La Niña Que LLora En Tus Fiestas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com “La Niña Que Llora En Tus Fiestas”, uma canção cheia de metáforas poéticas e linguagem emocional. Aprenda vocabulário sobre sentimentos, relacionamentos e metáforas criativas enquanto se envolve em um dos hits mais tocados da música pop espanhola.

[Português]

Um balanço vazio voa sobre minha cabeça

...

Voa pelo cemitério da minha vontade

...

Ainda procuro a menina que chora nas suas festas

Tocam sinos em flor pelo meu funeral

Olhe pra mim

Com a estrela polar aos meus pés

Volto pra casa perdida, de novo

Porque não consigo deixar de te adorar

Olhe pra mim

...

Um balanço vazio rasando a areia

...

Deixa as pegadas do anjo caído ao passar

Pegadas que sempre me levam até você, aliviam minha dor

Como a dose de vida passageira que você me fez experimentar

Olhe pra mim

Com a estrela polar aos meus pés

Vuelvo pra casa perdida, de novo

Porque não consigo deixar de te adorar

Penso em você

Sempre que me afasto de mim

Sempre que prefiro morrer

Desde o dia em que você me disse "Seu rostinho é uma rosa sem abrir"

Olhe pra mim

Com a estrela polar aos meus pés

Volto pra casa perdida, de novo

Porque não consigo deixar de te adorar

Penso em mim

Sempre que você me olha assim

Meus lábios grudam em você

E a lua pinta meus olhos

Olhe pra mim

Sempre que você vai embora, penso em você

Sempre que prefiro morrer

Sempre que você me beija assim

Sempre que você vai embora, olhe pra mim

...

[Espanhol]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Suenan campanas en flor por mi funeral

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Mírame

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en ti

Cada vez que me alejo de mí

Cada vez que prefiero morir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en mí

Cada vez que me miras así

Se me cosen los labios a ti

Y la luna me pinta los ojos

Mírame

Cada vez que te vas, pienso en ti

Cada vez que prefiero morir

Cada vez que me besas así

Cada vez que te vas, mírame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vuela /ˈbwela/ A1	verb - voa (de volar: voar)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - vazio noun - vazio
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - cemitério
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - vontade
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - chora (de llorar: chorar)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - festas
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - sinos
flor /floɾ/ A1	noun - flor
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - funeral
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - estrela
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - perdida
arena /aˈɾena/ A1	noun - areia
ángel /ˈanxel/ A2	noun - anjo
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lábios
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
besas /ˈbesas/ A2	verb - beijas (de beijar: dar um beijo)

Estruturas gramaticais chave

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ Inversão do sujeito (sujeito após o verbo)

  ➔ Normalmente seria 'Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza'. A inversão enfatiza 'Vuela', criando um efeito mais poético.

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ Uso do gerúndio: “Sigo + gerúndio” para expressar ação contínua.

  ➔ 'Sigo buscando' significa 'Continuo procurando'. 'Sigo' + gerúndio implica que a ação está em andamento.

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ Preposição 'por' indicando razão/causa

  ➔ Os sinos tocam *por causa de* ou *para* o meu funeral. 'Por' conecta o som à razão dele.

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ Modo imperativo ('Mírame')

  ➔ 'Mírame' é uma ordem direta, 'Olhe para mim'. É usado para expressar uma ordem ou solicitação.

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ Adjetivo como complemento do verbo (estar/volver)

  ➔ 'Perdida' descreve o sujeito 'yo' (implícito). Explica o estado ou condição do sujeito ao retornar para casa. Porque 'volver' foi usado aqui, reflete o estado do falante de não estar no estado adequado para voltar para casa.

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ Verbo + 'de' + infinitivo (dejar de)

  ➔ 'Dejar de' + infinitivo significa 'parar de fazer algo'. 'No sé dejar de adorarte' significa 'Não consigo parar de te adorar'.

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ Pronome reflexivo para indicar uma ação pessoal (alejarse de sí mismo)

  ➔ 'Alejar' requer o pronome reflexivo 'me' porque a ação é feita a si mesmo. Significa 'Cada vez que me afasto de mim mesmo'.

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ Uso de 'desde' + expressão de tempo + 'en que' para indicar um ponto no tempo.

  ➔ 'Desde el día en que...' especifica um dia específico como o ponto de partida para algo. Em inglês, isso se traduz em 'Since the day that...' ('Desde o dia em que...')

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ Construção reflexiva passiva para expressar uma ação involuntária

  ➔ A tradução literal é 'Meus lábios são costurados a você'. O 'se' indica que está acontecendo ao sujeito involuntariamente. O sujeito 'los labios' não está costurando a si mesmo. Portanto, indica uma falta de controle/natureza passiva