Scarface – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jaden Smith
• Álbum: This Is The Album

Letras e Tradução

[Português]

Vocês, idiotas, acham que estou viajando, é melhor pensarem de novo

Ele é um cara legal, na beira da piscina

Tem um carrão, com visão de futuro

O carro ligado, muito empolgado

E eu não caio nessa

Ele só está tentando fazer a dor sumir

Fazer a fama sumir

Porque é tudo sobre o agora, agora mesmo

Sem passado, sem futuro, Lex Luthor

Mas se você tem um passe, suba no palco agora, agora mesmo

Dançamos a música, é loucura porque todos eles soam tão iguais

Você os leva a lugares, você muda as expressões deles

Todos eles sabem seu nome agora mesmo

Eu pareço o Scarface? Deveríamos ir bem longe

Festa na Broadway, não recebi sua ligação hoje

Não recebi sua ligação hoje

Eles dizem que sou famoso, é difícil dizer

Olhe para o tapete, é dia de promoção

É por isso que eu odeio quando você fala comigo

Arrastando minhas palavras, garota, é borgonha

Eu sei que todos vocês já ouviram falar de mim

Eu sou aquele garoto que fala com convicção

Eu coloquei essas joias de propósito

Só para você saber, quando você trabalha comigo

As coisas podem vir em um turbilhão, vê?

Os ciclos, os ciclos, eu me mantenho no topo

Só ligue, ligue o Tycho, por favor

Acabei de sair da criogenia

Dentes são brancos brilhantes para que a noite possa ver

Venha e fique no hype comigo

Venha e fique no hype comigo

Sociedade privada, cego, mas você tenta ver

Lide com isso em particular

Por que você mentiu para mim? Por que você, Bruce Lee?

John F. Kennedy, quem?

Garota, apenas conheça seus inimigos

Garota, certifique-se de que você se lembre de mim

Quando eu não vou desperdiçar minha energia

Eu não vou desperdiçar meu chi interior

Tentando me acabar

Matar um idiota com a minha imagem

[Inglês]

All you jokers think I'm tripping better think again

He's a cool guy, pool side

Got a, nice ride, far sighted

Car ignited, too excited

And I don't sink in it

He just tryna make the pain go away

Make the fame go away

Cause it's all about now, right now

No past, no future, Lex Luther

But if you got a pass, get up on the stage now, right now

We dance to the music, it's crazy cause all of them sound so the same

You driving them places, you changing them faces

They all know your name right now

Do I look like Scarface? We should go far away

Function on Broadway, I ain't get your call today

Ain't get your call today

They say I'm famous, it's hard to say

Look at the carpet, it's bargain day

That's why I hate when you talk to me

Slurring my words, girl it's burgundy

I know that all of you heard of me

I be that kid that just speaks with his certainty

I got this jewelry on purposely

Just so you know when you work with me

Things can come down in a flurry, see

The cycles, the cycles, I stay on the high note

Just turn on the, turn on the Tycho please

Just came out of cryofreeze

Teeth are bright white so that night can see

Come and get hype with me

Come and get hype with me

Private society, blind, but you try to see

Handle it privately

Why did you lie to me? Why did you, Bruce Lee?

John F. Kennedy, who?

Baby girl, just know your enemies

Baby girl, make sure you 'member me

When I'm not gon' waste my energy

I'm not gon' waste my inner chi

Tryna finish me

Kill a joker with my imagery

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - comportar-se de maneira estranha ou confusa
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - muito feliz e entusiasmado
fame /feɪm/ A2	noun - o estado de ser conhecido por muitas pessoas
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao som da música
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - tornar-se diferente
Scarface /ˈskɑːrfeɪs/ B2	noun - uma pessoa com uma cicatriz no rosto (também uma referência ao famoso filme)
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - itens valiosos como colares ou anéis
purposely /ˈpɜːrəsli/ B1	adverb - feito de propósito
flurry /ˈflʌri/ B2	noun - uma comoção ou explosão repentina de atividade
cycles /ˈsaɪkəlz/ B1	noun - uma série de eventos que se repetem na mesma ordem
cryofreeze /ˈkraɪoʊfriːz/ C1	noun - o processo de congelar algo a temperaturas extremamente baixas
hype /haɪp/ B1	noun - emoção ou publicidade intensa
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - pertencente ou para o uso de uma pessoa ou grupo específico
enemies /ˈɛnəmiz/ A1	noun - pessoas que se opõem ou te prejudicam
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
imagery /ˈɪmədʒəri/ B2	noun - o uso de imagens mentais para descrever ou representar algo

Estruturas gramaticais chave

• All you jokers think I'm tripping better think again

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase 'better think again' é uma sugestão condicional, implicando que se os ouvintes acham que o falante está 'tripping', eles deveriam reconsiderar.

• He's a cool guy, pool side

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'is' está no presente simples, usado para descrever uma situação habitual ou permanente.

• Got a, nice ride, far sighted

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'got' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• And I don't sink in it

  ➔ Presente simples com negação

  ➔ A frase 'don't sink' usa o presente simples com negação para expressar uma verdade habitual ou geral.

• Cause it's all about now, right now

  ➔ Presente simples para ênfase

  ➔ A repetição de 'now' com o presente simples enfatiza a imediatez da situação.

• We dance to the music, it's crazy cause all of them sound so the same

  ➔ Presente simples com 'cause' para razão

  ➔ A palavra 'cause' é usada para introduzir uma razão, seguida do presente simples para descrever uma verdade geral.

• Do I look like Scarface? We should go far away

  ➔ Pergunta no presente simples e verbo modal 'should'

  ➔ A pergunta 'Do I look like Scarface?' usa o presente simples, e 'should' é um verbo modal que sugere uma recomendação.

• They say I'm famous, it's hard to say

  ➔ Discurso indireto com 'say'

  ➔ A frase 'They say I'm famous' é um exemplo de discurso indireto, onde 'say' é usado para relatar o que outros disseram.