ネーブルオレンジ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

乃木坂46の井上和です

Sou Kazu da Nogizaka46

乃木坂46の中西アルノです

Sou Aruno da Nogizaka46

この楽曲は乃木坂46の

Esta música é do Nogizaka46

最新シングルとなっております

E é o nosso mais recente single

たくさんの人に届きますように

Espero que chegue a muitas pessoas

それでは聴いてください

Então, por favor, ouça

ネーブルオレンジ

Laranja Navel

ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

Laranja Navel, segurando uma só

君の街まで電車に乗った

Peguei o trem até a sua cidade

春は何かを思い出させる

A primavera me faz lembrar de algo

切なくて　甘酸っぱい香りが誘うんだ

Um aroma doce e azedo me atrai

窓の外に雲ひとつない空

Um céu sem nuvens do lado de fora da janela

僕の気持ちは早送りされる

Meus sentimentos são acelerados

君に会えたら　何が言えるのだろうか？

O que eu poderia dizer se te encontrasse?

スーパーマーケットに並んだ　あの季節

Aquela estação do supermercado naquela estação

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Laranja Navel, envolvendo com as duas mãos

恋の甘さを　今さら思う

Agora, pensando na doçura do amor

君が一番好きだと言った

Você disse que eu era seu favorito

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Para onde foi a juventude cítrica?

ネーブルオレンジ　頬に近づけて

Laranja Navel, aproximando da bochecha

この瑞々しさに接吻(くちづけ)したくなる

Quero beijar essa frescura

ボールみたいに上へと投げながら

Jogando para cima como uma bola

今の現実はちゃんと受け止める

Agora, aceito a realidade

そして　初めて降りた駅の改札は

E a catraca da estação onde desci pela primeira vez

僕にどんな物語　見せるのか？

Que tipo de história me mostrará?

ネーブルオレンジ　なぜに握りしめて

Laranja Navel, por que estou segurando?

僕は知らない街へ来たのか？

Vim para uma cidade que não conheço?

この香りに惹かれ　どこかで君が

Atraído por esse aroma, se você em algum lugar

気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

Se perceber, vamos falar sobre aqueles tempos

少し厚めの　この皮のその中に

Dentro dessa casca um pouco mais grossa

僕が大切にしてた君がいる Ah

Está você, que eu valorizava Ah

ネーブルオレンジ　両手で包んで

Laranja Navel, envolvendo com as duas mãos

恋の甘さを　今さら思う

Agora, pensando na doçura do amor

君が一番好きだと言った

Você disse que eu era seu favorito

柑橘の青春はどこへ消えたのか？

Para onde foi a juventude cítrica?

なんてセンチメンタルな記憶

Que memória tão sentimental

まさか　会えるわけなどないのに…

Não poderia ser que nos encontrássemos...

Ah それでもいい

Ah, mesmo assim está tudo bem

君が住んでいると聞かされた

Ouvi que você mora aqui

街を一目見たかっただけだ

Só queria ver a cidade uma vez

片想いネーブルオレンジ

Amor não correspondido, Laranja Navel

ネーブルオレンジ

Laranja Navel

よろしくお願いします

Muito obrigado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ネーブルオレンジ /neːburu oɾendʒi/ B1	noun - laranja navel, um tipo de fruta cítrica
春 /haɾu/ A2	noun - primavera, a estação
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento, emoção
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
思い出 /omoide/ B1	noun - memória, recordação
香り /kaori/ B2	noun - fragrância, aroma
物語 /monogatari/ B2	noun - história, conto
青春 /seishun/ B1	noun - juventude, adolescência
駅 /eki/ A1	noun - estação, estação de trem
街 /machi/ A1	noun - cidade, vila
記憶 /kioku/ B2	noun - memória, recordação
接吻 /kuchizuke/ B2	noun - beijo
消える /kieɾu/ B1	verb - desaparecer
思う /omou/ A2	verb - pensar, acreditar

Estruturas gramaticais chave

• ネーブルオレンジ　一つだけ手にして

  ➔ Forma -te dos verbos, seguida de um verbo auxiliar (implícito ou explícito) indicando uma sequência de ações ou razões.

  ➔ Aqui, "手にして" (te ni shite) implica "segurando (uma laranja navel), eu..."

• 春は何かを思い出させる

  ➔ Verbo causativo (思い出させる - omoidaseru): expressa que alguém ou algo faz com que outro realize uma ação ou se sinta de uma certa maneira.

  ➔ "思い出させる" significa "lembrar (alguém) de algo" ou "evocar memórias". O sujeito "春" (haru - primavera) causa a lembrança.

• 君に会えたら　何が言えるのだろうか？

  ➔ Forma condicional (たら - tara) seguida de uma pergunta com forma potencial (言える - ieru) + partícula interrogativa (だろうか - darou ka) que expressa especulação ou incerteza.

  ➔ "会えたら" (aetara) significa "se eu pudesse encontrar (você)". "何が言えるのだろうか？" (nani ga ieru no darou ka?) é uma pergunta retórica que expressa incerteza sobre o que ele poderia dizer se a encontrasse.

• 君が一番好きだと言った

  ➔ Discurso indireto com marcador de citação (と - to): informar o que alguém disse.

  ➔ A frase significa "Você disse que gostava (de mim) mais do que ninguém". A partícula "と" (to) marca o início do discurso citado.

• なぜに握りしめて

  ➔ Ênfase com a partícula (に - ni): Enfatiza a razão pela qual algo está sendo feito, muitas vezes de maneira interrogativa ou exclamativa.

  ➔ "なぜに" (naze ni) é uma forma mais enfática de dizer "por quê?" (なぜ - naze). Enfatiza o espanto ou a confusão do falante.

• 気づいてくれたなら　あの頃を語り合おう

  ➔ Forma condicional (なら - nara): expressa uma situação hipotética baseada em informações recebidas ou em uma condição cumprida. Forma volitiva (語り合おう - katariaou) expressa a intenção ou o convite para fazer algo juntos.

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuite kureta nara) significa "se você percebesse (mim)". "語り合おう" (katariaou) significa "vamos conversar juntos" ou "vamos relembrar juntos".

• 少し厚めの　この皮のその中に

  ➔ Adjetivo + め (me) para expressar grau: Um sufixo anexado a adjetivos para indicar um ligeiro grau dessa qualidade.

  ➔ "厚め (atsume)" significa "ligeiramente espesso" ou "um tanto espesso". "厚い(atsui)" sozinho significa "espesso".

• まさか　会えるわけなどないのに…

  ➔ Estrutura de dupla negação com わけがない (wake ga nai) e など (nado) enfatizando a impossibilidade ou a negação.

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) significa "não há maneira de eu poder encontrar (você), mesmo que..." ou "é impossível que eu possa encontrar (você), mesmo que...".