Redbone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Baby, Glorilla
• Álbum: WHAM

Letras e Tradução

[Português]

Vocês sabem o quão frio é, tipo, na Antártida ou, tipo, no Alasca ou, sabe, tipo, um iceberg

Sabem o quão frio isso é?

É assim que eu sou tranquilo com uma mina, de verdade, irmão

Sim, sim, sim (LeeBoy na pista)

Eles não pararam de fazer minas top quando fizeram você (juro por Deus)

Morena, corpo escultural, ela só tem 22 (história real)

Sei que ela precisa de um treino, aparece pra mim, Lululemon

Pegou um bronzeado, deixei ela se bronzear na piscina, temos de sobra

Assim que eu me concentro, eu me concentro, se eu quero, eu vou conseguir

Sou tão da quebrada, mano, tão classe alta, meu caminhão 'Rari, eu alugo

Como se estivesse paralisado, e minha coluna quebrada, não viro as costas pro meu irmão

Sou tão D-boy e continuo estiloso, coloquei Louis Vuitton no meu Timb'

Sou tão liso, atiro pra valer, nunca falo dos negócios dela (shh)

Ela sabe que é minha quando estou na cidade, você pode tê-la de volta quando eu terminar

Eles não pararam de fazer minas top quando fizeram você (juro por Deus)

Morena, corpo escultural, ela só tem 22 (Glorilla, sim, sim)

Eles não pararam de fazer minas top quando fizeram você (juro por Deus)

Morena, corpo escultural, ela só tem 22 (é isso, é isso, de verdade, verdade)

Peraí, para a batida, Lil Baby (shh), deixa eu falar minha merda

E aí, minha ex diz que eu tô pisando nela, tô realmente arrasando (ugh)

Todos os meus inimigos ainda estão quebrados pra caramba (caramba), não é sobre uma mina?

Não pego moleques, minha mina mais nova tem 36 (juro por Deus)

Agindo com mão de vaca com o pau, ele deve achar que eu sou uma puta (huh?)

Eles não pararam de fazer bons paus quando fizeram o seu (que porra?)

Melhor ter sorte que eu gosto de você, porque esses manos tão sendo ignorados

Garoto, não brinca comigo, eu pego manos, você é um de quatro, duh

Não penso nas minas (não), só acho que sou o cara (juro por Deus)

Não tenho educação, entro, tô mais estiloso que uma mina (carimba isso)

Não imploro pra nenhum mano ficar (que porra?), sou rápido em deixar ele ir

Sim, tem um milhão de minas top, mas nenhuma delas é como eu (de verdade)

Eles não pararam de fazer minas top quando fizeram você (juro por Deus)

Morena, corpo escultural, ela só tem 22 (história real)

Eles não pararam de fazer minas top quando fizeram você (juro por Deus)

Morena, corpo escultural, ela só tem 22

Pega, mama, se diverte com isso

Pega, mama, se diverte com isso

Pega, mama, se diverte com isso

Pega, mama, se diverte com isso

...

[Inglês]

Y'all know how cold it is in, like, Antarctica or, like, Alaska or, you know, like, like, an iceberg

You know how, how cold that is?

That's how cool I am on a bitch, for real, twin

Yeah, yeah, yeah (LeeBoy on the track)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

Know she due for a lil' workout, pull up on me, Lululemon

Got a tan, I let her lay out by the pool, we got plenty

Soon as I lock in, I lock in, if I want it, I'm gon' get it

I'm so hood, nigga, so high-class, my 'Rari truck, I rent 'em

Like I'm paralyzed, and my spine broke, can't turn my back on my twin

I'm so D-boy and I stay fresh, I went Louis Vuitton on my Timb'

I'm so damn smooth, I snipe shit, I ain't never speakin' on her bidness (shh)

She know she mine when I'm in town, you can have her back when I'm finished

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (Glorilla, yeah, yeah)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (huh, huh, on gang, gang)

Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

Ay, my ex say I've been shittin' on him, I'm genuinely poppin' shit (ugh)

All my opps still broke as hell (damn), ain't that 'bout a bitch?

I don't do no young niggas, my youngest ho like 36 (on God)

Actin' stingy with the dick, he must don't think that I'm a whore (huh?)

They did not stop makin' good dick when they made yours (the fuck?)

Better be lucky that I like you 'cause these niggas gettin' ignored

Boy, don't play with me, I get niggas, you like one of four, duh

I don't think about you hos (no), I just think I'm the shit (on God)

Got no education, I walk in, I'm fresher than a bitch (stamp that)

Ain't beggin' no nigga to stay (the fuck?), I'm quick to let him leave

Yeah, it's a million more bad bitches, but ain't none of them bitches me (on gang)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22 (true story)

They did not stop makin' bad bitches when they made you (on God)

Redbone, slim thick shit, she only 22

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Get it, mama, have with fun with it

Estruturas gramaticais chave

• You know how cold that is?

  ➔ Frase interrogativa com *how* + adjetivo

  ➔ A palavra "how" introduz uma pergunta sobre o grau do adjetivo "cold".

• That's how cool I am on a bitch, for real, twin

  ➔ *How* + adjetivo como intensificador

  ➔ "how" enfatiza o grau de "cool" – "that's *how* cool" = "isso é extremamente legal".

• If I want it, I'm gon' get it

  ➔ Condicional de primeira espécie: *if* + presente simples, + will/going to

  ➔ "If" introduz uma condição real no futuro; "want" está no presente simples e "I'm gon' get" expressa uma ação futura decidida.

• I'm so hood, nigga, so high‑class, my 'Rari truck, I rent 'em

  ➔ Intensificador *so* + adjetivo

  ➔ "so" intensifica os adjetivos "hood" e "high‑class" – significa "muito".

• I let her lay out by the pool

  ➔ Verbo causativo *let* + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "let" é seguido diretamente do infinitivo "lay" – significa que eu permito que ela se deite.

• They did not stop makin' bad bitches when they made you

  ➔ Passado simples negativo com *did not* + verbo base; oração temporal *when*

  ➔ "did not" nega o verbo "stop" no passado; "when" indica o momento da segunda ação.

• Hol' up, stop the beat, Lil Baby (shh), let me talk my shit

  ➔ Verbo no imperativo + *let me* + infinitivo

  ➔ "let me" é uma forma educada de pedir permissão; vem seguida do infinitivo "talk".

• I don't do no young niggas

  ➔ Negação dupla (não‑padrão) para ênfase

  ➔ "don't" e "no" juntos formam uma dupla negação, que no discurso informal acrescenta ênfase.

• I'm so D‑boy and I stay fresh

  ➔ Presente simples para ações habituais; conjunção *and* ligando duas orações

  ➔ "stay" está no presente simples, indicando um estado constante; "and" conecta as duas afirmações sobre ser D‑boy e permanecer fresco.