Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura

• Por: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Letra:

[Português]

[English]

Que o amor te salve nesta noite escura

May love save you this dark night

E que a luz te abrace na hora marcada

And may the light embrace you at the appointed time

Amor que se acende na manhã mais dura

Love that ignites in the harshest morning

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

Who will cry when the voice goes silent?

Ainda há fogo dentro

There's still fire inside

Ainda há frutos sem veneno

There are still fruits without poison

Ainda há luz na estrada

There's still light on the road

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

You can go up to the temple door and let love save us

Que a manhã levante a rosa dos ventos

Let the morning raise the wind rose

E um cerco apertado à palavra guerra

And a tight close to the word war

Ninguém nesta terra é dono do tempo

No one on this earth owns time

Não é deste tempo o chão que te espera

The ground that awaits you isn't from this time

Ainda há fogo dentro

There's still fire inside

Ainda há frutos sem veneno

There are still fruits without poison

Ainda há luz na estrada

There's still light on the road

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

You can go up to the temple door and let love save us

Porque há uma luz que chama

Because there's a light that calls

E outra luz que cala

And another light that is silent

E há uma luz que é nossa

And there's a light that is ours

O princípio do mundo começou agora

The beginning of the world starts now

Semente será fruto pela vida afora

Seed will be fruit all through life

Esta porta aberta nunca foi selada

This open door has never been sealed

P'ra deixar entrar a última hora

To let in at the last moment

Ainda há fogo dentro

There's still fire inside

Ainda há frutos sem veneno

There are still fruits without poison

Ainda há luz na estrada

There's still light on the road

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

You can go up to the temple door and let love save us

...

...

Ainda há fogo dentro

There's still fire inside

Ainda há frutos sem veneno

There are still fruits without poison

Ainda há luz na estrada

There's still light on the road

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

You can go up to the temple door and let love save us

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

You can go up to the temple door (may love save us)

E há uma luz que chama

And there's a light that calls

Outra luz que queima

Another light that burns

E há uma luz que é nossa

And there's a light that is ours

...

...

Gramática:

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ Subjunctive mood used in 'Que o amor te salve' to express a wish or hope.

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** mood to express a wish or hope for love to save you.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ Present tense 'há' from 'haver' indicating existence; 'ainda há' means 'there is still'.

  ➔ This line uses the **present tense** of 'haver' (há) to show that something still exists.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Use of 'podes' (tu form of 'poder') in the present indicative to express possibility or ability; 'subir' is an infinitive.

  ➔ The phrase uses the **present indicative** of 'poder' ('podes') to suggest permission or possibility.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ Similar to earlier, using 'há' (there is) to denote the existence of 'frutos' without 'veneno'.

  ➔ This line utilizes **present tense** of 'haver' (há) to state that there are fruits free from poison.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Imperative mood implied in 'podes subir' (you may go up); uses 'podes' (present of 'poder') for polite suggestion.

  ➔ The phrase suggests permission or capability using 'podes', which is the **present indicative** of 'poder'.