sixteen lines (og version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Peep
• Álbum: Come Over When You're Sober, Pt. 2 (og version)

Letras e Tradução

[Português]

Dezesseis linhas de coca e estou bem

...

Desperdiçando seu tempo, desperdiçando seu tempo

Por favor, não chore

Dezesseis linhas de coca e estou bem

Quebre meus ossos, mas aja como minha coluna

Me pergunto quem você vai foder quando eu morrer

E se eu tentasse ligar, você choraria?

Por favor, não chore, você está desperdiçando seu tempo

Dezesseis linhas vão me fazer sentir bem

Fiquei cego há dez anos

Estou por conta própria desde os nove anos

Dezesseis linhas de coca e estou bem

Quebre meus ossos, mas aja como minha coluna

Me pergunto quem você vai foder quando eu morrer

E se eu tentasse ligar, você choraria?

Por favor, não chore, você está desperdiçando seu tempo

Dezesseis linhas vão me fazer sentir bem

Fiquei cego há dez anos

Estou por conta própria desde os nove anos

Estou sozinho há duas noites

Estou na minha zona, estou chapado

Agora ela se pergunta por que eu minto

Não consigo diferenciar meus erros dos meus acertos

Alguém está aí fora? (Alguém está aí fora?)

Alguém pode me ouvir? (Alguém pode me ouvir?)

Odeio quando você finge se importar (Odeio quando você finge se importar)

Garota, eu sei que você me ouve (garota, eu sei que você me ouve)

Alguém está aí fora? (Alguém está aí fora?)

Alguém pode me ouvir? (Alguém pode me ouvir?)

Odeio quando você finge se importar (finge se importar)

Garota, eu sei que você me ouve (me ouve)

...

[Inglês]

Sixteen lines of blow and I'm fine

Wastin' your time, wastin' your time

Please don't cry

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

Sixteen lines of blow and I'm fine

Break my bones, but act as my spine

I wonder who you'll fuck when I die

And if I tried to call, would you cry?

Please don't cry, you're wastin' your time

Sixteen lines will make me feel fine

Ten years ago, I went blind

I been on my own since age nine

I been on my own for two nights

I been in my zone, I've been high

Now she wonder why do I lie

I can't tell my wrongs from my rights

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (I hate it when you fake care)

Girl, I know you hear me (girl, I know you hear me)

Is anybody out there? (Is anybody out there?)

Can anybody hear me? (Can anybody hear me?)

I hate it when you fake care (fake care)

Girl, I know you hear me (hear me)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blow /bloʊ/ B1	noun - cocaína (gíria)
wastin /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - desperdiçar tempo ou recursos
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar, muitas vezes devido à emoção
break /breɪk/ A1	verb - quebrar em pedaços
bones /boʊnz/ A1	noun - tecido conjuntivo duro que forma o esqueleto
spine /spaɪn/ B1	noun - coluna vertebral
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - pensar com curiosidade
fuck /fʌk/ B2	verb - ter relações sexuais (vulgar)
blind /blaɪnd/ A1	adjective - incapaz de ver
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
wrongs /rɒŋz/ A2	noun - ações ou decisões que não são corretas ou morais
rights /raɪts/ A2	noun - direitos morais ou legais
zone /zoʊn/ B1	noun - área ou região específica
high /haɪ/ A1	adjective - sob a influência de drogas
fake /feɪk/ A2	adjective - não genuíno ou real

Estruturas gramaticais chave

• Sixteen lines of blow and I'm fine

  ➔ Presente Simples

  ➔ Descreve ações/estados habituais. "I'm" = "I am" mostra estado atual.

• Wastin' your time

  ➔ Elipse de Presente Contínuo

  ➔ "Wastin'" = "Wasting" omitindo "g". Mostra ação contínua.

• I wonder who you'll fuck when I die

  ➔ Futuro Simples + Pergunta Indireta

  ➔ "you'll" = "you will" (futuro). Estrutura muda para "who you'll" (não "who will you").

• if I tried to call, would you cry?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Situação hipotética: "if + passado" (tried) + "would + verbo base" (would cry).

• I been on my own since age nine

  ➔ Presente Perfeito Coloquial

  ➔ Omite "have" (padrão: "I have been"). "Since" mostra duração do passado ao presente.

• Now she wonder why do I lie

  ➔ Pergunta Embutida

  ➔ Estrutura afirmativa muda para ordem interrogativa ("why do I lie" vs padrão "why I lie" dentro da frase.

• I can't tell my wrongs from my rights

  ➔ Verbo Frasal com Preposição

  ➔ Verbo frasal "tell...from" = distinguir coisas. A preposição "from" é obrigatória.

• I hate it when you fake care

  ➔ Pronome Válvula "it" + Oração Temporal

  ➔ "It" atua como sujeito fictício para emoção. "When" introduz oração subordinada temporal.