Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura

• Por: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Letra:

[Português]

[Français]

Que o amor te salve nesta noite escura

Que l'amour te sauve cette nuit sombre

E que a luz te abrace na hora marcada

Et que la lumière t'enlace à l'heure prévue

Amor que se acende na manhã mais dura

L'amour qui s'allume lors du matin le plus difficile

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

Qui va pleurer quand la voix s'éteint ?

Ainda há fogo dentro

Il reste encore du feu en dedans

Ainda há frutos sem veneno

Il reste encore des fruits sans poison

Ainda há luz na estrada

Il reste encore de la lumière sur le chemin

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Tu peux monter à la porte du temple, que l'amour nous sauve

Que a manhã levante a rosa dos ventos

Que le matin lève la rose des vents

E um cerco apertado à palavra guerra

Et un siège serré contre le mot guerre

Ninguém nesta terra é dono do tempo

Personne sur cette terre ne possède le temps

Não é deste tempo o chão que te espera

Ce n'est pas de cette époque que le sol te attend

Ainda há fogo dentro

Il reste encore du feu en dedans

Ainda há frutos sem veneno

Il reste encore des fruits sans poison

Ainda há luz na estrada

Il reste encore de la lumière sur le chemin

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Tu peux monter à la porte du temple, que l'amour nous sauve

Porque há uma luz que chama

Car il y a une lumière qui appelle

E outra luz que cala

Et une autre lumière qui se tait

E há uma luz que é nossa

Et il y a une lumière qui est à nous

O princípio do mundo começou agora

Le commencement du monde commence maintenant

Semente será fruto pela vida afora

La graine sera un fruit pour toute la vie

Esta porta aberta nunca foi selada

Cette porte ouverte n'a jamais été scellée

P'ra deixar entrar a última hora

Pour laisser entrer à la dernière heure

Ainda há fogo dentro

Il reste encore du feu en dedans

Ainda há frutos sem veneno

Il reste encore des fruits sans poison

Ainda há luz na estrada

Il reste encore de la lumière sur le chemin

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Tu peux monter à la porte du temple, que l'amour nous sauve

...

...

Ainda há fogo dentro

Il reste encore du feu en dedans

Ainda há frutos sem veneno

Il reste encore des fruits sans poison

Ainda há luz na estrada

Il reste encore de la lumière sur le chemin

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Tu peux monter à la porte du temple, que l'amour nous sauve

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

Tu peux monter à la porte du temple (que l'amour nous sauve)

E há uma luz que chama

Et il y a une lumière qui appelle

Outra luz que queima

Une autre lumière qui brûle

E há uma luz que é nossa

Et il y a une lumière qui est à nous

...

...

Gramática:

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'Que l'amour te sauve' pour exprimer un souhait ou une aspiration.

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer un souhait.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 'Il y a' au présent indique l'existence; 'il y a encore' veut dire 'il y a toujours'.

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** de 'il y a' pour montrer que quelque chose persiste.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes' est le présent de 'poder' en deuxième personne singulière; 'subir' est l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** de 'poder' ('podes') pour suggérer la possibilité ou la permission.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ Utilise 'il y a' pour indiquer l'existence de 'frutos' sans 'veneno'.

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** de 'il y a' pour indiquer que des 'frutos' sans 'veneno' existent.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ L'impératif implicite dans 'podes subir', indiquant une suggestion polie ou possibilité.

  ➔ La phrase indique la permission ou la capacité avec 'podes', au présent de 'poder'.