世界のつづき

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letra:

[日本語]

[Português]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

Por que o cheiro do mar onde brincamos naquele dia ainda está aqui

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

Por que desaparece com as estações que passam

またおんなじ歌を歌うたび

Sempre que canto aquela mesma canção

あなたを誘うでしょう

Você deve estar me chamando

信じられる？　信じられる？

Você acredita? Acredita mesmo?

あの星あかりを　海の広さを

Na luz daquela estrela, na vastidão do mar

信じられる？　信じられるかい？

Você acredita? Acredita mesmo?

朝を待つ　この羽に吹く

Esperando o amanhecer, nesta asa que sopra o vento

追い風の　いざなう空を

O céu que nos convida, que nos chama

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Por que aquele sorriso que parecia imóvel mudou?

どうして　よせる波に隠れてしまうの

Por que se esconde nas ondas que vêm chegando?

またおんなじ歌を歌うたび

Sempre que canto aquela mesma canção

あなたを想うでしょう

Eu penso em você

信じてみる　信じてみる

Vou tentar acreditar, tentar acreditar

この路の果てで　手を振る君を

No fim desta estrada, vejo você acenando

信じてみる　信じてみるんだ

Vou tentar acreditar, mesmo assim, acreditar

この歌は　私の歌と

Esta música é minha, e

やがて会う　君の呼ぶ声と

A voz que você chama ao nos encontrar novamente

信じられる？　信じられる？

Você acredita? Acredita mesmo?

あの星あかりを　海の広さを

Na luz daquela estrela, na vastidão do mar

信じてみる　信じられる

Vou tentar acreditar, mesmo assim, acreditar

夢のつづきで　また会いましょう

Vamos nos encontrar na continuação do sonho

暁の輝く今日に

Neste dia brilhante ao amanhecer

信じられる？　信じられる？

Você acredita? Acredita mesmo?

あの星あかりを　海の広さを

Na luz daquela estrela, na vastidão do mar

信じられる　信じられる

Você acredita? Acredita mesmo?

夢のつづきで　共に生きよう

Vamos viver juntos na continuação do sonho

暁の輝く今日に

Neste dia brilhante ao amanhecer

...

...

Gramática:

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ O uso da partícula "は" para indicar o tópico da frase.

  ➔ "は" indica o tópico que o falante quer destacar, não necessariamente o sujeito gramatical.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forma potencial do verbo "信じる" indicando a capacidade ou possibilidade de acreditar.

  ➔ A forma potencial "信じられる" indica a capacidade ou possibilidade de acreditar.

• この歌は　私の歌と

  ➔ Usando "は" como marcador de tópico e "と" como partícula de citação ou comparação "e" ou "como".

  ➔ "は" marca o tópico da frase, e "と" indica citação ou comparação, significando "e" ou "como".

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Usando "で" como partícula indicando o local ou contexto em que ocorre uma ação.

  ➔ "で" indica o local ou contexto onde a ação "会いましょう" (vamos nos encontrar novamente) ocorre.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forma potencial "信じられる" para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ Forma potencial "信じられる" indica a capacidade ou possibilidade de acreditar.

• 夢のつづきで　共に生きよう

  ➔ Forma volitiva "生きよう" do verbo "生きる" indica uma sugestão, intenção ou convite para fazer algo.

  ➔ "生きよう" expressa uma intenção ou convite para viver ou viver juntos.