Rosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de 'Rosas', hino geracional que explora a profundidade das emoções com frases poéticas sobre primeiros amores e despedidas. Aprenda expressões autênticas de saudade e esperança enquanto se conecta com a delicadeza da pronúncia espanhola e a riqueza lírica que fez da música um marco da cultura pop latino-americana.

[Português]

Em um dia desses em que costumo pensar

Hoje vai ser o dia menos esperado

Nos cruzamos, você decidiu olhar

Para os olhinhos azuis que agora estão ao seu lado

Desde o momento que te conheci

Resumindo com pressa, tempo de silêncio

Juro que a ninguém disse mais

Que temos o recorde mundial de nos amar

Por isso esperava com o rosto molhado

Que você chegasse com rosas (mil rosas para mim)

Pois você já sabe que adoro essas coisas

Não importa se é muito bobo, sou assim

E ainda parece mentira que minha vida escapa

Imaginando que você volta (a passar por aqui)

Onde às sextas, toda tarde, como sempre

A esperança diz "fica, hoje talvez sim"

...

Fugindo por uma noite de um bocejo de sol

Você pediu que eu te desse um beijo

Com o quanto são baratos, meu amor

Que te custa me silenciar com um desses?

Se passaram seis meses e você disse adeus

Prazer em coincidir nesta vida

Lá fiquei, com o coração numa mão

E na outra, desculpas que nem você entendia

Por isso esperava com o rosto molhado

Que você chegasse com rosas (mil rosas para mim)

Pois você já sabe que adoro essas coisas

Não importa se é muito bobo, sou assim

E ainda parece mentira que minha vida escapa

Imaginando que você volta (a passar por aqui)

Onde às sextas, toda tarde, como sempre

A esperança diz "fica, hoje talvez sim"

E começo a pensar (ah, ah, ah)

Que o amor verdadeiro é só o primeiro

E começo a suspeitar (ah, ah, ah)

Que os demais são só para esquecer

Por isso esperava com o rosto molhado

Que você chegasse com rosas (mil rosas para mim)

Pois você já sabe que adoro essas coisas

Não importa se é muito bobo, sou assim

E ainda parece mentira que minha vida escapa

Imaginando que você volta (a passar por aqui)

Onde às sextas, toda tarde, como sempre

A esperança diz "fica, hoje talvez sim"

...

[Espanhol]

En un día de estos en que suelo pensar

Hoy va a ser el día menos pensado

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

Desde el momento en el que te conocí

Resumiendo con prisas, tiempo de silencio

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

Que tenemos el récord del mundo en querernos

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Escapando una noche de un bostezo de sol

Me pediste que te diera un beso

Con lo baratos que salen, mi amor

¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?

Pasaron seis meses y me dijiste adiós

Un placer coincidir en esta vida

Ahí me quedé, en una mano el corazón

Y en la otra, excusas que ni tú entendías

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Y es que empiezo a pensar (ah, ah, ah)

Que el amor verdadero es tan solo el primero

Y es que empiezo a sospechar (ah, ah, ah)

Que los demás son solo para olvidar

Por eso esperaba con la carita empapada

Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Que no importa si es muy tonto, soy así

Y aún me parece mentira que se escape mi vida

Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)

Donde los viernes cada tarde, como siempre

La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ A2	verb - pensar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado
risa /ˈri.sa/ A2	noun - risada
rojo /ˈro.xo/ A2	adjective - vermelho noun - vermelho
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
romántico /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - romântico
luz /lus/ A2	noun - luz
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - céu
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida