아름다운 밤이야 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BEAST
• Álbum: Midnight Sun

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Era uma noite bonita, cheia de estrelas

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noite dure para sempre, segure minha mão

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

A luz azul do luar é uma noite linda

나와 저 하늘을 걸어봐

Vamos caminhar pelo céu comigo

I'm yours 너만이

Sou seu só seu

나를 설레게 해 I'm outta control

Você me faz tremer, estou fora de controle

I'm yours Nobody

Sou seu ninguém

아무도 널 대신할 수 없어

Ninguém pode te substituir

날 미치게 해

Me faz louco

Left 그리고 Right

Esquerda e direita

넌 나를 흔들어 Disco night

Você me faz balançar, noite de discoteca

아래위로 날 앞뒤로

Para cima, para baixo, frente e verso

내 마음을 뒤집어 Inside out

Virando meu coração do avesso, inside out

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

Você é como algodão-doce, não consigo ficar entediado

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

Antes que essa noite acabe, vamos amar a noite toda

아직 난 사랑을 잘 몰라

Ainda não sei muito de amor

너를 처음 본 순간

Desde o momento que te vi

강하게 밀려오는

Uma onda forte veio

파도를 느꼈어

Senti ela chegando

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Molhando fundo cada canto do meu coração

오오오오오 Girl

Oo oo oo oo, garota

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Era uma noite linda com estrelas brilhando

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noite dure para sempre, segure minha mão

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

A luz azul do luar é uma noite linda

나와 저 하늘을 걸어봐

Vamos caminhar pelo céu comigo

I'm yours 너만이

Sou seu só seu

나를 설레게 해 I'm outta control

Você me faz tremer, estou fora de controle

I'm yours Nobody

Sou seu ninguém

아무도 널 대신할 수 없어

Ninguém pode te substituir

날 미치게 해

Me faz louco

Something good Nothing better

Algo bom, nada melhor

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

Como um cartão de crédito sem limites

나 힘없이 넘어가

Estou caindo sem forças

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

Não é um sentimento ruim, garota

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

Vou entrar dentro de você de uma vez, sem perceber

내가 자꾸만 생각날 거야

Sempre vou pensar em você

꿈속에서 만나 I'm wating for you

Encontro você no sonho, estou esperando por você

아직 난 사랑을 잘 몰라

Ainda não sei muito de amor

니 앞에 설 때마다

Cada vez que me coloco na sua frente

강하게 밀려오는

Uma forte onda veio

파도를 느꼈어

Senti ela chegando

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Molhando fundo cada canto do meu coração

오오오오오 Girl

Oo oo oo oo, garota

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Era uma noite linda com estrelas brilhando

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noite dure para sempre, segure minha mão

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

A luz azul do luar é uma noite linda

나와 저 하늘을 걸어봐

Vamos caminhar pelo céu comigo

I'm yours 너만이

Sou seu só seu

나를 설레게 해 I'm outta control

Você me faz tremer, estou fora de controle

I'm yours Nobody

Sou seu ninguém

아무도 널 대신할 수 없어

Ninguém pode te substituir

날 미치게 해

Me faz louco

I just wanna love you all night long

Só quero te amar a noite toda

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

Quero dormir no seu abraço esta noite

I'm yours 너만이

Sou seu só seu

나를 설레게 해 I'm outta control

Você me faz tremer, estou fora de controle

I'm yours Nobody

Sou seu ninguém

아무도 널 대신할 수 없어

Ninguém pode te substituir

날 미치게 해

Me faz louco

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Era uma noite linda com estrelas brilhando

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Que esta noite dure para sempre, segure minha mão

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

A luz azul do luar é uma noite linda

나와 저 하늘을 걸어봐

Vamos caminhar pelo céu comigo

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Era uma noite linda com estrelas brilhando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrela
밤 /bam/ A1	noun - noite
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - bonito
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - ser eterno
손 /son/ A1	noun - mão
달빛 /dalbit/ B1	noun - luz da lua
걸다 /gʌlda/ A2	verb - pendurar
마음 /maɯm/ A2	noun - coração ou mente
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - ficar emocionado
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - ficar louco
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
만나다 /manːada/ A1	verb - encontrar
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ '길' (gil) após o verbo para expressar um desejo ou esperança por uma determinada condição.

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ '이야' (iya) como partícula final de frase para afirmar ou enfatizar uma declaração.

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해' combina o verbo causativo para indicar causar ou fazer alguém fazer algo.

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도' para enfatizar 'até mesmo' ou 'inclusive'.

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta' é a contração de 'out of', indicando perder o controle.

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘' (bem) modifica '몰라' (não sei) para indicar falta de conhecimento ou experiência.

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만' (repetidamente) para intensificar '생각날' (lembrar).

  ➔