GOOD LUCK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BEAST

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Why why you leave me alone baby

Por que você me deixa sozinho, baby

I'm still still loving you

Ainda estou amando você

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

Você está indo embora agora

행복하길 바랄게

Espero que você seja feliz

...

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

Você sempre me dizia como um hábito

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

Sobre o nosso (último) encontro que viria um dia

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

Eu sempre te dizia como um hábito

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

Farei tudo que puder para te proteger

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

(Eu quero) te abraçar forte, fazer você minha, nunca me deixe sozinho

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Só olho para você, isso é o suficiente para mim

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

No final, tudo deu errado

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Por que você está indo embora me deixando assim?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Boa sorte, baby, boa sorte para você, você precisa ser feliz

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Se você deixou aquele dia em que só olhava para você

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Boa sorte, baby, boa sorte para você, não importa quem você encontre

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Você precisa ser mais feliz do que as feridas que você me deixou, eyo

Ey, I hate you love you

Ei, eu te odeio, amo você

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Várias vezes por dia, sobe e desce, parece um elevador

Heal me I'm heartsick

Cure-me, estou com o coração partido

There ain't no cure for my disease

Não há cura para a minha doença

너덜너덜해 난 너 때문에

Estou desgastado por sua causa

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

A dor que você deixou é impossível de medir

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

Nessa situação, junto as mãos por você

I pray for ya good luck to ya

Eu rezo por você, boa sorte para você

(I wanna) hold you tight

(Eu quero) te abraçar forte

Make you mine never leave me alone

Fazer você minha, nunca me deixe sozinho

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Só olho para você, isso é o suficiente para mim

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

No final, tudo deu errado

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Por que você está indo embora me deixando assim?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Boa sorte, baby, boa sorte para você, você precisa ser feliz

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Se você deixou aquele dia em que só olhava para você

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Boa sorte, baby, boa sorte para você, não importa quem você encontre

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Você precisa ser mais feliz do que as feridas que você me deixou

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

Você precisa ser mais feliz, isso é tudo que eu quero que você saiba

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

Não há ninguém que ame você como eu

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

Para você, sou apenas uma das muitas despedidas

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Mas você é meu primeiro e último

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

Boa sorte, baby (oh) boa sorte para você

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

Você precisa ser feliz (yeah yeah)

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Se você deixou aquele dia em que só olhava para você (oh hoh)

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

Boa sorte, baby (ah hah) boa sorte para você, não importa quem você encontre

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Você precisa ser mais feliz do que as feridas que você me deixou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - boa sorte
heal /hiːl/ B2	verb - curar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - doença
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
leave /liːv/ A2	verb - deixar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir noun - dor
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
sick /sɪk/ A2	adjective - doente

Estruturas gramaticais chave

• I wanna hold you tight

  ➔ Uso de 'wanna' como contração informal de 'want to' para expressar desejo

  ➔ 'wanna' é uma forma coloquial de 'want to', indicando desejo ou intenção

• Make you mine

  ➔ Uso da forma causativa 'make' seguido do objeto e do verbo base para indicar fazer alguém fazer algo

  ➔ 'Make' neste contexto é um verbo causativo, significando fazer alguém fazer algo

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't' é uma contração informal de 'there is not' para ênfase com 'no cure'

  ➔ 'Ain't' é uma contração informal usada na fala para 'am not', 'is not', 'are not', ou 'have not'

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only' para enfatizar exclusividade ou foco; '바라는데' como expressão de desejo ou expectativa

  ➔ 'Only' enfatiza exclusividade ou foco forte; '바라는데' expressa desejo ou expectativa em coreano

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ '만' para especificar exclusividade; '밖에 없다' para expressar 'nada além de'; cláusula condicional 'se' (다면)

  ➔ '만' indica exclusividade ou 'apenas'; '밖에 없다' significa 'não há nada além de'; '다면' introduz uma condição de 'se'