Monopoly – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

線路沿いの道を自転車で走って

Correndo de bicicleta pela estrada ao longo da ferrovia

君を乗せた電車を追いかけた

Persegui o trem que te levava

今さら気づいてももう遅すぎるね

Agora que percebo, já é tarde demais

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Você foi para algum lugar que eu não conheço

このペダルを（このペダルを）

Este pedal (este pedal)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Estou pedalando em pé (pedalando em pé)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Se eu for com toda a força, será que ainda dá tempo? (esperando o expresso)

次の駅

Na próxima estação

やさしさを愛だと勘違いしていた

Confundi gentileza com amor

僕は一人浮かれてただけか

Eu só estava me sentindo alegre sozinho

みんなにやさしい君に腹が立つ

Fico irritado com você, que é gentil com todos

愛は僕の Monopoly

O amor é meu Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Mesmo com um futuro invisível, você segurou minha mão

一緒にいてくれると思ってた

Eu achava que você estaria sempre comigo

そう勝手に（そう勝手に）

Assim, de forma egoísta (assim, de forma egoísta)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Eu estava me aproveitando (me aproveitando)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Na minha frente, só existe você (não vejo mais ninguém)

独り占めその全て

Quero monopolizar tudo isso

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Eu pensava que era só meu

だっていつも君がやさしくて

Porque você sempre foi tão gentil

誰にも微笑むなんて罪作り

Sorrir para todos é um crime

君は僕の Monopoly

Você é meu Monopoly

...

...

追いついて間に合っても

Mesmo que eu alcance e chegue a tempo

何て声を掛けるんだ？

Que palavras eu diria?

そう今日までの誤解を

Antes de resolver

（一気に）解く前に

(de uma vez) o mal-entendido até hoje

君が好きだ

Eu gosto de você

誰にもやさしい君は素敵だよ

Você, que é gentil com todos, é incrível

だけどそれをまだ飲み込めない

Mas ainda não consigo engolir isso

やさしさを愛だと勘違いしていた

Confundi gentileza com amor

僕は一人浮かれてただけか

Eu só estava me sentindo alegre sozinho

みんなにやさしい君に腹が立つ

Fico irritado com você, que é gentil com todos

愛は僕の Monopoly

O amor é meu Monopoly

片想いの Monopoly

Monopólio de amor não correspondido

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Quero monopolizar esse coração

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Sempre será Monopoly

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
線路 /せんろ/ B1	noun - linha de trem
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - bicicleta
電車 /でんしゃ/ A1	noun - trem
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - perseguir
やさしさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidade
愛 /あい/ A2	noun - amor
独り占め /ひとりじめ/ B2	noun - monopólio
全力 /ぜんりょく/ B1	noun - poder total
見えない /みえない/ A2	adjective - invisível
将来 /しょうらい/ B1	noun - futuro
誤解 /ごかい/ B2	noun - mal-entendido
飲み込めない /のみこめない/ B2	verb - não poder aceitar
独占 /どくせん/ B2	noun - monopólio
片想い /かたおもい/ B2	noun - amor não correspondido

Estruturas gramaticais chave

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Verbo no passado + を追いかけた

  ➔ O verbo "追いかけた" está no passado de "追いかける".

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Forma condicional + ば

  ➔ A forma "向かえば" é a forma condicional de "向かう".

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Advérbio + に

  ➔ "勝手に" significa "egoistamente" ou "de maneira arbitrária."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Substantivo possessivo + の

  ➔ A partícula "の" indica posse, conectando "愛" (amor) com "僕の" (meu).

• 次の駅

  ➔ Adjetivo + の + substantivo

  ➔ "次の駅" significa "a próxima estação," com "次の" atuando como modificador.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ Forma て + なんて (expressa desprezo ou ênfase)

  ➔ A forma て do verbo mais なんて é usada para expressar desprezo ou surpresa.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Substantivo + は / の + substantivo (tópico ou posse)

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, enquanto "の" indica posse em "僕の Monopoly."