Eyes On Me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1, R3HAB
• Álbum: EQUINOX

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balançando os quadris, vamos dançar

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ ya ya

Olhe para mim ya ya

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Brilhando tanto que ofusca, um glitter cintilante

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Todos se viram, eu sou essa presença

肌の輝き 俺の虜さ

A pele brilha, sou seu prisioneiro

誰もがみんな 俺に夢中

Todos estão completamente obcecados por mim

みんなの心をときめかせる

Fazendo o coração de todos acelerar

誰もが振り向き俺を見る

Todos se viram e olham para mim

俺の心をのぞき込んで

Olhe dentro do meu coração

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Vou me entregar a este momento, yeah

煌めき

Brilho

色彩

Cores

ダイヤモンド

Diamante

瞳

Olhos

光り輝け これは俺さ

Brilhe intensamente, isso sou eu

言葉はいらない

Palavras não são necessárias

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balançando os quadris, vamos dançar

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ ya ya

Olhe para mim ya ya

行こう パリ マラケシュ

Vamos lá, Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Quero ver o brilho dos seus olhos

ちょっと待って 見てな

Espere um pouco, só observe

隠れるのはもうやめだ

Já chega de se esconder

Ooh 光を放つ

Ooh, irradie luz

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Desperte o brilho - meu brilho não pode ser parado

疑いようがない これが俺のお気に入り

Não há dúvida - este é o meu favorito

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Tudo que meus olhos contam, yeah

煌めき

Brilho

色彩

Cores

ダイヤモンド

Diamante

瞳

Olhos

光り輝け これは俺さ

Brilhe intensamente, isso sou eu

言葉はいらない

Palavras não são necessárias

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balançando os quadris, vamos dançar

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ ya ya

Olhe para mim ya ya

Clutch

Clutch

Stora

Stora

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babylone

Medina

Medina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Vamos dançar na pista

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Balançando os quadris, vamos dançar

行くぞ

Vamos lá

俺を見ろ

Olhe para mim

俺を見ろ ya ya

Olhe para mim ya ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ダンスフロア /dansu fu roa/ B1	noun - pista de dança
キラキラ /kira kira/ A2	adjective - brilhante
虜 /toriko/ B2	noun - prisioneiro
ときめかせる /tokimekaseru/ B1	verb - fazer alguém se sentir emocionado
煌めき /kirameki/ B2	noun - brilho
色彩 /shikusai/ B1	noun - cor
ダイヤモンド /daiyamondo/ B1	noun - diamante
瞳 /hitomi/ A2	noun - pupila
光り /hikari/ A2	verb - brilhar
輝け /kagayake/ B1	verb - brilhar
パリ /pari/ A2	proper noun - Paris
マラケシュ /marakesshu/ B2	proper noun - Marrakech
Clutch /kurasshu/ B2	noun - embreagem
Stora /sutora/ B2	proper noun - Stora
Gueliz /guerizu/ B2	proper noun - Gueliz
Kasbah /kasubā/ B2	noun - cásbá
Babylone /babairone/ B2	proper noun - Babilônia
Medina /medina/ B2	proper noun - Medina
Spotini /supotini/ B2	proper noun - Spotini

Estruturas gramaticais chave

• 踊ろう

  ➔ Forma volitiva de '踊る' (dançar)

  ➔ A forma '踊ろう' expressa a intenção ou sugestão do falante de dançar.

• 見ろ

  ➔ Forma imperativa de '見る' (ver)

  ➔ '見ろ' é a forma imperativa que manda alguém olhar.

• 身を任せる

  ➔ Expressão que significa 'entregar-se' ou 'confiar-se'

  ➔ '身を任せる' significa entregar-se completamente ou render-se ao momento.

• 輝き

  ➔ Substantivo que significa 'brilho' ou 'piscada'

  ➔ '輝き' é um substantivo que significa brilho radiante ou piscada, muitas vezes usado metaforicamente para brilho ou talento.

• 脈がある

  ➔ '脈がある' significa 'ter pulso' ou 'ter potencial'

  ➔ '脈がある' significa que há sinais de potencial ou possibilidade de sucesso.

• 言葉はいらない

  ➔ '言葉はいらない' significa 'não há necessidade de palavras'

  ➔ '言葉はいらない' expressa que o falante sente que ações ou presença dizem mais do que palavras.