숨 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BEAST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ha let me talk about ma

Ha, deixa eu falar sobre mim

Chagabge doraseon dwitmoseube

Mudanças aconteceram e o tempo passou

Sigani jamsi meomchun deut hae

Parece que o tempo parou por um momento

Hayahge dwaebeorin meorisogen

Uma lembrança que ficou na minha cabeça

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

Preciso te ter, mas também preciso te deixar ir

Oh neol itgo saldeon

Oh, você e o tempo que passou

Neol itji mothae uldeon na

Não consigo te esquecer mesmo querendo

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

Não quero pensar, não quero sentir

Ijeobullae niga doraseomyeon

Agora que te ignorei, se você voltar

Nan dasin jabji aneullae

Eu não vou mais agir como antes

Saenggakhae dallan mare

Imagine uma palavra que desaparece

Deoneun gomin an hallae

Não diga que está tudo bem

Ije neoreul beorillae

Agora, me deixe de lado

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

Não me abandone

Myeot beoneul saenggakhae bwado

Não diga que vai embora

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

Mesmo se pensar em algo diferente

Ijeul su eobseul geot gata

Parece que será impossível te ter agora

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

O tempo continua passando, devagar e sem parar, oh, eu mais do que nunca

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Cada vez mais, meu coração está apertado

Makhyeo wa nae sumi yeah

Aguentando, meu coração, yeah

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

Seu tempo acabou, não há mais de você aqui

Doraol gotdo eobseo

Não há como voltar

Nan deo meoleojyeo gal geoya

Vou seguir em frente, vou me afastar

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

Hoje, vou te esquecer

Haji ma doraseoryeo hajin ma

Não tente voltar, não tente recomeçar

Amuri saenggakhae bwado

Mesmo pensando em você

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

Acho que a dor que você trouxe foi real

Jeongmal michil geot gata

Vai parecer que estou enlouquecendo

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

O tempo continua passando, devagar e sem parar, oh, eu ainda mais

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Cada vez mais, meu coração está apertado

Makhyeo wa nae sumi yeah

Aguentando, meu coração, yeah

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

Breath in breath out ha ha

Respira fundo, expira, ha ha

I don't know

Não sei

I don't know yeah

Não sei, sim

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

Sim ou não, a noite silenciosa acabou de passar

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

Pensando em você, que veio na minha cabeça

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

Não adianta resistir, tenho que seguir em frente

Jogeuminama wiroga dwilkka

Tenho que continuar, sem saber o que virá

Gipeodeon sarangi jwiilkka

Aproveitar o momento, eu acho

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

Será que posso reaparecer?

...

Não tente voltar, não tente recomeçar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
숨 /sum/ A1	noun - respiração
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
보다 /bo-da/ A1	verb - ver
달다 /dal-da/ B1	verb - doce
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difícil
미치다 /michida/ B2	verb - alcançar
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
이제 /i-je/ A2	adverb - agora
자다 /ja-da/ A1	verb - dormir
말 /mal/ A1	noun - palavra
가슴 /ga-seum/ B1	noun - peito
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
울다 /ul-da/ A1	verb - chorar
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ Estrutura de frase negativa usando 'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + verbo + 'adwae'

  ➔ 'Dwae ani' é usado para formar uma frase negativa que significa 'não fazer' ou 'não deve'.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ 'Jeomjeom' é usado para indicar ação gradual ou crescente, semelhante a 'cada vez mais'

  ➔ 'Jeomjeom' enfatiza que uma ação está acontecendo cada vez mais com o tempo.

• Breath in breath out ha ha

  ➔ 'Breath in breath out' usa imperativo e uma frase onomatopaica para descrever o padrão de respiração, com repetição para ênfase.

  ➔ Esta frase imita o ritmo natural da respiração, com 'ha ha' adicionando um tom casual ou expressivo.

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ 'Gotdo eobseo' indica incapacidade ou impossibilidade, com 'gotdo' significando 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ A frase expresses que mesmo se certas condições ocorrerem, algo não pode ser feito ou mudado.

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ 'Jwiilkka' indica futuro ou conjectura, significando 'será?' ou 'poderia ser?'

  ➔ 'Jwiilkka' faz uma pergunta retórica sobre a possibilidade ou certeza de algo acontecer.

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ Forma imperativa com negação, dizendo 'não' faça algo

  ➔ Esta frase manda alguém não fazer uma certa ação, enfatizando a proibição.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ A repetição de 'jeomjeom' para expressar aumento de intensidade ou frequência

  ➔ A repetição de 'jeomjeom' enfatiza uma escalada gradual na intensidade ou frequência da ação.