Blanca Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

[Português]

Oh, branda Natal, sonho

Que tudo é branco ao redor

Viva a Noite Boa Branca

Minha mensageira de paz e de bom amor

Oh, branda Natal, neva

Um sonho branco e um canto

A nostalgia volta ao lar

Ao chegar a branda Natal

...

Oh, branda Natal, sonho

Que tudo é branco ao redor

(Viva a Noite Boa Branca)

(Minha mensageira de paz e de bom amor)

A nostalgia volta ao lar

Ao chegar a branda Natal

(A nostalgia volta ao lar)

Ao chegar a branda Natal

...

[Espanhol]

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

Blanca Nochebuena

Mi mensajera de paz y de buen amor

Oh, blanca Navidad, nieva

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

Oh, blanca Navidad, sueño

Que todo es blanco alrededor

(Blanca Nochebuena)

(Mi mensajera de paz y de buen amor)

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

(La nostalgia vuelve al hogar)

Al llegar la blanca Navidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /sweɲo/ B1	noun - sonho
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2	adjective - branco noun - branco
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - Natal
nochebuena /notʃeˈβena/ A2	noun - Véspera de Natal
paz /paθ/ A2	noun - paz
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
nieva /ˈnjeβa/ A2	verb - neva
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - cantar
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - nostalgia
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
luz /luss/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ Subjuntivo + presente, expressando desejo ou condição incerta

  ➔ A frase "que todo es blanco" usa o **subjuntivo** para expressar uma condição desejada ou hipotética.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ Frase nominal com "de" para especificar qualidades ou relações

  ➔ A expressão "de paz y de buen amor" usa "de" para ligar substantivos e descrever qualidades.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Expressão preposicional com "al" + infinitivo, indicando o momento de chegada

  ➔ A expressão "Al llegar" usa "al" + infinitivo para indicar o **momento de chegada**.

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ Frase nominal com "de" ligando qualidades e relações

  ➔ A frase "de paz y de buen amor" exemplifica como "de" liga substantivos para descrever qualidades.

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar uma perspectiva subjetiva

  ➔ A frase "Que todo es blanco" usa o modo subjuntivo para refletir uma percepção subjetiva ou desejo.

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ Expressão preposicional com "al" + infinitivo, indicando um evento temporal ou ao chegar

  ➔ A frase "Al llegar" usa "al" + infinitivo para expresar o **momento de llegada** ou uma ação ao chegar.