Sous le ciel de Paris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yves Montand

Letras e Tradução

[Português]

Sob o céu de Paris

Voa uma canção

Hmmm hmmm

Ela nasceu hoje

No coração de um rapaz

Sob o céu de Paris

Caminham os apaixonados

Hmmm hmmm

A felicidade deles se constrói

Numa melodia feita para eles

Sob a ponte de Bercy

Um filósofo sentado

Dois músicos, alguns curiosos

E depois gente aos milhares

Sob o céu de Paris

Até a noite vão cantar

Hmmm hmmm

O hino de um povo apaixonado

Pela sua velha cidade

Perto de Notre-Dame

Às vezes, um drama se esconde

Sim, mas em Paname

Tudo pode acontecer

Alguns raios

De um céu de verão

O acordeão

De um marinheiro

A esperança floresce

No céu de Paris

...

Mas o céu de Paris

Tem um segredo só dele

Há vinte séculos que está apaixonado

Pela nossa Île Saint-Louis

Quando ela lhe sorri

Ele veste o seu traje azul

Hmmm Hmmm

Quando chove em Paris

É que ele está infeliz

Quando está muito ciumento

Dos seus milhões de amantes

Hmmm Hmmm

Ele faz trovejar sobre nós

Seu trovão estrondoso

Mas o céu de Paris

Não é cruel por muito tempo

Hmmm hmmm

Para se fazer perdoar

Ele oferece um arco-íris

...

[Francês]

Sous le ciel de Paris

S'envole une chanson

Hmmm hmmm

Elle est née d'aujourd'hui

Dans le coeur d'un garçon

Sous le ciel de Paris

Marchent les amoureux

Hmmm hmmm

Leur bonheur se construit

Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds

Puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris

Jusqu'au soir vont chanter

Hmmm hmmm

L'hymne d'un peuple épris

De sa vieille cité

Près de Notre-Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut arriver

Quelques rayons

D'un ciel d'été

L'accordéon

D'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris

A son secret pour lui

Depuis vingt siècles il est épris

De notre Île Saint-Louis

Quand elle lui sourit

Il met son habit bleu

Hmmm Hmmm

Quand il pleut sur Paris

C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux

De ses millions d'amants

Hmmm Hmmm

Il fait gronder sur nous

Son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris

N'est pas longtemps cruel

Hmmm hmmm

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amantes
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - filósofo
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - músico
drame /dʁam/ B2	noun - drama
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
secret /sə.kʁɛ/ B2	noun - segredo
habit /a.bit/ A2	noun - roupa
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - trovão
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B1	noun - arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• Sous le ciel de Paris, S'envole une chanson.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "S'envole" indica que a canção está decolando.

• Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "se construit" mostra que a felicidade deles é construída por eles mesmos.

• Quand elle lui sourit, il met son habit bleu.

  ➔ Uso de conjunções para expressar condições.

  ➔ A palavra "Quand" introduz uma condição sob a qual ele coloca seu traje azul.

• Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel.

  ➔ Negação para expressar o oposto.

  ➔ A frase "n'est pas" indica que o céu de Paris não é cruel por muito tempo.

• Il offre un arc en ciel.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Il offre" indica que ele oferece regularmente um arco-íris.