Sacrifice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah the Scientist
• Álbum: HEARTS SOLD SEPARATELY

Letras e Tradução

[Português]

Compositor: Paul Jefferies

Não há nada que eu não daria (Não daria)

Todo meu amor e até bens materiais (Bens materiais)

Ao meu amor, espero que sobreviva a mim (Sobreviva a mim)

Não há outro que faça a vida valer a pena (Vida valer a pena)

Eu estaria mentindo se dissesse (Se dissesse)

Que não há nada de que me arrependa (Me arrependa)

Todos meus segredos agora você guarda (Guarda)

Acho que posso estar realmente apaixonada

Já faz pelo menos 300 dias

Fiquei presa no seu labirinto, hein

Não tenho mais lugares para fugir

Mas vamos encontrar a saída

Dessas noites solitárias

Acho que é justo

Não tenho mais páginas para virar

Então vou ler isso em voz alta

Estou, estou caindo (Estou caindo)

(Não consigo parar) Não consigo parar agora

(Evoluindo) Evoluindo, sim

(Meu coração partido) Do meu coração partido, sim

Preciso de alguém para ajudar (Preciso)

Me diga que estou me apaixonando por alguém que me salvou de mim mesma

Não há nada que eu não abandonaria (Não abandonaria)

Cada droga e cada homem que beijei (Homem que beijei)

Aos outros, espero que possam me perdoar (Me perdoar)

Encontrei outro, e agora esse é o fim (Esse é o fim)

Eu choraria se você fosse embora (Fosse embora)

Enxugo as lágrimas e agora devo confessar (Devo confessar)

Nunca pensei que seria mais que desejo (Mais que desejo)

Nunca encontrei um homem em quem confiar

Já faz pelo menos 300 dias

Fiquei presa no seu labirinto, hein

Não tenho mais lugares para fugir

Mas vamos encontrar a saída

Dessas noites solitárias

Acho que é justo

Não tenho mais páginas para virar

Então vou ler isso em voz alta

Estou, estou caindo (Estou caindo)

(Não consigo parar) Não consigo parar agora

(Evoluindo) Evoluindo, sim

(Meu coração partido) Do meu coração partido, sim

Preciso de alguém para ajudar

Me diga que estou me apaixonando por alguém que me salvou de mim mesma, de mim

[Inglês]

作曲 : Paul Jefferies

Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

All my love and even earthly gifts (Earthly gifts)

To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

There's no other making life worth living (Life worth living)

I'd be lying if I said (If I said)

There ain't nothing that I should regret (Should regret)

All my secrets now you truly hold (Truly hold)

Thinking I might really be in love

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help (I need)

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

Ain't nothing that I wouldn't quit (Wouldn't quit)

Every drug and every man I've kissed (Man I've kissed)

To the others, hope you can forgive me (Can forgive me)

Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

I'd be crying if you left (Left)

Dry my eyes, and now I should confess (Should confess)

Never thought that it'd be more than lust (More than lust)

Never found a man who I could trust

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself, myself

Estruturas gramaticais chave

• Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "ain't" e "wouldn't" juntos enfatiza uma forte negação, comum no inglês informal.

• To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "hope you do outlive me" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• I'd be lying if I said (If I said)

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, indicando um resultado provável se a condição for atendida.

• It's been at least 300 days

  ➔ Presente perfeito com 'pelo menos'

  ➔ O presente perfeito é usado com 'pelo menos' para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I'm all out of places to run

  ➔ Verbo frasal ('all out of')

  ➔ O verbo frasal 'all out of' significa completamente sem ou carente de algo.

• I'm, I'm falling (I'm falling)

  ➔ Repetição enfática

  ➔ A repetição de 'I'm falling' enfatiza a intensidade da emoção.

• Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa 'who saved me from myself' fornece informações adicionais sobre 'someone'.

• Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

  ➔ Presente simples na narrativa

  ➔ O presente simples 'here's the ending' é usado para narrar um evento específico como se estivesse acontecendo agora.