Letras e Tradução
Da história mais bonita que na vida escutei
Vendo o roteiro do filme mais triste
E o mais belo que na vida pude ver
Vendo os acordes, a melodia brilhante
E a letra que na vida comporei
Vendo até o cartaz onde se anuncia
A estreia do momento que na vida viverei
Entendo que você foi embora
E agora pago minha condena
Mas não me peça para querer viver
Sem sua lua
Sem seu sol, sem sua doce loucura
Eu me torno pequena e diminuta
A noite te sonha e se zomba
Tento te abraçar e você se esvai
Vendo uma câmera gasta
Que captava o olhar que na vida gravarei
Vendo dois ingressos vencidos
Que eram da segunda fila que na vida romperei
Vendo duas poltronas reservadas há séculos
E agora percebo que na vida me sentei
Vendo até o cartaz onde se anuncia
A estreia do momento que na vida viverei
Entendo que você foi embora
E agora pago minha condena
Mas não me peça para querer viver
Sem sua lua
Sem seu sol, sem sua doce loucura
Eu me torno pequena e diminuta
A noite te sonha e se zomba
Tento te abraçar
Sem sua lua
Sem seu sol, sem sua doce loucura
Chorando como um dia de chuva
Minha alma decola e te busca
Em uma viagem da qual nunca volta
Subirei cada noite para buscar
Sua lua no meu telhado
A lembrança de um abraço
Que me faz tremer
Sem sua lua
Sem seu sol, sem sua doce loucura
Eu me torno pequena e diminuta
A noite te sonha e se zomba
Tento te abraçar
Sem sua lua
Sem seu sol, sem sua doce loucura
Chorando como um dia de chuva
Minha alma decola e te busca
Em uma viagem da qual nunca voltará
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
|
historia /isˈto.ɾja/ B2 |
|
|
película /peˈli.ku.la/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2 |
|
|
melodía /me.loˈðí.a/ B2 |
|
|
letra /ˈle.ɣɾa/ A2 |
|
|
cartel /karˈtel/ B1 |
|
|
estreno /esˈtre.no/ B2 |
|
|
vender /benˈdeɾ/ A2 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ A2 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
🧩 Decifre "Dulce Locura" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Vendo el inventario de recuerdos
➔ Presente do verbo 'vender' na primeira pessoa do singular.
➔ Esta frase usa o **presente do indicativo** para expressar uma ação atual ou contínua.
-
Entiendo que te fueras
➔ Modo subjuntivo no passado ('fueras'), expressando dúvida ou hipóteses.
➔ Esta linha usa o **modo subjuntivo** no passado para transmitir dúvida ou incerteza.
-
Me vuelvo pequeña y menuda
➔ Verbo reflexivo 'vuelvo' no presente indicando mudança ou transformação.
➔ Esta linha usa um **verbo reflexivo** para descrever uma transformação ou mudança pessoal.
-
Llorando como un día de lluvia
➔ Particípio presente usado como metáfora para descrever choro contínuo.
➔ Esta linha usa o **gerúndio** 'llorando' como uma metáfora para descrever uma emoção contínua.
-
Mi alma despega y te busca
➔ Presente do verbo 'despegar' usado metaforicamente para significar separação emocional.
➔ Esta linha usa o **presente do indicativo** de 'despegar' de forma metafórica para descrever a alma se separando ou buscando.
