Abrázame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si has tenido que pensar

Se você teve que pensar

Si me lo dabas al llegar

Se você me desse ao chegar

Ese beso nació muerto

Esse beijo nasceu morto

...

...

Si a un centímetro de mí

Se a um centímetro de mim

No se arrodilla tu corazón

Seu coração não se ajoelha

Entonces, no lo quiero

Então, eu não o quero

Y cada vez me cuesta más

E a cada vez me custa mais

Guardar la luna al despertar

Guardar a lua ao despertar

Porque es de noche aquí en mi pecho

Porque é de noite aqui no meu peito

Nuestra estrella se cayó

Nossa estrela caiu

Y nos partió la casa en dos

E partiu a casa em dois

Camino del infierno

Caminho do inferno

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Que o sol se vai

Y hay que volver

E temos que voltar

Abrázame

Abrázame

Que tengo miedo

Que estou com medo

A no volver

De não voltar

A no volver

De não voltar

...

...

Fue tan bonito imaginar

Foi tão bonito imaginar

Que era posible caminar

Que era possível caminhar

Descalzos por el tiempo

Descalços pelo tempo

La rutina me enseñó

A rotina me ensinou

Entre sus dedos un mechón

Entre seus dedos um fio

De lo que fue querernos

Do que foi nos amarmos

Si tengo cielo al que mirar

Se eu tenho céu para olhar

Y estas dos alas para volar

E essas duas asas para voar

¿Por qué sigo en el suelo?

Por que continuo no chão?

Será que pesa el corazón

Será que o coração pesa

Después de tanto, tanto amor

Depois de tanto, tanto amor

Será porque te quiero

Será porque eu te amo

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Que o sol se vai

Y hay que volver

E temos que voltar

Abrázame

Abrázame

Que tengo miedo

Que estou com medo

A no volver

De não voltar

A no volver

De não voltar

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Abrázame

Que el sol se va

Que o sol se vai

Y hay que volver

E temos que voltar

No te vayas sin mí

Não vá embora sem mim

No me dejes atrás

Não me deixe para trás

Que supimos querernos

Que soubemos nos amar

Como nadie lo hará

Como ninguém fará

Caminemos los dos

Caminhemos os dois

Hacia el mismo lugar

Para o mesmo lugar

Que se lleve la brisa

Que a brisa leve

Las cenizas al mar

As cinzas ao mar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ B1	verb - pensar
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - chegar
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - nascer
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - debrujar-se
guardar /guarˈðar/ A2	verb - guardar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - amar-se
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - imaginar
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Si has tenido que pensar

  ➔ O presente perfeito (have/has + particípio passado) é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "Si has tenido" indica uma condição que depende da ação de pensar.

• Entonces, no lo quiero

  ➔ Uso de 'no' para negação em espanhol.

  ➔ A palavra "no" nega o desejo expresso na frase.

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A palavra "porque" conecta a causa da situação descrita.

• Que el sol se va

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou desejo.

  ➔ A frase "Que el sol se va" expressa um desejo ou uma situação que não é certa.

• No te vayas sin mí

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "No te vayas" é uma ordem pedindo a alguém para não ir embora.

• Que supimos querernos

  ➔ Uso do passado simples para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "Que supimos" indica uma ação completada no passado relacionada ao amor.

• Caminemos los dos

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar uma sugestão ou desejo.

  ➔ A frase "Caminemos los dos" sugere que ambas as pessoas devem caminhar juntas.