STAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

Olho fixamente para você que está longe, oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

Pétalas de flores que caem, parecem meus sentimentos

Yes, beautiful world 恋をしたら

Sim, mundo bonito, quando se apaixona

すべてが美しい

Tudo fica lindo

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

A voz de um 'Olá' e os olhos que me observam

眩しいひかりを宿す 僕の

Que irradiam uma luz deslumbrante, meus

世界を 照らして

mundo que ilumina

優しさが溢れてる

A ternura transborda

変わっていくのが 楽しいだけ

A única coisa que é divertida é que tudo está mudando

君を笑わせたくて そう だから今

Quero te fazer sorrir, exatamente por isso agora

Stay 変わらずにいて

Fique assim, como sempre

このまま ずっとずっと

Assim, para sempre e sempre

さあ シャッターを切るよ

Vamos tirar a foto agora

しまっておきたいから

Quero guardar isso

輝く今を So stay

O brilho do agora, então fique

Just stay Just stay still Just stay

Apenas fique, apenas fique parado, apenas fique

笑顔で もっともっと

Com um sorriso, mais e mais

またシャッターを切るよ

Vou tirar a foto novamente

離したくないから

Porque não quero te deixar ir

輝く今を So stay

O brilho do agora, então fique

時間を止める方法

Como parar o tempo

そんな事は知らないけど

Não sei nada disso, mas

目のピントを合わせて 集中!

Foque nos seus olhos e concentre-se!

「パシャ」やっぱりいいじゃん

'Clique', afinal, é bom mesmo

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

Com sons agradáveis e paisagens refrescantes, certo?

優しさが溢れてる

A ternura transborda

変わっていくのが 楽しいだけ

Apenas é divertido ver tudo mudando

君がいない 明日 想像もできないから

Não consigo imaginar amanhã sem você

Stay 変わらずにいて

Fique assim, como sempre

このまま ずっとずっと

Assim, para sempre e sempre

さあ シャッターを切るよ

Vamos tirar a foto agora

しまっておきたいから

Quero guardar isso

輝く今を So stay

O brilho do agora, então fique

Just stay Just stay still Just stay

Apenas fique, apenas fique parado, apenas fique

笑顔で もっともっと

Com um sorriso, mais e mais

またシャッターを切るよ

Vou tirar a foto novamente

離したくないから

Porque não quero te deixar ir

輝く今を So stay

O brilho do agora, então fique

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

Hmm, vamos prometer sob a árvore azul, yeah

いつまでも忘れないこと

Nunca esquecer disso

今日を記録

Registrar o hoje

覚えててね

Lembre-se disso, ok?

Stay 変わらぬ心

Fique com um coração inalterado

輝く今を

O brilho do agora

Just stay Just stay still Just stay

Apenas fique, apenas fique parado, apenas fique

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
花びら /hanabira/ A2	noun - pétala
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondade
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - divertido
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
方法 /hōhō/ B2	noun - método
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
記録 /kiroku/ B2	noun - registro
心 /kokoro/ A2	noun - coração
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
止める /tomeru/ B1	verb - parar
集中 /shūchū/ B2	noun - concentração

Estruturas gramaticais chave

• 〜たいだけ

  ➔ Expressa 'apenas' ou 'só' para enfatizar um desejo ou ação

  ➔ Usado com o verbo na forma たい para indicar um desejo forte de fazer algo, com a nuance de 'só quero' ou 'apenas quero'.

• ずっとずっと

  ➔ Repetir para enfatizar a continuidade ou permanência ao longo do tempo

  ➔ Um advérbio de repetição usado para enfatizar a continuidade ou permanência de algo ao longo do tempo.

• 〜を記録する

  ➔ Registrar ou documentar algo

  ➔ Usar o verbo 〜を記録する para indicar o ato de registrar ou documentar um evento, memória ou dados.

• 〜と宿す

  ➔ Hospedar, conter ou incorporar (usado de forma metafórica para representar a personificação ou harbor de algo)

  ➔ Uma forma poética ou figurada de dizer que algo incorpora ou contém um determinado sentimento ou luz, frequentemente usado em imagens.

• 〜から

  ➔ Indicar 'porque' ou 'a partir de' (razão ou origem)

  ➔ Usado para indicar a razão ou origem de algo; muitas vezes traduzido como 'porque' ou 'de'.

• 〜のような

  ➔ Como, semelhante a (usado para comparações e descrever semelhanças)

  ➔ Usado para comparar ou descrever algo que assemelha ou possui qualidades similares a outra coisa.