Ring – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cardi B, Kehlani
• Álbum: Invasion of Privacy

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, ooh

Trim, trim, trim, trim

Você não me liga mais, oh, oh

Você não faz o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Não consigo mais esconder isso

Quero que você faça o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Devo ligar primeiro? Não consigo decidir

Eu quero, mas uma mina tem orgulho

Essa mudança de atitude é o que eu não aguento

Estou sentindo você, mas é difícil entrar em contato

E faz tempo que você não me procura

Agindo como se não soubesse qual número discar

Se você desistiu, então tá, eu vou jogar a toalha

Porque um cara só vai fazer o que você permitir

Você não quer essa confusão

Aprenda a mandar mensagem com o nariz se o polegar estiver quebrado

Não ligo se a gente se acertar e eu te enrolar

Mas ainda acordo com chamadas perdidas do seu número

Você não me liga mais, oh, oh

Você não faz o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Não consigo mais esconder isso

Quero que você faça o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Não, agora você vai ter que me ligar (me ligar)

Porque estou olhando essas mensagens, todas são pra mim (é)

Agindo como se não tivesse ninguém que me queira

Deixe outro cara no seu lugar, e você vai virar café frio

Você vai ficar enjoado, mal do estômago

Me chama quando estiver livre, 1-800

É emergência, me liga 911

Porque agora estou aqui tentando encontrar alguém

O toque no meu celular, o anel no meu dedo (brrr)

Você age como se não estivesse tentando nada (é)

Era uma boa garota, agora virei diva

Aqui vai meu coração, coloquei no viva-voz (oh)

Você não me liga mais, oh, oh

Você não faz o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Não consigo mais esconder isso

Quero que você faça o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

Você vivia me ligando

No meu pé o tempo todo, é

Adorava quando você me fazia sentir

Como se não se importasse quando eu não tinha tempo pra você

E não, não sobe à minha cabeça, só sou arrogante na cama

Só amo saber que você quer passar um tempo comigo

Agora você está ocupado, é

Está ocupado e me deixou sozinha, é

Você estava cansado

Pronto para o próximo passo, quer ficar por conta própria

Disse que só sinto sua falta, sinto falta da gente, bebê

Tudo que sei é

Você não me liga mais, oh, oh

Você não faz o telefone tocar, tocar, tocar, tocar (você não faz o telefone tocar, bebê)

Não consigo mais esconder isso (é, é, oh)

Quero que você faça o telefone tocar, tocar, tocar, tocar

...

[Inglês]

Ooh, ooh

Ring, ring, ring, ring

You don't hit my line no more, oh, oh

You don't make it ring, ring, ring, ring

I can't keep this on the low

I want you to make it ring, ring, ring, ring

Should I call first? I can't decide

I want to, but a b- got pride

The switchin' up sh- is what I can't f- with

I'm feelin' you but you hard to get in touch with

And you ain't hit me up in a while

Actin' like you don't know what number to dial

You quit, then that's it, I'ma throw in the towel

'Cause a n- only gon' do what you allow

You don't want this gun smoke

Learn to text with your nose if your thumb broke

I don't care if we gettin' to it and I stall on your a-

But I still wake up to missed calls from your a-

You don't hit my line no more, oh, oh

You don't make it ring, ring, ring, ring

I can't keep this on the low

I want you to make it ring, ring, ring, ring

Nah, n- now you gon' have to call me (call me)

'Cause I'm lookin' at these messages, they all me (yeah)

Actin' like they ain't n- that want me

Let another n- in your spot, and you gon' be hot n- coffee

You gon' be sick to your, stomach

Hit me when you free, 1-800

It's emergency, call me 911

'Cause right now I'm out here tryna find someone

The ring on my phone, ring on my finger (brrr)

You actin' like you ain't tryna do either (yeah)

Once a good girl, watch me turn diva

Here goes my heart, I put it on speaker (oh)

You don't hit my line no more, oh, oh

You don't make it ring, ring, ring, ring

I can't keep this on the low

I want you to make it ring, ring, ring, ring

You used to be on my line

On my tick all the time, yeah

Love it when you make me feel

Like you don't mind when I ain't got time for you

And no it don't go to my head, I'm only arrogant in bed

I just love to know you wanna spend time with me instead

Now you all caught up, yeah

You all caught up and you done left me alone, yeah

You was all fed up

Ready for the next step, wanna be on your own

Said I just miss you, I just miss us, baby

All I know is

You don't hit my line no more, oh, oh

You don't make it ring, ring, ring, ring (you don't make it ring, baby)

I can't keep this on the low (yeah, yeah, oh)

I want you to make it ring, ring, ring, ring

Estruturas gramaticais chave

• You don't hit my line no more, oh, oh

  ➔ Presente Simples (Negativo) com "no more"

  ➔ "Don't hit" usa o presente simples para descrever uma ação habitual que não ocorre mais. "No more" é uma locução adverbial que significa "não mais," enfatizando a cessação da ação.

• Should I call first? I can't decide

  ➔ Verbo Modal "Should" para conselho/sugestão

  ➔ O verbo modal "should" é usado aqui para pedir conselho ou expressar um dilema sobre o melhor curso de ação. Implica incerteza sobre o que é apropriado ou correto.

• The switchin' up sh- is what I can't f- with

  ➔ Oração Substantiva como Complemento do Sujeito

  ➔ A oração "what I can't f- with" funciona como uma oração substantiva, especificamente como o complemento do sujeito após o verbo "is". Ela renomeia ou descreve o sujeito "The switchin' up sh-".

• And you ain't hit me up in a while

  ➔ "Ain't" informal (Present Perfect) + Phrasal Verb

  ➔ "Ain't" é uma contração informal frequentemente usada no lugar de "haven't" (como neste caso, indicando Present Perfect) ou "isn't/aren't/hasn't/hadn't". "Hit me up" é um phrasal verb que significa contatar alguém.

• 'Cause a n- only gon' do what you allow

  ➔ "Gon' " informal (going to) + Oração Substantiva

  ➔ "Gon' " é uma forma curta informal e coloquial de "going to," usada aqui para expressar uma intenção ou previsão futura. A frase "what you allow" é uma oração substantiva que atua como objeto direto de "do."

• Learn to text with your nose if your thumb broke

  ➔ Imperativo + Oração Condicional (Tipo 0/1) + Adjetivo Coloquial

  ➔ "Learn" é um verbo imperativo, que dá uma ordem ou uma sugestão forte. A oração "if" introduz uma declaração condicional, implicando um Tipo 0 (verdade geral) ou Tipo 1 (possibilidade futura real). "Broke" é usado coloquialmente como adjetivo que significa "quebrado".

• Love it when you make me feel Like you don't mind

  ➔ Verbo Causativo "Make" + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo causativo "make" é usado aqui com um objeto ("me") seguido de um infinitivo sem "to" ("feel"). Essa estrutura significa causar ou forçar alguém a fazer algo ou a estar em um certo estado.

• You used to be on my line

  ➔ "Used to" para Hábito/Estado Passado

  ➔ A frase "used to" indica uma ação ou estado que era habitual ou verdadeiro no passado, mas que não é mais no presente. Aqui, refere-se ao comportamento passado da pessoa de contatar o falante frequentemente.

• Now you all caught up, yeah

  ➔ Phrasal Verb "Caught up" (Voz Passiva)

  ➔ O phrasal verb "caught up" é usado no sentido passivo aqui (implícito "are caught up"), significando estar totalmente envolvido ou ocupado com algo, muitas vezes a ponto de estar indisponível ou distraído. Também pode implicar estar envolvido em uma situação.

• You was all fed up

  ➔ "Was" informal com "you" + Phrasal Verb "fed up"

  ➔ Esta linha usa a forma informal e não padrão do passado "was" com o pronome "you" em vez do padrão "were." "Fed up" é um phrasal verb comum que significa estar irritado, entediado ou desapontado com algo ou alguém a ponto de exasperação.