Dulce Locura – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

Conheça “Dulce Locura” e mergulhe na riqueza do espanhol através letras poéticas e emocionantes. Aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de nostalgia e metáforas, enquanto vê como a língua pode transmitir memórias e emoções profundas de forma única.

[Português]

Vendo o inventário de lembranças

Da história mais bonita que na vida escutei

Vendo o roteiro do filme mais triste

E o mais belo que na vida pude ver

Vendo os acordes, a melodia brilhante

E a letra que na vida comporei

Vendo até o cartaz onde se anuncia

A estreia do momento que na vida viverei

Entendo que você foi embora

E agora pago minha condena

Mas não me peça para querer viver

...

Sem sua lua

Sem seu sol, sem sua doce loucura

Eu me torno pequena e diminuta

A noite te sonha e se zomba

Tento te abraçar e você se esvai

...

Vendo uma câmera gasta

Que captava o olhar que na vida gravarei

Vendo dois ingressos vencidos

Que eram da segunda fila que na vida romperei

Vendo duas poltronas reservadas há séculos

E agora percebo que na vida me sentei

Vendo até o cartaz onde se anuncia

A estreia do momento que na vida viverei

Entendo que você foi embora

E agora pago minha condena

Mas não me peça para querer viver

...

Sem sua lua

Sem seu sol, sem sua doce loucura

Eu me torno pequena e diminuta

A noite te sonha e se zomba

Tento te abraçar

Sem sua lua

Sem seu sol, sem sua doce loucura

Chorando como um dia de chuva

Minha alma decola e te busca

Em uma viagem da qual nunca volta

Subirei cada noite para buscar

...

Sua lua no meu telhado

A lembrança de um abraço

Que me faz tremer

...

Sem sua lua

Sem seu sol, sem sua doce loucura

Eu me torno pequena e diminuta

A noite te sonha e se zomba

Tento te abraçar

Sem sua lua

Sem seu sol, sem sua doce loucura

Chorando como um dia de chuva

Minha alma decola e te busca

Em uma viagem da qual nunca voltará

...

[Espanhol]

Vendo el inventario de recuerdos

De la historia más bonita que en la vida escuché

Vendo el guión de la película más triste

Y la más bella que en la vida pude ver

Vendo los acordes, la brillante melodía

Y la letra que en la vida compondré

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada

Que captaba la mirada que en la vida grabaré

Vendo dos entradas caducadas

Que eran de segunda fila que en la vida romperé

Vendo dos butacas reservadas hace siglos

Y ahora caigo que en la vida me senté

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar

A tu luna en mi tejado

El recuerdo de un abrazo

Que me hace tiritar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que nunca volverá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memória
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - história, história
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - filme
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - acordes, acordos
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - melodia
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - letra
cartel /karˈtel/ B1	noun - cartaz
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - estréia
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - vender
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - pagar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura

Estruturas gramaticais chave

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ Presente do verbo 'vender' na primeira pessoa do singular.

  ➔ Esta frase usa o **presente do indicativo** para expressar uma ação atual ou contínua.

• Entiendo que te fueras

  ➔ Modo subjuntivo no passado ('fueras'), expressando dúvida ou hipóteses.

  ➔ Esta linha usa o **modo subjuntivo** no passado para transmitir dúvida ou incerteza.

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ Verbo reflexivo 'vuelvo' no presente indicando mudança ou transformação.

  ➔ Esta linha usa um **verbo reflexivo** para descrever uma transformação ou mudança pessoal.

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ Particípio presente usado como metáfora para descrever choro contínuo.

  ➔ Esta linha usa o **gerúndio** 'llorando' como uma metáfora para descrever uma emoção contínua.

• Mi alma despega y te busca

  ➔ Presente do verbo 'despegar' usado metaforicamente para significar separação emocional.

  ➔ Esta linha usa o **presente do indicativo** de 'despegar' de forma metafórica para descrever a alma se separando ou buscando.