タイムリミット片想い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: ネーブルオレンジ

Letras e Tradução

[Português]

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Ah)

Na sala de aula, não me destaco

No fundo, do lado do corredor

Um colega de classe como qualquer outro

Não temos nada especial entre nós

Como um segredo que não existe

Estou desaparecendo da memória

De alguma forma (de alguma forma)

Preciso dizer que gosto de você (não posso deixar de dizer)

Com certeza, não vou conseguir a tempo

Eu pensei que, se possível, seria de forma discreta

Mas não dá mais para esperar!

Limite de tempo para um amor não correspondido

Depois da cerimônia de formatura

Com certeza, não nos veremos mais

Um futuro escolhido por caminhos diferentes

Limite de tempo, um pouco antes

Este uniforme será visto pela última vez

Quando as flores de cerejeira caírem (suspirei)

Somente as memórias dançarão no céu

Você, após o clube, e eu

Nos encontramos na entrada

Não consegui dizer uma palavra casual

O sol se põe em um vermelho intenso

Caminhando pelo pátio para voltar

Seu grande corpo é doloroso

Um pouco (um pouco)

Se eu não for eu mesma (não sou eu)

Deveria correr atrás de você

Mas não sou capaz de agir tão audaciosamente

E não posso mais tentar

Sim, a partir daqui é tudo

O amor é apenas a parte principal

Por isso, hesito ainda mais

O teste não foi realizado

トライアルは未挑戦

A próxima vez que nos encontrarmos será na foto de formatura

Não quero que isso aconteça (quero)

O tempo limitado até a formatura

Só pensar na minha cabeça não vai

O amor definitivamente não vai começar

Vamos lá, vamos tentar e quebrar (vamos nos esforçar)

Se eu não falar com você (se eu não falar com você)

Meus sentimentos não vão se comunicar

Eu sou eu mesma, do meu jeito, eu te amo!

Não posso mais tentar

Sim, a partir daqui é tudo

O amor é apenas a parte principal

Por isso, hesito ainda mais

Acelere

Limite de tempo para um amor não correspondido

Depois da cerimônia de formatura

Com certeza, não nos veremos mais

Um futuro escolhido por caminhos diferentes

Limite de tempo, um pouco antes

Este uniforme será visto pela última vez

Quando as flores de cerejeira caírem (suspirei)

Somente as memórias dançarão no céu

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Oh-oh, uau-uau-uau)

(Ah)

...

[Japonês]

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

教室では目立たない

廊下側の後ろの席

どこにでもいるようなクラスメイト

あなたと何か特別な

秘密のような出来事ないから

記憶から消えてく

何とかして (何とかして)

好きだってことを (伝えなくちゃ)

きっと間に合わなくなっちゃう

できればさりげなくって思ったけど

もう待ったなし！

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット 少し前

この制服 見納めになる

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

部活が終わったあなたと

昇降口で会ったのにね

さりげない一言が言えなかった

真っ赤に沈む太陽

校庭を横断して帰る

大きな背中が切ない

少しくらい (少しくらい)

印象に残る (私でなきゃ)

すぐに追いかけて行こうかな

だけどそんな大胆な行動は

向いていないし

トライアルはもうできない

そうよ ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計 二の足踏む

トライアルは未挑戦

次に会うのは卒業写真

そういうことにはならないで (欲しい)

卒業までの限られた時間

頭の中 考えるだけじゃ

恋は絶対 始まらないでしょう

さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

気持ちは何も伝わらない

私は私のやり方で I love you!

トライアルはもうできない

そうよ ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計 二の足踏む

急げ

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット 少し前

この制服 見納めになる

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目立たない /medatana.i.na.i/ B1	adjective - não chamativo
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
消える /kieru/ A2	verb - desaparecer
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1	verb - precisar comunicar
間に合わなく /maniawanaku/ B2	verb - não chegar a tempo
待ったなし /mattanishi/ B2	expression - sem espera
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1	noun - cerimônia de formatura
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
思い出 /omoide/ B1	noun - recordar
桜 /sakura/ A2	noun - cerejeira em flor
太陽 /taiyou/ B1	noun - sol
校庭 /koutei/ B2	noun - pátio da escola
背中 /senaka/ A2	noun - costas

Estruturas gramaticais chave

• 教室では目立たない

  ➔ Forma negativa dos verbos (目立たない - não se destacar)

  ➔ A frase significa 'não se destaca' na sala de aula.

• 好きだってことを (伝えなくちゃ)

  ➔ Expressando necessidade (伝えなくちゃ - devo transmitir)

  ➔ Esta linha indica que o falante sente uma forte necessidade de expressar seus sentimentos.

• タイムリミット片想い

  ➔ Substantivos compostos (タイムリミット - limite de tempo)

  ➔ Este termo refere-se a um 'limite de tempo' no contexto de amor não correspondido.

• 思い出だけが空に舞うでしょう

  ➔ Futuro com expectativa (舞うでしょう - provavelmente dançará)

  ➔ Esta linha sugere que apenas as memórias dançarão no céu, indicando um senso de nostalgia.

• 急げ

  ➔ Forma imperativa (急げ - apresse-se)

  ➔ Este é um comando que urge alguém a se apressar.

• 次に会うのは卒業写真

  ➔ Frase nominal indicando um evento futuro (次に会うのは - o próximo encontro é)

  ➔ Esta linha indica que o próximo encontro será na sessão de fotos de formatura.