ショコラカタブラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(魔術帯びる甘口)

(Doce sabor com toque de mágica)

(呪文は一口)

(Feitiço de uma mordida)

(ステージに招待)

(Convite ao palco)

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

(魅了するChocolateで)

(Encanta com chocolate delicioso)

(世界ごと塗り替えて)

(Reescrevendo o mundo inteiro)

(私ごとデコレート)

(Decoro tudo com um toque meu)

ショコラで描き出す魔法

Magia que desenho com chocolate

よく見てて星座の製法

Olhe bem, o método das constelações

魔法炉のFactoryは

A Fábrica da fornalha mágica

深夜 愛を作り出してるんだ

Cria amor na meia-noite, sabe?

カジッた瞬間 花火があがるんだ

No instante em que mordem, as fogueiras explodem.

(お口に誘惑で)

(Tentação na boca)

(蜃気楼の奥へ)

(Para além do miragem)

(スポットライトの熱)

(Aquecendo sob os holofotes)

内緒の呪文さ

É um feitiço segredo

夢の合言葉は

A palavra mágica do sonho é

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí-)

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

Ei, ei, João e Maria

もっとおいしい夢を見ようよ

Vamos sonhar com algo mais delicioso

夜の頬落とす魔法

Magia que faz a noite parecer leve

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

月蝕 日蝕のNightclub

Eclipe lunar, eclipse solar no clube da noite

ワルツ踊って ほら揺らぐ

Dançando valsa, balança comigo

連れてって

Me leva lá

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

Bite of wonder カジッた

Mordida de maravilha, que não para

止まんない 三体 Bitter-dance

Dança amarga de três corpos

夢幻と幽幻の根源は

A origem da fantasia etérea e de sonhos sombrios

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

夜色のHappy end

Final feliz na noite escura

朝までずっと永遠

Eternidade até o amanhecer

召しませ ショコラ・ラ・ラ

Venha saborear, Chocolatação-Rá-Rá

「もっと美味しくなれ」

"Que fique ainda mais delicioso"

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

Noite de lua, despeje o sabor, endorfina

Ticket持って 旅行券 幻想へ

Com um ingresso de viagem, rumo à fantasia

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

Juvenil, no país dos contos de fada, venha dançar

抜け出そうか 太陽系

Vamos fugir para o sistema solar

(魔術帯びる甘口)

(Doce sabor com toque de mágica)

(呪文は一口)

(Feitiço de uma mordida)

(ステージに招待 君は)

(Convite ao palco, você é o)

(You‘re my sugar, lovely)

(Você é meu açúcar, amor)

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

Saboreie-me e abrace-me, nessa fantasia que vamos brincar

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[Ca-ca-late-ca-da-bu-love]

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí-)

ショコラカタブラ

Chocolatada Caixinha de Chocolate

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí) (Me ame, é isso aí-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

Mais doce que isso, é amargo, o calor do sol, pode dizer

教えてよ お菓子の言葉で

Ensine-me, com palavras de doces

満月を溶かした ココアバターで

Derretendo a lua cheia com manteiga de cacau

味わわせて 口溶けのLove

Deixe-me provar, amor que derrete na boca

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

Levando para um mundo de livros de contos, sim

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

Comum feitiço amargo, Chocolate Caixinha

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

Onde dia e noite se fundem com magia, sim

かけてよ

Invoca isso

ショコラカタブラ, ahh

Chocolatada Caixinha, ahh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
ショコラ /shokora/ A2	noun - chocolate
夢 /yume/ A1	noun - sonho
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - tentação
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
夜 /yoru/ A1	noun - noite
愛 /ai/ A1	noun - amor
月 /tsuki/ A1	noun - lua
熱 /netsu/ B1	noun - calor
夢幻 /mugen/ B2	noun - fantasia
境界 /kyoukai/ C1	noun - fronteira
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - fábrica
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - voucher de viagem
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - sistema solar

Estruturas gramaticais chave

• 魔術帯びる甘口

  ➔ O verbo "帯びる" (obiyiru) está na forma passiva, indicando que algo está sendo impregnado ou carregado.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ A partícula "は" (wa) marca "呪文" (feitiço) como o tópico da frase.

  ➔

• ステージに招待

  ➔ O verbo "招待" (shoutai) é usado sem sujeito explícito, sugerindo uma convocação ou convite.

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ "私ごと" (meu assunto) é usado como sujeito, com um verbo implícito "decorar".

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ "よく見てて" é a forma em te de "見る" (ver), indicando uma ação contínua.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ A partícula "は" destaca "Factory" como o tema, contrastando com "魔法炉".

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ A partícula "の" conecta "月蝕" e "日蝕" com "Nightclub", indicando posse ou descrição.

  ➔