世界のつづき

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letra:

[日本語]

[English]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

Why is it that the smell of the sea we played in that day

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

Why does it disappear with the passing seasons

またおんなじ歌を歌うたび

Every time I sing that same song again

あなたを誘うでしょう

It calls out to you, doesn't it

信じられる？　信じられる？

Can you believe it? Can you believe it?

あの星あかりを　海の広さを

That starlight, the vastness of the sea

信じられる？　信じられるかい？

Can you believe it? Do you believe it?

朝を待つ　この羽に吹く

Waiting for the morning, with these wings that blow

追い風の　いざなう空を

The tailwinds beckon us through the sky

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Why is it that the smiling face, unchanged, appeared to me

どうして　よせる波に隠れてしまうの

Why does it hide behind the rising waves?

またおんなじ歌を歌うたび

Every time I sing that same song again

あなたを想うでしょう

It makes me think of you

信じてみる　信じてみる

I'll try to believe, try to believe

この路の果てで　手を振る君を

At the end of this road, when I see you waving

信じてみる　信じてみるんだ

I'll try to believe, truly believe

この歌は　私の歌と

This song is my song, and

やがて会う　君の呼ぶ声と

Your voice calling out, soon we'll meet again

信じられる？　信じられる？

Can you believe it? Can you believe it?

あの星あかりを　海の広さを

That starlight, the vastness of the sea

信じてみる　信じられる

Try to believe, can you believe it

夢のつづきで　また会いましょう

Let's meet again in the continuation of our dreams

暁の輝く今日に

On this day when dawn's light shines bright

信じられる？　信じられる？

Can you believe it? Can you believe it?

あの星あかりを　海の広さを

That starlight, the vastness of the sea

信じられる　信じられる

Believe it, believe it

夢のつづきで　共に生きよう

Let’s live together in the continuation of our dreams

暁の輝く今日に

On this day when dawn's light shines bright

...

...

Gramática:

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ Past tense and topic particle 'は' to emphasize the subject

  ➔ 'は' is used to mark the topic of the sentence, often with contrast or emphasis.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Potential form of verbs to express ability to believe

  ➔ The potential form of the verb '信じる' (to believe) is '信じられる', indicating the ability or possibility to believe.

• またおんなじ歌を歌うたび

  ➔ Repeated actions with 'また' indicating 'again' or 'once more'

  ➔ 'また' is used to indicate that an action happens again or repeatedly, often in the context of returning to a previous activity.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Using 'で' to indicate means or context, and volitional form '会いましょう' for suggestion

  ➔ 'で' shows the context or means in which something occurs, and '会いましょう' is the volitional form meaning 'let's meet'.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Potential form of the verb to express ability or possibility

  ➔ The verb '信じる' (to believe) is conjugated into its potential form '信じられる' to indicate capability or possibility.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Use of 'で' to indicate the context or means; volitional form '会いましょう' for 'let's meet'

  ➔ 'で' indicates the context or means in which the action occurs, and '会いましょう' is the volitional form suggesting a proposal: 'Let's meet.'