君が思う以上に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BEAST
• Álbum: BEAST JAPAN BEST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Não me deixe sozinho, diga que precisa de mim

こんなに君を愛しているのに...

Mesmo amando você tanto assim...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

As flores de outono coloridas deste ano estão tingindo a calçada

魔法にかけられたように 君に恋した季節

Como se estivesse sob um feitiço, me apaixonei por você naquela estação

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

Os dias em que não consegui dizer nada foram sempre frustrantes

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

Tinha medo de saber o que você realmente sente

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

No caminho de volta, procuro a sua mão que não deveria estar lá

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Não me deixe sozinho, diga que precisa de mim

とぎれた電話を 夜中待ってる

Estou esperando a ligação interrompida no meio da noite

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Mais do que você imagina, eu sou "só seu"

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Não termine este sentimento, eu amo você mais do que qualquer um

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

Aquele filme que assistimos juntos, estou revendo sozinho

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

Percebo os dois copos que peguei e suspiro novamente

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

Não importa o que eu faça, as memórias de você transbordam

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

Deixe-me ouvir sua doce voz, chame meu nome

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

Não quero esquecer, a tonalidade da sua voz

君がいない明日に 何を映せばいいの?

O que devo refletir no amanhã sem você?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

Não importa quanto tempo passe, só consigo amar você

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... Não me deixe, baby, sem você eu choro, o futuro não tem sentido

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

Nunca esqueça sua voz, sua risada, sua voz brava, sua voz chorosa

そうたとえ いくら時を重ねても

Mesmo que o tempo passe

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

Não há como esquecer, me sinto solitário por você

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

Por favor, me ligue mais uma vez, deixe-me ouvir você esta noite

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

Se um único desejo puder se realizar, eu só quero te encontrar...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Não me deixe sozinho, diga que precisa de mim

とぎれた電話を 夜中待ってる

Estou esperando a ligação interrompida no meio da noite

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Mais do que você imagina, eu sou "só seu"

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Não termine este sentimento, eu amo você mais do que qualquer um

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
必要 /ひつよう/ B1	noun - necessidade
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
映画 /えいが/ A2	noun - filme
手 /て/ A1	noun - mão
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
声色 /ねいろ/ C1	noun - tom de voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento, emoção
電話 /でんわ/ A2	noun - telefone
道 /みち/ A1	noun - caminho
毎日 /まいにち/ A1	noun - todo dia
思う /おもう/ A2	verb - pensar
帰る /かえる/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ Uso do verbo "必要" na forma te + "って" (partícula de citação informal) para expressar um pedido ou declaração implícita.

  ➔ "必要" significa "necessário" e é usado com "って" para citar ou solicitar。

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ Uso da forma te de "とぎれる" (ser interrompido) + "を" como partícula de objeto + "待ってる" (forma contraída de "待っている", esperando) para indicar ação contínua.

  ➔ A forma te de "とぎれる" indica estado de interrupção, e "待ってる" mostra ação contínua de esperar.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ Uso de "以上に" (mais do que, além de) para comparar e enfatizar que "eu" sou apenas sobre "você".

  ➔ "以上に" expressa uma comparação indicando que "eu" sou apenas sobre "você" mais do que o esperado.

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ "忘れられる" (pode esquecer) com "わけがない" (não há como) expressa impossibilidade ou negação veemente.

  ➔ "忘れられる" indica habilidade, combinada com "わけがない" para negar fortemente ou indicar impossibilidade.

• 未来など意味がない

  ➔ "など" para listar exemplos ou indicar que o substantivo anterior é apenas um exemplo; seguido de "意味がない" (sem sentido).

  ➔ "など" lista exemplos ou indica que o substantivo anterior é apenas um exemplo; seguido de "意味がない" (sem sentido).