世界のつづき

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letra:

[日本語]

[Français]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

pourquoi l'odeur de la mer où nous avons joué ce jour-là est-elle partie ?

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

pourquoi disparaît-elle dans la saison qui passe ?

またおんなじ歌を歌うたび

chaque fois que je chante la même chanson

あなたを誘うでしょう

je te cherche encore

信じられる？　信じられる？

tu crois ? Tu crois ?

あの星あかりを　海の広さを

cette lumière d’étoile, l’immensité de la mer

信じられる？　信じられるかい？

tu crois ? Tu crois vraiment ?

朝を待つ　この羽に吹く

à l’aube, portés par cette brise qui souffle sur mes ailes

追い風の　いざなう空を

le ciel qui invite vers l’avant

どうして　かわることなく見えた笑顔は

pourquoi ce visage souriant, qui semblait inébranlable,

どうして　よせる波に隠れてしまうの

se cache-t-il derrière la vague qui revient ?

またおんなじ歌を歌うたび

chaque fois que je chante la même chanson

あなたを想うでしょう

je pense à toi

信じてみる　信じてみる

je vais essayer de croire, je vais essayer de croire

この路の果てで　手を振る君を

à l’extrémité de ce chemin, toi qui agites la main

信じてみる　信じてみるんだ

je vais essayer de croire, je vais y croire

この歌は　私の歌と

cette chanson, c’est ma chanson

やがて会う　君の呼ぶ声と

et la voix que j’entends de toi quand on se retrouvera

信じられる？　信じられる？

tu crois ? Tu crois vraiment ?

あの星あかりを　海の広さを

cette lumière d’étoile, l’immensité de la mer

信じてみる　信じられる

je vais essayer de croire, je peux y croire

夢のつづきで　また会いましょう

retrouvons-nous à la suite de nos rêves

暁の輝く今日に

aujourd’hui où l’aube brille

信じられる？　信じられる？

tu crois ? Tu crois vraiment ?

あの星あかりを　海の広さを

cette lumière d’étoile, l’immensité de la mer

信じられる　信じられる

tu crois ? Tu crois vraiment ?

夢のつづきで　共に生きよう

vivons ensemble au bout de nos rêves

暁の輝く今日に

aujourd’hui où l’aube brille

...

...

Gramática:

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ L'utilisation de la particule "は" pour marquer le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ "は" marque le sujet ou le thème de la phrase, qui n'est pas toujours le sujet grammatical.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forme potentielle du verbe "信じる" indiquant la capacité ou la possibilité de croire.

  ➔ La forme potentielle "信じられる" exprime la capacité ou la possibilité de croire.

• この歌は　私の歌と

  ➔ Utilisation de "は" pour le thème et "と" comme particule de citation signifiant "et" ou "en tant que".

  ➔ "は" marque le sujet ou le thème et "と" indique une citation ou une comparaison, signifiant "et" ou "comme".

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Utilisation de "で" comme particule indiquant le lieu ou le contexte dans lequel une action se produit.

  ➔ "で" indique le lieu ou le contexte où l'action "会いましょう" (rencontrons-nous à nouveau) se produit.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Utilisation de la forme potentielle "信じられる" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La forme potentielle "信じられる" exprime la capacité ou la possibilité de croire.

• 夢のつづきで　共に生きよう

  ➔ La forme volitive "生きよう" du verbe "生きる" indique une suggestion, intention ou invitation à faire quelque chose.

  ➔ "生きよう" exprime une intention ou une invitation à vivre ou continuer à vivre ensemble.