BE CLASSIC – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JO1
• Álbum: BE CLASSIC

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah, 운명처럼 시작되는 Stage

...

쉼표 속에 숨어 있는 Message

...

Hear a sound hear a sound 느껴 봐

...

마음은 Crescendo (Don't you know yet?)

...

Wow, 이 건반 위에서 Dancing

...

자유롭게 유혹하는 Performing

...

누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh (지휘는 By myself)

...

한 음 한 음 모여 탄생하는 Story 영원이 돼

...

We show the next opus (지금)

...

세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

...

한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

...

원하는 목표를 향해

...

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

...

Lalala BE BE CLASSIC

...

Lalala BE BE CLASSIC

...

조금씩 쌓여가는 Melody

...

Cuz We're meant to BE CLASSIC

...

Black&White That's it, boring

...

정해진 My score 따를 생각 없지

...

Going up going up 이대로

...

다시 써 내려 가 TOP까지

...

Clap Clap Clap

...

봐 봐 Standing ovation

...

터져 나오는 함성도 하늘 저 높이

...

Tap Tap Tap

...

바로 지금 만들어 가

...

우리의 목소리로 그린 세상

...

끝나지 않는 불멸의 Song

...

세상 끝까지 연주해 나가자

...

We show the next opus (지금)

...

세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

...

한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

...

원하는 목표를 향해

...

Cuz We're meant to BE CLASSIC

...

아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

...

한없이 방황할 때도

...

(Woah) Yeah, 소리가 나는 곳으로 Go

...

(Woah) 이끌려 가

...

세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

...

한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

...

원하는 목표를 향해

...

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

...

Lalala BE BE CLASSIC

...

Lalala BE BE CLASSIC

...

조금씩 쌓여가는 Melody

...

Cuz We're meant to BE CLASSIC

...

CLASSIC

...

Go to the TOP and be the ONE

...

심장 소리가 새긴 Rhythm (Hey)

...

CLASSIC

...

Go to the TOP and be the ONE

...

최고의

...

Cuz We're meant to BE CLASSIC

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
sound /saʊnd/ A1	noun - som
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - dança verb - dançar
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - obra
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clássico noun - clássico
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
score /skɔːr/ B1	noun - partitura noun - pontuação
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1	noun - ovação
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• 운명처럼 시작되는 Stage

  ➔ Sufixo adverbial '-처럼' (como, igual a)

  ➔ O sufixo "-처럼" é adicionado a um substantivo para criar um advérbio, indicando semelhança ou similaridade. Significa 'como' ou 'igual a'. Neste caso, '운명처럼' significa 'como o destino' ou 'como se fosse o destino'.

• 쉼표 속에 숨어 있는 Message

  ➔ Cláusula adjetiva usando '-는'

  ➔ '-는' é uma terminação adjetival que modifica o substantivo 'Message'. '숨어 있는' modifica o substantivo 'Message', significando 'a mensagem que está oculta'.

• 누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh

  ➔ Cláusula adjetiva negativa com '-지 않는'

  ➔ "-지 않는" cria uma cláusula adjetiva negativa. Aqui, "구속받지 않는" modifica "우리의 Oh oh oh", significando "nosso Oh oh oh que não está vinculado por ninguém".

• 세상이 울리도록 BE BE CLASSIC

  ➔ '-도록' para expressar propósito ou extensão (para que, a ponto de)

  ➔ '-도록' indica a extensão em que algo acontece. '세상이 울리도록' significa 'a ponto de o mundo ressoar' ou 'para que o mundo ressoe'.

• 한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC

  ➔ '-아/어 가다' Ação Progressiva

  ➔ '-아/어 가다' é usado para expressar uma ação progressiva ou contínua. '엮어 가' significa 'está tecendo' ou 'continua a tecer'.

• 원하는 목표를 향해

  ➔ Partícula direcional '-을/를 향해' (em direção a, para)

  ➔ A partícula '-을/를 향해' indica direção. '원하는 목표를 향해' significa 'em direção à meta desejada' ou 'para a meta desejada'.

• 아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서

  ➔ Construção existencial negativa usando '-(으)ㄴ/는' + substantivo + 없다/있다

  ➔ Esta frase usa a estrutura '-(으)ㄴ/는' + substantivo + '없다/있다' para descrever a não existência de algo. '아무 것도 보이지 않는' descreve a escuridão, indicando que nada é visível.

• 한없이 방황할 때도

  ➔ '-ㄹ/을 때' indicando tempo/circunstância (quando, no momento de)

  ➔ '-ㄹ/을 때' indica um ponto no tempo ou uma circunstância. '방황할 때도' significa 'mesmo quando (nós) vagamos sem rumo' ou 'em momentos em que (nós) vagamos sem rumo'.