Stay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mac Miller
• Álbum: The Divine Feminine

Letras e Tradução

[Português]

Uau uau uau uau uau

Uau uau, uau uau

Uau uau uau uau uau

Uau uau, uau uau

Uau uau uau uau uau uau uau uau uau

Uau uau, uau uau

...

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um pouquinho

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um, só um pouquinho

Espera, espera um segundo, caralho

Sei que você tá estressada, não precisa me deixar na dúvida

Estou cheio de perguntas, e em troca recebo silêncio

Não sei por que estou falando

Você diz, você diz, você diz

É tarde demais, tchau, você tá indo embora

Por que você me deixa estressado?

Eu poderia ter uma coleção inteira

Só ficar na minha, na minha própria dimensão

Você é tão complicada, juro que essa xoxota é indicada ao Grammy

Vamos fazer música, esquecer toda a merda

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um pouquinho

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um, só um pouquinho

Agora, amor, não sai do meu lado, nem tenta

Vou ficar louco, garota, você me salvou

Me acalme, me dê paz de espírito

Somos só eu e ela, no fundo do mar, até onde mergulhamos

Estamos altos, procurando outra árvore para subir

Ela tava se fazendo de difícil, mas eu li nas entrelinhas

Maratonei "Sopranos", até a quinta temporada

Eu sou ela, ela é eu

Ela teve que vir, mostrar seu lado maluco, me deixando para trás

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um pouquinho

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um, só um pouquinho

...

Só um pouquinho, só um pouquinho, amor

A maneira como você caminha para o quarto, oh oh oh

Tudo que penso é no que quero fazer com você

Não quero mais ser educado

Sinta-se em casa, para onde você vai?

É, garota, a maneira como você caminha para o quarto, oh oh oh

Tudo que penso é no que quero fazer com você

Não quero mais ser educado

Sinta-se em casa, para onde você vai, garota?

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um pouquinho

Você fica, só um pouquinho, amor?

(A maneira como você caminha para o quarto, oh oh oh

Tudo que penso é no que quero fazer com você)

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um, só um pouquinho

(Não quero mais ser educado

Sinta-se em casa, para onde você vai?)

Você fica, só um pouquinho, amor?

((A maneira como você caminha para o quarto, oh oh oh

Tudo que penso é no que quero fazer com você)

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um pouquinho

(Não quero mais ser educado

Sinta-se em casa, para onde você vai?)

Você fica, só um pouquinho, amor?

Só um pouquinho, só um pouquinho, só um, só um pouquinho

Você fica

Você fica

...

Você fica

...

[Inglês]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Yeah, hold up, wait a motherfuckin' second

I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

I'm full of questions, in return I get the silent treatment

I don't know why I'm speakin'

You say, you say, you say

It's way too late, goodbye, you leavin'

Why you got me stressin'?

I could have a whole collection

Just be faded in my own dimension

You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

Let's make some music, fuck all of the bullshit

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Okay now, baby, don't you leave my side, don't even try

I'mma go crazy, girl, you saved me

Meditate me, get me piece of mind

It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

We be high lookin' for another fuckin' tree to climb

She was playin' hard to get, I read between her lines

Binge watched "Sopranos", made it all the way to season five

I am her, she is I

She had to come, see her freaky side, leavin' me behind

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Just a little while, just a little while, babe

The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?

Yeah, girl, the way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go, girl?

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

(The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

((The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Will you

Will you

Will you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer
while /waɪl/ A1	noun - tempo, enquanto
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - estressar, preocupar-se
questions /ˈkwɛsʧənz/ A1	noun - perguntas
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso, quieto
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - saindo, partindo
complicated /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco, entusiasmado
saved /seɪvd/ A1	verb - salvo, guardado
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, atenção
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
high /haɪ/ A1	adjective - alto, drogado
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - estranho, sexualmente ousado
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
polite /pəˈlaɪt/ B1	adjective - educado, cortês

Estruturas gramaticais chave

• Will, you, stay, just a little while, babe?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "Will, you, stay..." usa uma pergunta de etiqueta, uma estrutura gramatical que transforma uma frase declarativa em uma pergunta adicionando uma etiqueta de pergunta ("you, stay"). Busca confirmação ou acordo.

• I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

  ➔ Contrações

  ➔ A linha usa contrações como "you're" (you are) abreviado para "you're" e "gotta" (have got to). As contrações são informais e comuns no inglês falado.

• I'm full of questions, in return I get the silent treatment

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "I'm full of questions" usa o presente perfeito "have been" implícito em "I'm" (I am). Indica um estado que começou no passado e continua até o presente.

• You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "I swear that pussy Grammy nominated" usa linguagem coloquial e gíria. É informal e reflete um tom conversacional.

• Let's make some music, fuck all of the bullshit

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let's make some music" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão direta. É orientada para a ação e direta.

• It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "It's only she and I" demonstra a concordância sujeito-verbo com o verbo "is" implícito em "It's." O sujeito é singular, então o verbo concorda em conformidade.

• She was playin' hard to get, I read between her lines

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ A frase "She was playin' hard to get" usa o pretérito contínuo para descrever uma ação em andamento no passado. Indica uma duração ou ação incompleta.

• I am her, she is I

  ➔ Inversão sujeito-verbo

  ➔ A frase "I am her, she is I" usa a inversão sujeito-verbo para enfatizar. Troca a ordem típica de sujeito e verbo para destacar a relação.