Dia Cero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

[Português]

O céu se partiu em Berlim

O disparo mais preciso da minha vida foi ao escolher você

A vela se apagou

Que discussão boba

Olhando as folhas caírem

Costurando o tempo em lágrimas, desabei no guardanapo

Meu coração rangeu

Nunca estive certa

E vivo sem viver em mim

E morro a cada hora que escapa sem saber de você

Sinto tanto, tanto, amor

Meu coração dói

O dia zero acabou

E eu ainda sem sua absolvição

Esta madrugada

Chove na janela do meu quarto

...

Os girassóis de papel

Olham para o outro lado no

Pequeno quarto onde ontem

Fizemos amor

Viram as costas ao sol

E vivo sem viver em mim

E morro a cada hora que escapa sem saber de você

Sinto tanto, tanto, amor

Meu coração dói

O dia zero acabou

E eu ainda sem sua absolvição

Esta madrugada

Chove na janela do meu quarto

Vejo as sombras de algumas palavras

Me olham, riem, me culpam, apontam

Me arranham com raiva ao voar

Não acontecerá de novo

E vivo sem viver em mim

E morro a cada hora que escapa sem saber de você

Sinto tanto, tanto, amor

Meu coração dói

O dia zero acabou

E eu ainda sem sua absolvição

Esta madrugada

Chove na janela do meu quarto

Esta madrugada

Chove na janela do meu coração

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

...

[Espanhol]

El cielo se partió en Berlín

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

La vela se apagó

Qué tonta discusión

Mirando las hojas caer

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

Crujió mi corazón

Nunca tuve razón

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Los girasoles de papel

Miran hacia otro lado en el

Pequeño cuarto donde ayer

Hicimos el amor

Le dan la espalda al sol

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Veo las sombras de algunas palabras

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

Me arañan con rabia al volar

No volverá a pasar

Y vivo sin vivir en mí

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

Lo siento tanto, tanto, amor

Me duele el corazón

El día cero se acabó

Y yo sigo sin tu absolución

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi habitación

Esta madrugada

Llueve en la ventana de mi corazón

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - lágrimas
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - madrugada
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
sombra /ˈsombra/ B1	noun - sombra
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
razón /raˈθon/ B2	noun - razão
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - culpar
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - discussões
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - apagar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - sigo

Estruturas gramaticais chave

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ Verbo reflexivo no passado

  ➔ "Se" é um pronome reflexivo indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Nunca tuve razón

  ➔ Passado do verbo 'tener'

  ➔ 'Tuve' é a forma do passado do verbo 'tener' na primeira pessoa singular, significando 'Eu tinha'.

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ Uso da frase 'sin + infinitivo' para expressar ausência de algo

  ➔ 'Sin' significa 'sem' e introduz um infinitivo para indicar falta ou ausência.

• Crujió mi corazón

  ➔ Passado do verbo 'crujir'

  ➔ 'Crujió' é a forma do pretérito do verbo 'crujir', significando 'cavou' ou 'trincou'.

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ Uso de 'que' como pronome relativo para introduzir orações subordinadas

  ➔ 'Que' traduz-se como 'que' ou 'a qual' e introduz uma oração subordinada descrevendo o substantivo.

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ Expressões onomatopaicas na letra, representando sons ou ritmo

  ➔ Estas são expressões onomatopaicas usadas para imitar ritmo ou efeito musical.