Wake Me Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2CELLOS
• Álbum: Celloverse

Letras e Tradução

[Português]

Tateando pela escuridão

Guiado por um coração pulsante

Não sei onde a jornada vai terminar

Mas sei por onde começar

Dizem que sou jovem demais pra entender

Falam que vivo num sonho

A vida vai passar se eu não abrir os olhos

Tudo bem pra mim

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu estiver mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu me descobria

E não sabia que estava perdido

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu estiver mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu me descobria

E não sabia que estava perdido

Tentei carregar o peso do mundo

Mas só tenho duas mãos

Quero ter a chance de ver o mundo

Mas não tenho planos

Queria ficar jovem assim pra sempre

Sem medo de fechar os olhos

A vida é um jogo feito pra todos

E o amor é a recompensa

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu estiver mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu me descobria

E não sabia que estava perdido

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu estiver mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu me descobria

E não sabia que estava perdido

Não sabia que estava perdido

Não sabia que estava perdido

Não sabia que estava perdido

Não sabia que estava perdido

Então me acorde quando tudo acabar

Quando eu estiver mais sábio e mais velho

Todo esse tempo eu me descobria

E não sabia que estava perdido

[Inglês]

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is the prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - jornada
wiser /ˈwaɪ.zər/ B1	adjective - mais sábio
older /ˈoʊl.dər/ A1	adjective - mais velho
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ A2	verb - encontrar
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A1	verb - carregar
weight /weɪt/ A1	noun - peso
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - viajar
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - para sempre
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - com medo
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
love /lʌv/ A1	noun - amor
prize /praɪz/ A2	noun - prêmio

Estruturas gramaticais chave

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Frase gerúndio como sujeito / particípio presente

  ➔ "Feeling" funciona como gerúndio, e a frase completa serve como sujeito de um verbo subentendido.

• I can't tell where the journey will end

  ➔ Modal + futuro simples em pergunta indireta

  ➔ "can't" expressa incapacidade, e "will end" usa o futuro simples para referir‑se a um evento futuro dentro da cláusula "where the journey will end".

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Construção "too...to" (grau excessivo)

  ➔ "too" + adjetivo "young" + "to" + infinitivo "understand" indica que a juventude impede a capacidade de compreender.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples, will + verbo base)

  ➔ "if I don't open up my eyes" usa o presente simples após "if" para falar de uma condição futura possível, e "life will pass me by" usa "will" para o resultado previsto.

• So wake up when it's all over

  ➔ Imperativo + oração temporal com presente simples para futuro

  ➔ "wake" está no imperativo. A oração "when it's all over" usa o presente simples "is" para se referir a um momento futuro.

• I tried carrying the weight of the world

  ➔ Verbo + gerúndio (try + gerúndio) para indicar tentativa

  ➔ "tried" é o passado simples de "try" e é seguido pelo gerúndio "carrying" para indicar uma ação tentada.

• I hope I get the chance to travel the world

  ➔ Verbo + infinitivo (hope + infinitivo) expressando desejo

  ➔ "hope" é seguido pela frase infinitiva "get the chance to travel" que mostra o que o falante deseja que aconteça.

• I wish that I could stay forever this young

  ➔ "wish" + subjuntivo passado (could) para desejo irreal no presente

  ➔ "wish" introduz uma situação contrária à realidade; "could" (passado de can) indica a possibilidade irreal de permanecer "para sempre tão jovem".

• Life's a game made for everyone

  ➔ Voz passiva (particípio passado "made")

  ➔ "made" é o particípio passado de "make" usado em construção passiva: "a game made for everyone" significa que o jogo foi criado para todos.