FICTION – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BEAST
• Álbum: Fiction and Fact

Letras e Tradução

[Português]

Ainda não consigo te esquecer

Não consigo acreditar em tudo

Não consigo te deixar partir assim

Hoje também

Vamos tentar novamente, para que nossa história nunca acabe

A ferida longa na nossa pele, a sensação de perda que atravessa por dentro, vou deixar por um momento

Começando de novo, sorrindo feliz com você e comigo

Para que você não me deixe ir, o cenário é uma sala pequena sem saída

Sem parecer estranho, beijo você

Não consigo deixar seu doce lado

Nós não acreditamos que há um fim

Assim, eu novamente (ficção em ficção em ficção)

Não consigo esquecer (ficção em ficção em ficção)

Estou escrevendo uma história sem fim no meu coração

Vou te segurar (ficção em ficção em ficção)

Não vou deixar ir, whoa, whoa (ficção em ficção em ficção)

Dentro da nossa história que nunca termina, você e eu

Hoje também, em ficção

Aqui só há histórias felizes

Nossa história só nossa, tão feliz assim (diferente da realidade)

Está sendo escrita e cheia aos poucos

Corres a mim e me abraça

Nunca te deixarei, enquanto estiver nos meus braços

Nós não acreditamos que há um fim

Assim, eu novamente (ficção em ficção em ficção)

Não consigo parar (ficção em ficção em ficção)

Escrevendo uma história sem fim no meu coração

Vou te segurar (ficção em ficção em ficção)

Não vou deixar ir, whoa, whoa (ficção em ficção em ficção)

Dentro da nossa história que nunca acaba, você e eu

Hoje também, em ficção

Mais uma vez, digo de novo

Acreditando que você está aqui ao meu lado, assim eu vejo

(Mas ficção) Sou um autor sem rumo, nesta história

Como fazer o final desta história? (Minha própria ficção)

Te amo, te amo, te amo, só essas três palavras (minha própria ficção)

Escrevendo com minha pena envelhecida, manchas de lágrimas no papel antigo (minha própria ficção)

Não posso ser feliz nem triste, essa história é

Mesmo escrevendo com pensamentos tão felizes, ainda assim

Tudo é só vento, ainda assim

Sou feliz (ficção em ficção em ficção)

Estamos juntos, whoa, whoa (ficção em ficção em ficção)

Agora é só o começo (ficção em ficção em ficção)

Não há fim, whoa, oh (ficção em ficção em ficção)

...

[Coreano]

아직 난 널 잊지 못하고

모든 걸 다 믿지 못하고

이렇게 널 보내지 못하고

오늘도

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

아무렇지 않게 네게 키스하고

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

오늘도 in fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

써 있어 점점 채워지고 있어

너는 나에게로 달려와서 안기고

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

우린 끝이라는 건 없어

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

오늘도 in fiction

다시 한 번 더 말하지만

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
이야기 /ijagi/ A2	noun - história
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito, coração
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - fim
오늘 /onɯl/ A1	noun - hoje
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - pensamento, ideia verb - pensar, considerar
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - escritor
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - conclusão, finalização verb - concluir, finalizar
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - propósito, objetivo
펜 /pʰen/ A2	noun - caneta
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - papel
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - realidade
바람 /paɾam/ B1	noun - vento, desejo