Silent Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Franz Gruber

Letras e Tradução

[Português]

Noite feliz

Noite de paz

Tudo é luz

Tudo em paz

Maria e o Filho, amor sem igual

Menino Deus, puro e celestial

Dorme em paz, Jesus bom

Dorme em paz, Jesus bom

Noite feliz

Noite de amor

Pastores vêm

Adorar

Céu radiante anuncia a luz

Anjos cantam: "Glória a Jesus!"

Cristo nasceu por nós

Cristo nasceu por nós

[Inglês]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - que não produz som
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - relacionado com a religião ou Deus
calm /kæm/ A1	adjective - pacífico e tranquilo
bright /braɪt/ A1	adjective - que emite muita luz
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - pessoa que nunca teve relações sexuais adjective - puro ou intocado
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - bebê
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - suave e carinhoso
mild /maɪld/ B1	adjective - suave e não severo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - relacionado com o céu ou o céu
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - pastor
quake /kweɪk/ B2	verb - sacudir ou tremer
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - alta fama ou honra
host /hoʊst/ A2	noun - um grande grupo, especialmente de anjos
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - pessoa que salva alguém do perigo ou dano

Estruturas gramaticais chave

• Silent night, Holy night

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ Descreve o substantivo 'night' com os adjetivos 'silent' e 'holy'.

• All is calm, All is bright

  ➔ Sujeito + Verbo (ligação) + Complemento

  ➔ Usa o verbo de ligação 'is' para equiparar o sujeito 'all' com os complementos 'calm' e 'bright'.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'round yon' descreve a posição ao redor de 'Virgin Mother and Child'.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjetivo + Conjunção + Adjetivo

  ➔ Usa a conjunção 'and' para conectar dois adjetivos 'tender' e 'mild' que descrevem 'Holy Infant'.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbo + Frase Preposicional

  ➔ O verbo 'sleep' é seguido pela frase preposicional 'in heavenly peace' para indicar onde a ação ocorre.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Sujeito + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'at the sight' indica a causa da reação dos pastores.

• Glories stream from heaven afar

  ➔ Sujeito + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'from heaven afar' indica a origem das glórias que fluem.

• Christ the Savior is born

  ➔ Sujeito + Verbo + Atributo

  ➔ O atributo 'born' descreve o estado de 'Christ the Savior'.