SuperCali – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: MIDNIGHT SUN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Supercalifragilisticexpialidocious

SuperCali

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Desperta em mim uma sensação livre

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

忘れろ今までのMirage

Esquece o que foi o teu combate

荒れちまった砂漠

Deserto que virou caos

渦巻いても Sandstorm

Mesmo girando numa tempestade de areia

見えなくても Milestone

Mesmo sem ver, é um marco

I know I can find the way

Eu sei que posso encontrar o caminho

Up and Down うろつく太陽

Sol que vaga pra cima e pra baixo

俺を Always Why?

Sempre me pergunto por quê?

試す Patience

Testa a paciência

終わらない Déjà vu

Déjà vu que não acaba

打ち破るぞきっと

Vou quebrar isso, com certeza

So don’t forget it

Então não esqueça

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Sem se deixar enganar pela ilusão, sem mais medo agora

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

Tenho que correr, correr, fugir

動き出した運命のTurn

A virada do destino que começou a mover-se

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

É melhor fugir, fugir, fugir

押し切って全て

Vou conquistar tudo

Finally I got

Finalmente consegui

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

胸を動かす奇妙な響き

Uma vibração estranha que move meu peito

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

Don‘t you know

Você não sabe?

脳裏に浮かぶイメージを具現化全て Got it

Transformo todas as imagens que vêm à minha mente, entendi

Fly out 目指す先は遥か上のLevel

Voando alto, meu objetivo é um nível muito superior

Don’ t stop 鮮明になる Vision

Não pare, minha visão fica mais clara

Bling Bling 輝きだす

Brilho que começa a reluzir

That’s how I’m shining

É assim que eu brilho

この運命さえも変えられる I swear

Posso mudar até esse destino, juro

信じて Move on

Acredite e siga em frente

遮るものを突破

Ultrapassando tudo que tenta impedir

決してしない Slow down

Nunca desacelere

I got to go on

Eu tenho que seguir em frente

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Sem se deixar enganar pela ilusão, sem mais medo também

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

Tenho que correr, fugir, fugir

動き出した運命のTurn

A virada do destino que começou a mover-se

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

É melhor correr, fugir, fugir

押し切って全て

Conquisto tudo

Finally I got

Finalmente consegui

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

Lidando com o diabo pelo topo, não tenha medo

遠くない手伸ばして

Estenda a mão, não está longe

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

Lidando com o diabo pelo topo, não tenha medo

すぐ目の前

Bem na minha frente

MY DREAMS LIGHT UP

Meus sonhos iluminam

全力で WANT IT

Quero de todo coração

100 度 向け RUN IT

Derruba a alta temperatura, vá em frente

無意味さ 高い壁

Barreiras altas sem sentido

MY PASSION I OWN IT

Minha paixão, eu mando

全力で WANT IT

Quero de todo coração

100 度 超え RUN IT

Ultrapassando os 100 graus, vá em frente

つかめ 吹いて来る運命を I OWN IT

Segure o destino que vem soprando, eu mando

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

胸を動かす奇妙な響き

Uma vibração estranha que toca meu peito

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

Don't you know

Você não sabe?

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Uma sensação livre que me desperta

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocioso

You can ask me

Você pode perguntar

NOW What's THE next

Agora, qual é o próximo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
supercalifragilisticexpialidocious /suːpərkæliˌfrædʒɪlɪstɪkˌɛkspiælɪˈdoʊʃəs/ C2	noun - uma palavra fantasiosa ou fantástica usada para descrever algo extraordinário
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - uma ilusão falsa ou ótica causada por condições atmosféricas
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - uma área seca e árida de terra
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - um vento de alta velocidade carregando areia e poeira
milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B1	noun - um evento ou conquista importante
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - a capacidade de esperar calmamente
deja vu /ˌdʒeɪ vuː/ C1	noun - uma sensação de já ter vivido a situação atual
turn /tɜːrn/ A2	noun - uma oportunidade ou chance de fazer algo
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - os eventos que inevitavelmente acontecerão no futuro
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerenciar ou operar
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz

Estruturas gramaticais chave

• I know I can find the way

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Can' indica a habilidade de fazer algo.

• 忘れろ今までのMirage

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ A forma imperativa de 'forget' instrui a esquecer algo.

• The more you practice, the better you get.

  ➔ A conjunção correlativa 'quanto mais... mais...' usada para mostrar uma relação de aumento ou diminuição.

  ➔ 'The more... the more...' mostra que à medida que uma coisa aumenta, a outra também aumenta.

• Don't you know

  ➔ Forma negativa interrogativa usando 'don't' + sujeito para pedir confirmação ou informação.

  ➔ 'Don't you know' é uma pergunta negativa perguntando se alguém sabe ou não.

• Finally I got

  ➔ 'Finally' é um advérbio usado para enfatizar a conclusão ou culminação após um atraso.

  ➔ 'Finally' indica que algo foi concluído após um período de tempo ou esforço.

• You can ask me NOW What's THE next

  ➔ 'Can' é usado para habilidade ou possibilidade no tempo presente.

  ➔ 'Can' expressa a habilidade de fazer algo no presente.