Rap God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eminem
• Álbum: The Marshall Mathers LP 2

Letras e Tradução

[Português]

Então, primeiro as coisas primeiro. - Eu sei, eu sei!

Antes que alguém faça um comentário, - Eu sei que meu cabelo está ridiculamente longo.

Literalmente nunca esteve - tão longo assim antes.

Então, por favor, não deixe o comentário, - "Caro Ryan, você pode cortar seu cabelo?

Parece um esfregão sujo!"

Na verdade, sabe de uma coisa? - Isso é até engraçado.

Vá em frente e deixe esse comentário.

Mas isso só mostra que - Eu estou tão seguro com a minha aparência

que eu nem preciso - esconder o fato de que meu cabelo--

Ei, galera! Só porque as pessoas têm - perguntado, uma atualização rápida

do meu vídeo sobre vício. - Eu estou bem!

Literalmente reduzi - para cerca de um Redbull por dia.

Na verdade, um dos dias eu - nem tomei Redbull.

Agora, não foi hoje, - mas um desses dias.

Mas de qualquer forma, antes que eu me afaste mais do assunto--

Como eu disse no vídeo sobre vício, - Eu ainda vou fazer muitos esquetes

e coisas assim, como fiz no ano passado. - Mas também vou fazer

muitos mais desses Vlogs de improviso.

Então, basicamente, peguei um monte - de "Caro Ryan" de vocês

e vamos ver o que acontece.

Então...vamos começar?

É tão nojento!

Caro Ryan, quantas canudinhos - você consegue colocar na boca?

Isso parece que você só quer - me fazer parecer idiota,

então vou pular essa e--

(voz abafada)

66! Ugh, quase vomitei.

Ainda vou usar esses. - Quer dizer, é minha saliva.

Caro Ryan, você consegue cantar - o alfabeto ao contrário?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- - N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y e Z.

Od ot ysae os s'taht.

Isso é tão fácil de fazer.

(canta o alfabeto ao contrário)

Passei muito tempo nisso. - Olha só--o sol se pôs!

Acho que sou só dipust--Idiota.

Caro Ryan, você cutuca o nariz - com o dedo indicador esquerdo

ou o direito?

Huh. O que eu uso, na verdade? - Meu esquerdo...ou meu direito?

Não tenho certeza. - Talvez eu use meu--

De onde isso está vindo?!

Caro Ryan, você consegue cantar ópera?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(ofegante) Cabeça leve.

Sinceramente, era isso que eu achava que ópera - era quando eu era criança na semana passada.

Caro Ryan, você não pode?

Eu posso "não"!

Caro Ryan, você consegue?

Eu consigo "conseguir".

Caro Ryan, você consegue fazer uma ligação de trote?

Eu consigo..."não"!

Ok, isso foi um - "demais" de trocadilhos, "até" para mim.

Caro Ryan, você assiste aos seus próprios vídeos?

Acho que uma resposta séria dessa vez. Não.

Não sou tão convencido. - Não fico sentado assistindo aos meus próprios vídeos

e me parabenizando - ou algo assim, sabe?

Isso seria só estranho - e convencido..então, não

-Eu não faço isso, - -<i>então...não.</i>

<i>...Eu não faço isso.</i>

Que boa resposta para esse Caro Ryan!

Caro Ryan, quantas lambidas são necessárias - para chegar ao centro de um Tootsie Pop?

Bem, isso não é louco porque eu - justo tenho--

Well, isn't that crazy 'cause I just so happen to have--

Naw, fui pegar isso rapidinho.

Um! Dois! Três!

Ai, o que é isso?! - Isso não é nada como o comercial!

(relinchando)

Isso é 100 até agora. - Nem perto.

600, quase lá!

Você pode ver o marrom aparecendo-- - isso soou errado,

mas de novo, esse - Caro Ryan inteiro é bem errado.

97...98...99...700! - Cerca de 700, e agora sabemos

quanto tempo livre eu tenho.

Não acredito que acabei de fazer isso.

Achei que ia ser - muito mais rápido. Eu não--

(suspira) Melhor não ser sinalizado por isso.

(slurp)

Caro Ryan, você pode nos dizer como se sente - quando lê comentários negativos.

Quero dizer, o que você - realmente sente? Sério?

Vou só encontrar um comentário negativo - e mostrar o que acontece.

De Billy Jones:

Uau. Você é um f*da-se [bip],

você pedaço de m*rda asiática.

Você é um [bip] de olhos puxados f*gotão

e seus vídeos são m*rda.

Volta a fazer algo como Matemática, - você asiático f*gotão patético.

Você é uma desculpa patética - para um ser humano.

Vai comer arroz - e sai do p*rra do YouTube.

Seus vídeos me fazem desejar - que todo asiático estivesse f*dido e morto.

Você é um [bip] [bip], você f*gotão.

Você é tão de olhos puxados - que não consegue nem ver...

(fungando) você não consegue - nem ver o quão m*rda seus vídeos são?

F*da-se, se mata.

Veja, não é...

(soluçando)

Hum, sim. Comentários assim - só me fazem querer cortar...

sabe, mais cebolas. - Porque para mim, sabe,

comentários negativos - são tão sem graça.

(começa a rir)

Desculpa, isso foi tão ruim.

Mas, sim, isso foi um comentário real. Viu?

Basicamente, minha resposta real - é que eu não me afetou

por comentários negativos anymore.

Vamos lá, pessoal. - Eu faço isso há oito anos,

Tenho certeza que já vi - tudo. Sério.

Seu cabelo parece estranho!

(soluçando)

Porque é longo!

(soluçando)

Ugh! Oh, cara! Oh, no meu olho.

Isso é bom. Tudo bem...(soluçando)

Caro Ryan, você consegue rimar como o Eminem?

Na minha opinião, acho que o Eminem - é um dos--se não o melhor rapper--

não que eu saiba algo sobre rap, - mas desde que eu era jovem

ele sempre foi meu favorito.

E acho que a resposta é simples: - Não, eu não consigo rimar assim.

Não acho que ninguém consiga. - Só porque eu consigo falar rápido

não significa que eu consigo rimar. - Isso são duas coisas completamente diferentes.

Caro Ryan, você consegue fazer - uma música de rap sobre lâmpadas?

Sim, claro. Vou até fazer - com uma música do Eminem.

Tee hee!

O quê? Que resposta ruim para esse Caro Ryan.

É tão irrealista.

(rindo de baixo da mesa)

Obrigado, pessoal, por assistir. - Se quiser ver o vídeo anterior,

clique no da esquerda. - Se quiser ver o último vídeo do Caro Ryan,

clique no da direita. - Se quiser ver um hipopótamo

coçando uma girafa enquanto monta - em cima de um arco-íris mágico

em cima de um cavalo, - clique no de baixo!

E...é isso. (ri)

[Inglês]

So, first things first. I know, I know!

Before somebody makes a comment, I know my hair is disgustingly long.

It's literally never been this long before.

So please don't leave the comment, "Dear Ryan, can you cut your hair?

It looks like a dirty mop!"

Actually, you know what? That's kinda funny.

Go ahead and leave that comment.

But it just goes to show you that I'm so secure with how I Iook

that I don't even have to hide the fact that my hair--

Hey, guys! So just because people have been asking, a quick update

from my addiction video. I've been doing good!

I've literally cut down to about one Redbull a day.

In fact, one of the days I didn't even have a Redbull.

Now, it wasn't today, but one of those days.

But anyways, before I get more off topic--

Like I said in the addiction video, I'm still gonna be doing a lot of skits

and stuff, like I did last year. But I'm also gonna be doing

a lot more of these free style Vlogs.

So basically, I grabbed a bunch of Dear Ryans from you guys

and we're just gonna see what happens.

So...let's get started?

It's so gross!

Dear Ryan, how many straws can you stuff in your mouth?

That kinda just sounds like you just want me to look stupid,

so I'm just gonna go ahead and skip that one and--

(voice is muffled)

66! Ugh, I almost threw up.

Still going to use these. I mean, it's my spit.

Dear Ryan, can you sing your abc's backwards?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y and Z.

Od ot ysae os s'taht.

That's so easy to do.

(sing abc's backwards)

I spent way to much time on that. Look at that--the sun went down!

I guess I'm just dipust--Stupid.

Dear Ryan, do you pick your nose with your left index finger

or your right?

Huh. What do I use, actually? My left...or my right?

I'm not sure. Maybe I use my--

Where is that coming from?!

Dear Ryan, can you sing opera?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(panting) Light headed.

Honestly, that's what I thought opera was when I was a little kid last week.

Dear Ryan, can you not?

I can "knot"!

Dear Ryan, can you even?

I can "even".

Dear Ryan, can you prank call someone?

I can..."not"!

Okay, that was one "too" many puns, "even" for me.

Dear Ryan, do you watch your own videos?

I guess a serious answer this time. No.

I'm not that conceited. I don't just sit and watch my own videos

and pat myself on the back or something, you know?

That would just be weird and conceited..so, noo

-I don't do that, -<i>so...no.</i>

<i>...I don't do that.</i>

What a good answer to that Dear Ryan!

Dear Ryan, how many licks does it take to get to the Tootsie Roll

center of a Tootsie Pop?

Well, isn't that crazy 'cause I just so happen to have--

Naw, I went to go pick this up real quick.

A-one! A-two-hoo! A-three!

Ow, what the?! That's nothing like the commercial!

(neighing)

That's 100 so far. It's not even close.

600, almost there!

You can see the brown coming out-- that sounded wrong,

but then again, this whole Dear Ryan is pretty wrong.

97...98...99...700! About 700, and now we know

how much free time I have.

I can't believe I just did that.

I thought it was gonna be a lot quicker. I didn't--

(sighs) I better not get flagged for this.

(slurp)

Dear Ryan, can you tell us how do you feel when you read negative comments.

I mean, what do you really feel? Seriously?

I'll just find a negative comment and show you what happens.

From Billy Jones:

Wow. You're a f*cking [bleep],

you piece of Asian sh*t.

You're a [bleep]ing squinty-eyed f*ggot

and your videos are sh*t.

Go back to doing something like Maths, you pathetic Asian f*ggot.

You're a pathetic excuse for a human being.

Go eat some rice and get the f*ck off YouTube.

Your videos make me wish every Asian was f*cking dead.

You're a [bleep]ing [bleep], you f*ggot.

Are you so squinty eyed that you can't even see...

(sniffs) you can't even how sh*t your videos are?

F*cking kill yourself.

See, it's not...

(sobbing)

Um, yeah. Comments like that just make me want to cut...

you know, more onions. Because to me, you know,

negative comments are just so uninteresting.

(breaks into laughter)

Sorry, that was so bad.

But, yes, that was a real comment. See?

Basically, my real answer is that I don't really get affected

by negative comments anymore.

Come on guys. I've been doing this for eight years,

I'm pretty sure I've seen everything. Seriously.

Your hair looks weird!

(sobbing)

Because it's long!

(sobbing)

Ugh! Oh, dude! Oh, in my eye.

That's good. Alright...(sobbing)

Dear Ryan, can you rap like Eminem?

In my opinion, I think that Eminem is one of--if not the best rapper--

not that I know anything about rap, but ever since I was young

he was always my favorite.

And I guess the answer is simple: No, I cannot rap like that.

I don't think anyone can. Just because I can talk fast

doesn't mean that I can rap. That's two completely different things.

Dear Ryan, can you make a rap song about lamps?

Yeah, sure. I'll even do it to an Eminem song.

Tee hee!

What? What a bad answer to that Dear Ryan.

It's so unrealistic.

(giggling from under table)

Thank you guys so much for watching. If you want to see the previous video,

click the one on the left. If you want to see the last Dear Ryan video,

click the one on the right. If you want to see a hippopotamus

tickling a giraffe while riding on top of a magical rainbow

while on top of a horse, click the one on the bottom!

And...that's it. (laughs)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rap /ræp/ A2	noun - um estilo de música com letras rimadas recitadas ao ritmo verb - interpretar música rap
secure /sɪˈkjʊr/ B1	adjective - confiante e sem preocupações
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - uma necessidade forte e prejudicial de ter algo regularmente
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - um estilo de performance sem preparação
conceited /kənˈsiːtɪd/ B2	adjective - excessivamente orgulhoso de si mesmo
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - expressando crítica ou desacordo
uninteresting /ˌʌnˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - não interessante ou envolvente
opera /ˈɒpərə/ A2	noun - uma forma de arte dramática com música e canto
prank /præŋk/ A2	noun - uma brincadeira feita a alguém por diversão
punk /pʌŋk/ B1	noun - uma pessoa com uma atitude rebelde ou não convencional
skit /skɪt/ B1	noun - uma performance curta e humorística ou esquete
update /ˈʌpdeɪt/ A2	noun - a informação mais recente sobre uma situação verb - fornecer a informação mais recente
Vlog /vlɒɡ/ B1	noun - um blog de vídeo pessoal
weird /wɪərd/ A2	adjective - estranho ou incomum
flag /flæɡ/ A1	noun - uma peça de pano com um design distintivo usada como símbolo
lamp /læmp/ A1	noun - um dispositivo que produz luz