Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura

• Por: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Letra:

[Português]

[Español]

Que o amor te salve nesta noite escura

Que o amor te salve nesta noite escura

E que a luz te abrace na hora marcada

Y que la luz te abrace en el momento indicado

Amor que se acende na manhã mais dura

Amor que se enciende en la mañana más dura

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

¿Quién llorará cuando la voz se apague?

Ainda há fogo dentro

Aún hay fuego por dentro

Ainda há frutos sem veneno

Todavía hay frutos sin veneno

Ainda há luz na estrada

Todavía hay luz en el camino

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Puedes subir a la puerta del templo, que el amor nos salve

Que a manhã levante a rosa dos ventos

Que la mañana levante la rosa de los vientos

E um cerco apertado à palavra guerra

Y un cerco apretado a la palabra guerra

Ninguém nesta terra é dono do tempo

Nadie en esta tierra es dueño del tiempo

Não é deste tempo o chão que te espera

El suelo que te espera no es de esta época

Ainda há fogo dentro

Aún hay fuego por dentro

Ainda há frutos sem veneno

Todavía hay frutos sin veneno

Ainda há luz na estrada

Todavía hay luz en el camino

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Puedes subir a la puerta del templo, que el amor nos salve

Porque há uma luz que chama

Porque hay una luz que llama

E outra luz que cala

Y otra luz que calla

E há uma luz que é nossa

Y hay una luz que es nuestra

O princípio do mundo começou agora

El principio del mundo empieza ahora

Semente será fruto pela vida afora

La semilla será fruto a lo largo de la vida

Esta porta aberta nunca foi selada

Esta puerta abierta nunca estuvo sellada

P'ra deixar entrar a última hora

Para dejar entrar en el último momento

Ainda há fogo dentro

Aún hay fuego por dentro

Ainda há frutos sem veneno

Todavía hay frutos sin veneno

Ainda há luz na estrada

Todavía hay luz en el camino

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Puedes subir a la puerta del templo, que el amor nos salve

...

...

Ainda há fogo dentro

Aún hay fuego por dentro

Ainda há frutos sem veneno

Todavía hay frutos sin veneno

Ainda há luz na estrada

Todavía hay luz en el camino

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Puedes subir a la puerta del templo, que el amor nos salve

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

Puedes subir a la puerta del templo (que el amor nos salve)

E há uma luz que chama

Y hay una luz que llama

Outra luz que queima

Otra luz que arde

E há uma luz que é nossa

Y hay una luz que es nuestra

...

...

Gramática:

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ Uso del subjuntivo en 'Que el amor te salve' para expresar deseo o esperanza.

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** para expresar un deseo.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 'Hay' en presente indica existencia; 'aún hay' significa 'todavía hay'.

  ➔ Esta línea emplea el **presente** de 'hay' para indicar que algo todavía existe.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes' es presente del verbo 'poder' en segunda persona; 'subir' es un infinitivo.

  ➔ La frase emplea el **presente del modo indicativo** de 'poder' ('puedes') para expresar posibilidad.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ Usa 'hay' para indicar la existencia de 'frutos' sin 'veneno'.

  ➔ Esta línea emplea el **presente** de 'haber' para decir que hay frutos sin veneno.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Se emplea el modo condicional de cortesía o sugerencia con 'podes subir', usando el presente de 'poder'.

  ➔ La frase sugiere permiso o capacidad usando 'podes', en presente de 'poder'.