Skyfall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ADELE
• Álbum: 30

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através de “Skyfall”, de Adele – uma balada épica que traz vocabulário de emoções intensas, expressões de coragem e frases icônicas do universo James Bond. Ao analisar a letra, você aprimora pronúncia, compreensão de tempos verbais e metáforas poéticas, tudo enquanto aprecia um dos maiores sucessos premiados da música mundial.

[Português]

Este é o fim

Segure a respiração e conte até dez

Sinta a terra se mover e então

Ouça meu coração explodir novamente

Pois este é o fim

Eu me afoguei e sonhei com este momento

Tão atrasado, eu lhes devo

Arrastado, fui roubado

Deixe o céu cair

Quando ele desmoronar

Nós permaneceremos firmes

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair

Quando ele desmoronar

Nós permaneceremos firmes

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

No céu caindo

...

Skyfall é onde começamos

Milhas e polos separados

Onde mundos colidem e os dias são sombrios

Você pode ter meu número

Você pode levar meu nome

Mas você nunca terá meu coração

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmoronar (quando ele desmoronar)

Nós permaneceremos firmes (nós permaneceremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmoronar (quando ele desmoronar)

Nós permaneceremos firmes (nós permaneceremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

(Deixe o céu cair)

(Quando ele desmoronar)

(Nós permaneceremos firmes)

...

(Deixe o céu cair)

(Quando ele desmoronar)

(Nós permaneceremos firmes)

Onde você vai, eu vou

O que você vê, eu vejo

Eu sei que nunca seria eu

Sem a segurança

Dos seus braços amorosos

Me protegendo de mal

Coloque sua mão na minha mão

E nós ficaremos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmoronar (quando ele desmoronar)

Nós permaneceremos firmes (nós permaneceremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

Deixe o céu cair (deixe o céu cair)

Quando ele desmoronar (quando ele desmoronar)

Nós permaneceremos firmes (nós permaneceremos firmes)

Enfrentaremos tudo juntos

No céu caindo

Deixe o céu cair

...

Nós permaneceremos firmes

No céu caindo

...

Ooh...

...

[Inglês]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
skyfall /ˈskaɪfɔːl/ B1	noun - Queda do céu; evento catastrófico ou colapso dramático
crumble /ˈkrʌmbəl/ B1	verb - Desfazer-se em pequenos fragmentos; desintegrar
drowned /draʊnd/ B1	verb - Morreu ou foi subjugado por submersão em líquido; experimentou profundamente
stolen /ˈstəʊlən/ A2	verb/adjective - Tirado ilegalmente sem permissão; levado secretamente
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - Colidir ou bater violentamente; entrar em conflito
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - Segurança ou proteção; liberdade de perigo ou ameaça; confiança
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - Não feito ou ocorrido na hora esperada; atrasado
burst /bɜːst/ B1	verb - Estourar ou abrir repentinamente e violentamente; explodir
swept /swɛpt/ B1	verb - Levado embora ou afetado fortemente. Passado de 'varrer'/'arrastar'.
patrols /pəˈtrəʊlz/ B1	noun - Grupos de pessoas ou veículos que se movem por uma área para guardá-la ou inspecioná-la. Contextualmente usado como 'poles apart' significando diametralmente opostos.
harm /hɑːm/ A2	noun - Dano físico ou mental; lesão
tall /tɔːl/ A1	adjective - De grande altura ou acima da média. Metaforicamente significa corajoso e resistente.
dreamt /drɛmt/ B1	verb - Experienciou sonhos durante o sono; imaginou vagamente ou esperançosamente (passado de dream/sonhar)
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - A capacidade de fazer algo que assusta alguém; coragem
face /feɪs/ A2	verb - Confrontar e lidar diretamente ou corajosamente
stand /stænd/ A1	verb - Estar em posição ereta sobre os pés verb - Aguentar; resistir
together /təˈɡeðə/ A1	adverb - Com ou próximo a outra pessoa ou pessoas; em cooperação
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - Sentir ou demonstrar amor e carinho

Estruturas gramaticais chave

• This is the end

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Este é o fim" usa o presente simples para afirmar um fato.

• Let the sky fall

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Deixe o céu cair" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem.

• We will stand tall

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Nós ficaremos firmes" usa o futuro simples para expressar uma ação futura.

• Where worlds collide

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Onde os mundos colidem" usa o presente simples para descrever uma situação.

• You may have my number

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "Você pode ter meu número" usa o verbo modal 'may' para expressar possibilidade.

• What you see, I see

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "O que você vê, eu vejo" usa o presente simples para expressar uma ação simultânea.

• Keeping me from harm

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase "Mantendo-me a salvo" usa um gerúndio para descrever uma ação em andamento.