Muñeca De Trapo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Como esos cuadros que aún están por colgar

Como aquelas pinturas que ainda estão por serem penduradas

Como el mantel de la cena de ayer

Como o pano de mesa do jantar de ontem

Siempre esperando que te diga algo más

Sempre esperando que você diga algo mais

Y mis sentidas palabras no quieren volar

E minhas palavras sentidas não querem voar

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

O que não foi dito se dissolve em chá

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

Como diz o infiel: "nunca vou fazer"

Siento que estoy en una cárcel de amor

Sinto que estou numa prisão de amor

Me olvidarás si no firmo mi declaración

Você me esquecerá se eu não assinar minha declaração

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Eu me entregaria ao Diabo sem hesitar

Por ver tu cara al escucharme hablar

Para ver seu rosto ao ouvir minha falar

Eres todo lo que más quiero

Você é tudo que mais quero

Pero te pierdo en mis silencios

Mas te perco nos meus silencios

Mis ojos son dos gotas negras

Meus olhos são duas gotas negras

Que no han hablado nunca claro

Que nunca falaram claramente

Mi corazón lleno de pena

Meu coração cheio de dor

Y yo una muñeca de trapo

E eu, uma boneca de pano

...

...

Cada silencio es una nube que va

Cada silêncio é uma nuvem que vai

Detrás de mí, sin parar de llorar

Atrás de mim, chorando sem parar

Quiero contarte lo que siento por ti

Quero te contar o que sinto por você

Que me escuche hablar la luna de enero

Que a lua de janeiro me ouça falar

Mirándote a ti

Olhar para você

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Eu me entregaria ao Diabo sem hesitar

Por ver tu cara al escucharme hablar

Para ver seu rosto ao ouvir minha falar

Eres todo lo que más quiero

Você é tudo que mais quero

Pero te pierdo en mis silencios

Mas te perco nos meus silêncios

Mis ojos son dos cruces negras

Meus olhos são duas cruzes negras

Que no han hablado nunca claro

Que nunca falaram claramente

Mi corazón lleno de pena

Meu coração cheio de dor

Y yo una muñeca de trapo

E eu, uma boneca de pano

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

Não tenho medo do fogo eterno

Tampoco a esos cuentos amargos

Nem dessas histórias amargas

Pero el silencio es algo frío

Mas o silêncio é algo frio

Y mis inviernos son muy largos

E meus invernos são muito longos

Y a tu regreso estaré lejos

E ao teu retorno estarei longe

Entre los versos de algún tango

Entre versos de algum tango

Porque este corazón sincero

Pois este coração sincero

Murió en su muñeca de trapo

Morreu na sua boneca de pano

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuadro /ˈkwadro/ A2	noun - quadro
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - boneca
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuvem
luz /luθ/ A1	noun - luz
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - prisão
siento /ˈsjento/ A1	verb - sinto
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
invierno /inˈβjeɾno/ B1	noun - inverno
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - retorno
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - verso

Estruturas gramaticais chave

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para especificar quais coisas estão sendo referidas.

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que descreve ou especifica o substantivo.

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ Uso do adjetivo 'sentidas' para descrever 'palabras', mostrando sentimento.

  ➔ 'sentidas' é um adjetivo que descreve 'palabras', indicando palavras carregadas de sentimento.

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ Uso do verbo 'son' (ser) para descrever características ou identidade.

  ➔ 'son' é a forma de terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usada para descrever 'mis ojos'.

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ Uso do subjuntivo 'escuche' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ 'escuche' é o presente do subjuntivo de 'escuchar', usado para expressar desejo.

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ 'murió' é o pretérito do verbo 'morrer', indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ 'murió' é o pretérito do verbo 'morrer', indicando uma ação concluída no passado.