BE CLASSIC – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JO1
• Álbum: BE CLASSIC

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
sound /saʊnd/ A1	noun - som
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - dança verb - dançar
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - obra
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clássico noun - clássico
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
score /skɔːr/ B1	noun - partitura noun - pontuação
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - ovação
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• 운명처럼 시작되는 Stage

  ➔ Sufixo adverbial '-처럼' (como, igual a)

  ➔ O sufixo "-처럼" é adicionado a um substantivo para criar um advérbio, indicando semelhança ou similaridade. Significa 'como' ou 'igual a'. Neste caso, '운명처럼' significa 'como o destino' ou 'como se fosse o destino'.

• 쉼표 속에 숨어 있는 Message

  ➔ Cláusula adjetiva usando '-는'

  ➔ '-는' é uma terminação adjetival que modifica o substantivo 'Message'. '숨어 있는' modifica o substantivo 'Message', significando 'a mensagem que está oculta'.

• 누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh

  ➔ Cláusula adjetiva negativa com '-지 않는'

  ➔ "-지 않는" cria uma cláusula adjetiva negativa. Aqui, "구속받지 않는" modifica "우리의 Oh oh oh", significando "nosso Oh oh oh que não está vinculado por ninguém".

• 세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

  ➔ '-도록' para expressar propósito ou extensão (para que, a ponto de)

  ➔ '-도록' indica a extensão em que algo acontece. '세상이 울리도록' significa 'a ponto de o mundo ressoar' ou 'para que o mundo ressoe'.

• 한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

  ➔ '-아/어 가다' Ação Progressiva

  ➔ '-아/어 가다' é usado para expressar uma ação progressiva ou contínua. '엮어 가' significa 'está tecendo' ou 'continua a tecer'.

• 원하는 목표를 향해

  ➔ Partícula direcional '-을/를 향해' (em direção a, para)

  ➔ A partícula '-을/를 향해' indica direção. '원하는 목표를 향해' significa 'em direção à meta desejada' ou 'para a meta desejada'.

• 아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

  ➔ Construção existencial negativa usando '-(으)ㄴ/는' + substantivo + 없다/있다

  ➔ Esta frase usa a estrutura '-(으)ㄴ/는' + substantivo + '없다/있다' para descrever a não existência de algo. '아무 것도 보이지 않는' descreve a escuridão, indicando que nada é visível.

• 한없이 방황할 때도

  ➔ '-ㄹ/을 때' indicando tempo/circunstância (quando, no momento de)

  ➔ '-ㄹ/을 때' indica um ponto no tempo ou uma circunstância. '방황할 때도' significa 'mesmo quando (nós) vagamos sem rumo' ou 'em momentos em que (nós) vagamos sem rumo'.