Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura

• Por: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Letra:

[Português]

[한국어]

Que o amor te salve nesta noite escura

이 어두운 밤에 사랑이 널 구하게 하소서

E que a luz te abrace na hora marcada

그리고 빛이 정해진 시간에 너를 안아주길

Amor que se acende na manhã mais dura

가장 힘든 아침에 타오르는 사랑

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

목소리가 사라지면 누가 울까?

Ainda há fogo dentro

아직도 내부에 불이 타오르고 있다

Ainda há frutos sem veneno

아직도 독이 없는 열매가 있다

Ainda há luz na estrada

아직도 길 위에 빛이 있다

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

성전의 문에 오를 수 있어, 사랑이 우리를 구하게 하소서

Que a manhã levante a rosa dos ventos

아침이 바람의 로사(바람개비)를 일으키게 하소서

E um cerco apertado à palavra guerra

전쟁이라는 말에 엄한 포위가 있어도

Ninguém nesta terra é dono do tempo

이 땅의 누구도 시간을 소유하지 않네

Não é deste tempo o chão que te espera

네가 기다리는 이 땅은 이 시대의 것이 아니야

Ainda há fogo dentro

아직도 내부에 불이 타오르고 있다

Ainda há frutos sem veneno

아직도 독이 없는 열매가 있다

Ainda há luz na estrada

아직도 길 위에 빛이 있다

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

성전의 문에 오를 수 있어, 사랑이 우리를 구하게 하소서

Porque há uma luz que chama

왜냐하면 부르는 빛이 있기 때문이오

E outra luz que cala

그리고 조용히 하는 빛이 있소

E há uma luz que é nossa

우리 것인 빛이 있소

O princípio do mundo começou agora

세상의 시작은 이제 막 시작되었네

Semente será fruto pela vida afora

씨앗이 생명을 따라 열매가 될 것이라

Esta porta aberta nunca foi selada

이 문은 결코 잠그어진 적이 없네

P'ra deixar entrar a última hora

마지막 순간에 들어오게 하소서

Ainda há fogo dentro

아직도 내부에 불이 타오르고 있다

Ainda há frutos sem veneno

아직도 독이 없는 열매가 있다

Ainda há luz na estrada

아직도 길 위에 빛이 있다

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

성전의 문에 오를 수 있어, 사랑이 우리를 구하게 하소서

...

...

Ainda há fogo dentro

아직도 내부에 불이 타오르고 있다

Ainda há frutos sem veneno

아직도 독이 없는 열매가 있다

Ainda há luz na estrada

아직도 길 위에 빛이 있다

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

성전의 문에 오를 수 있어, 사랑이 우리를 구하게 하소서

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

성전의 문에 오를 수 있어 (사랑이 우리를 구하게)

E há uma luz que chama

그리고 부르는 빛이 있소

Outra luz que queima

또 다른 빛이 타오르고

E há uma luz que é nossa

그리고 우리 것인 빛이 있소

...

...

Gramática:

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ 바람이나 소망을 나타내기 위해 'Que'와 접속법이 사용됨.

  ➔ **접속법**을 사용하여 소망이나 희망을 나타내며, 여기서는 사랑이 당신을 구하길 바라는 의미입니다.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 현재형 'há'는 'haver'의 활용으로 존재를 나타내며, 'ainda há'는 '아직 있다'는 의미입니다.

  ➔ 이 구문은 'haver' 동사의 현재형(há)를 사용하여 어떤 것이 여전히 존재함을 나타냅니다.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes'는 'poder'의 현재형으로, 가능성 또는 능력을 나타낸다; 'subir'는 부정사.

  ➔ 이 문장은 'poder' 동사의 현재형 'podes'를 사용하여 가능성 또는 허락을 나타냅니다.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ 'há'는 'frutos'가 'veneno' 없이 존재함을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'há'는 독이 없는 'frutos'가 존재함을 나타내는 현재형으로 사용됩니다.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'podes'는 공손히 제안하거나 가능성을 나타내는 현재형입니다.

  ➔ 이 구문은 'poder'의 현재형 'podes'를 사용하여 허락이나 가능성을 나타냅니다.