Real Big – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius
• Álbum: Victory Lap

Letras e Tradução

[Português]

Muito grande, muito grande, eu sabia que um dia eu conseguiria fazer algo muito grande

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

De noite, óculos escuros, nem consigo ver as estrelas, mas ainda assim desejamos

Verdadeiro, verdadeiro, quem diria que construiríamos isso?

Tentando ir para a escola a pé, leva um soco no queixo

Tentando abastecer seu carro, levam um tiro no veículo

Grande margem de lucro nas apostas arriscadas

Porque jovens raramente conseguem sair do nosso bairro

De noite, óculos escuros

Transando com jovens enquanto os pais delas estão em casa

Ensino médio, não fui

Não conseguiam entender meu plano, agora vocês sabem

Autodidata, bem pago

Eu sou de onde eles te dizem para nunca tocar no estojo de bala

Eu sou de onde eles te ensinam a nunca confiar em um rosto pálido

Vamos falar de violência, eu posso te contar sobre uma corrida armada

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

De noite, óculos escuros

Transando com jovens enquanto os pais delas estão em casa

Muito grande, muito grande, eu sabia que um dia eu conseguiria fazer algo muito grande

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

De noite, óculos escuros, nem consigo ver as estrelas, mas ainda assim desejamos

Verdadeiro, verdadeiro, quem diria que construiríamos isso?

Shows esgotados, essa é a divisão da porta

Os caras não apareceram, isso é uma desistência

Sai da minha gravadora, fiquei ainda mais rico

Mudei de estratégia, sou eu cantando no refrão

Mas ainda solto versos tão brutais

Dirijo carros, sem gaguejar, último andar, sem bagunça

Pisos de madeira nobre, porém

Parede branca, é para lá que vão meus prêmios

Fugindo da lei até que eles confiscam

Fico comigo mesmo quando essas portas fecham

Às vezes tenho uma pergunta, só o Senhor sabe

O que estou fazendo em Copenhague gastando euros?

De noite, óculos escuros

Faço grande, irmão, até meus óculos voltarem para casa

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

Muito grande, muito grande, eu sabia que um dia eu conseguiria fazer algo muito grande

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

De noite, óculos escuros, nem consigo ver as estrelas, mas ainda assim desejamos

Verdadeiro, verdadeiro, quem diria que construiríamos isso?

...

Se eu pudesse ficar neste momento, eu ficaria, para sempre

Se eu pudesse viver neste momento, disse que ficaria, para sempre

...

Verdadeiro, verdadeiro

...

Sim, sim

Se eu pudesse te dar as estrelas, querida, eu daria

Quero durar para compartilhar este momento, querida, este momento

E eu te daria as estrelas, querida, eu daria

Muito grande, muito grande, eu sabia que um dia eu conseguiria fazer algo muito grande

Verdadeiro, verdadeiro, eu sei que todos os meus verdadeiros irmãos sentem isso

De noite, óculos escuros, nem consigo ver as estrelas, mas ainda assim desejamos

Verdadeiro, verdadeiro, quem diria que construiríamos isso?

...

Sim

Vou colocar minha mão direita em Deus, brilhar sobre esses Bloods, ficar no meu trabalho, trabalhar duro com minha equipe

100 mil no meu carro, sem licença nenhuma, sem dez nesse negócio

É assim que nós rolamos, todos esses caras idiotas, sugadores e fraudes

Meu círculo é tão pequeno, fico na minha faixa e apenas reservo

Primeiro eu pego minha garota e fechamos o shopping

Tive que pegar o filme escuro, ela tentou pagar por tudo

Bebo um pouco de yak com meu prato, macarrão de alho e bife

Saindo do balé, com todas essas tatuagens no meu rosto

Pessoas olhando como ei, negros fiquem em seu lugar

Mas tem coisas que eles vão pensar e tem coisas que eles vão dizer

Hora de ganhar um tijolo dos meus ajudantes

Vejo que essa música é meu destino, mudei de fora da minha caminhonete

Fui para o topo do meu estado, e sou Versace na minha cintura

Como Tupac neste feno, trabalho duro, Williams town construiu isso, nosso patrimônio dinheiro, uuh

[Inglês]

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Tryna walk to school, get your jaw socked

Tryna pump your gas, get your car shot

Large profit margin on the long shots

'Cause young niggas rarely make it off of our block

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

High school, didn't go

Couldn't understand my plan, now you niggas know

Self-made, well-paid

I'm from where they tell you never touch the shell case

I'm from where they teach you never trust a pale face

Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Sold-out shows that's a door split

Niggas ain't show up, that's a forfeit

Left my record label, just got more rich

I switched it up, that's me singin' on the chorus

But still I spit bars so gutter

Drive cars, no stutter, top floor, no clutter

Hardwood floors though

White wall, that's where my awards go

Runnin' from the law 'til they foreclose

Sit with myself when them doors close

Sometimes I got a question, only Lord knows

What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

Night time, locs on

Do it big, nigga, 'til my Locs home

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

If I could stay in this moment, I would, forever

If I could live in this moment, said I would, forever

Real shit, real shit

Yeah, yeah

If I could give you the stars, baby, I would

Wanna last to share in this moment, baby, this moment

And I would give you the stars, baby, I would

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Yeah

I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job, grind with my squad

100 racks in my car, no license at all, no ten on that thing

Thats how we ball all these fuck niggas flucc succas and frauds

My circle so small ,stick to my strip and just book

First I pick up my bitch and we shut down the mall

Had to pick up the tint ,she tried to pay for it all

Break some yak with my plate ,garlic noodles and steak

Bouncing out the ballet ,with all these tats on my face

People lookin like hey ,black niggas stay in yo place

But it's some shit they gon think and it's some shit they gon say

Time to ear brick from my aidz

See that music my fate ,switched it up From out my truck

Went to the top of my state ,and I'm versachi My waist

Ike tupac in this hay grind Williams town built this our money estate wooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
build /bɪld/ A2	verb - construir
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lucro
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B2	noun - margem
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B1	adjective - feito por si mesmo
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - esforçar-se
forfeit /ˈfɔːrfɪt/ B2	verb - perder
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - valeta
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - gaguejar
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - desordem
foreclose /fɔːrˈkləʊz/ C1	verb - executar hipoteca
squad /skwɒd/ A2	noun - esquadrão
ballet /ˈbæleɪ/ B1	noun - balé
versace /vərˈsɑːtʃi/ B2	noun - marca de moda de luxo
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - propriedade

Estruturas gramaticais chave

• Real big, real big, I knew one day I would do it real big

  ➔ Futuro no passado (would + infinitivo)

  ➔ O verbo *"would"* indica uma ação prevista no passado: *"Eu sabia … que **faria** isso"*.

• Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

  ➔ Presente simples + oração that (omitida)

  ➔ O verbo *"know"* costuma ser seguido por uma oração que começaria com *"that"*: *"Eu sei **que** todos os meus verdadeiros amigos sentem isso"*.

• If I could stay in this moment, I would, forever

  ➔ Condicional de segundo tipo (if + could, would + verbo base)

  ➔ A oração *"If I could stay…"* usa *could* para expressar uma possibilidade irreal, e *"I would"* mostra o resultado imaginado.

• Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

  ➔ Imperativo com "let's" + verbo modal "can" + infinitivo

  ➔ "Let's" (let us) convida o ouvinte a participar: *"Let's **talk**"*. Em seguida, *"can"* indica capacidade: *"I **can tell** you"*.

• I’m from where they tell you never touch the shell case

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "where" + discurso indireto (tell + you + infinitivo)

  ➔ A oração *"where they tell you **never touch** the shell case"* usa *"where"* para se referir a um lugar, e *"tell you"* introduz o discurso indireto com o infinitivo *"never touch"*.

• I switched it up, that's me singin' on the chorus

  ➔ Pronome demonstrativo + verbo "be" + gerúndio (that's me + verbo‑ing)

  ➔ A estrutura *"that's me **singin'**"* usa o pronome *"that"* + *"is"* + gerúndio para identificar o papel do falante.

• I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job

  ➔ Intenção futura com "going to" (gonna) + verbo base

  ➔ A contração *"gonna"* representa *"going to"* e indica um plano: *"I **gonna put** my right hand to God"*.

• What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

  ➔ Presente contínuo (am + -ing) + gerúndio informal "spendin'" em pergunta de confirmação

  ➔ Usa‑se *"I'm doing"* (presente contínuo) e acrescenta‑se *"spendin' euros?"* como uma pergunta de confirmação informal, significando *"...e estou gastando euros, certo?"*.