SHOCK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BEAST

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Every day I just can't control

Todo dia, eu não consigo controlar

Every night the loneliness my love

Toda noite, a solidão, meu amor

(So beast in the cube)

(Tão selvagem na caixa)

Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

Não consigo respirar, como se congelasse, meu corpo ficando duro (Por quê! Por quê!)

Hey dear, stay here 내 눈이 멀어가 (왜! 왜!)

Ei, querido, fica aqui, meus olhos estão ficando nublados (Por quê! Por quê!)

No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

Não tem jeito, estou perdendo o caminho, e você só se distancia

아프기 싫어 난 깊어만 간 마음은 어떡하나

Não quero me machucar, meu coração só fica mais fundo, o que fazer?

난 아무 말도 들리지가 않는데

Eu não consigo ouvir nenhuma palavra

난 아무것도 보이지가 않는데

Eu não consigo ver nada

Oh 니가 나를 떠난 그날부터

Oh, desde o dia em que você me deixou

그 무엇 하나 할 수 없는 나인데

Eu sou alguém que não consegue fazer nada

(Cuz I'll be there)

(Porque eu estarei aí)

모두 멈췄어 모두 끝났어 내 모든 게 지워져 가

Tudo parou, tudo acabou, tudo está desaparecendo de mim

(Cuz I'll be there)

(Porque eu estarei aí)

눈을 감아도 내 기억 속에서 니 모습이 흐려지는데

Mesmo fechando os olhos, sua imagem fica difusa na minha memória

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Desculpa, por favor, volta pra mim de novo

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Por sua causa, não consigo fazer nada, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Vem até mim, oh oh oh, essa noite, tão loucamente

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Volta, volta, volta pra mim (estou esperando por você)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, essa noite, tão loucamente

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Parece que nunca vou conseguir acordar, meu choque

Hey ya, wake up 정신차려 보면 너는 곁에 없어

Ei, acorde, quando percebe que você não está mais ao meu lado

Oh lalalalalala 미친 사람처럼 웃고 있어

Oh lalalalalala, sorrindo como louco

그리움이 파도 치는 바다에 매일 허우적대

Na praia das ondas de saudade, me debato todo dia

난 못해 (forget you) 평생 이렇게

Não consigo esquecer (esquece você), assim, pra sempre

이럴 거면 너를 잡았을 텐데

Se fosse assim, teria te segurado

죽을 만큼 힘들지 않을 텐데

Não seria tão difícil de morrer

Oh 다시 너를 잡아보려 해도

Oh, mesmo tentando te segurar de novo

손끝 하나 움직일 수 없는데

Não consigo mover nem uma ponta dos dedos

(Cuz I'll be there)

(Porque eu estarei aí)

숨이 가빠와 가슴이 아파 니 생각을 하면 할 수록

Fico sem noção, a respiração fica pesada e o coração dói, quanto mais penso em você

(Cuz I'll be there)

(Porque eu estarei aí)

한참 동안을 멍하니 앉아 아무것도 할 수가 없어

Fico sentado por um tempo, sem conseguir fazer nada

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Desculpa, por favor, volta pra mim de novo

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Por sua causa, não consigo fazer nada, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Vem até mim, oh oh oh, essa noite, tão loucamente

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Volta, volta, volta pra mim (estou esperando por você)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, essa noite, tão loucamente

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Parece que nunca vou conseguir acordar, meu choque

매일 밤 꿈에 (꿈에) 너의 목소리 (소리) 들리질 않아 (않아) 넌 어디에

Todo dia à noite, ouço sua voz nos sonhos, você não aparece mais, onde você está?

니가 날 떠나서 행복해 한다면 그러면 내가 눈물 참아볼게

Se você estiver feliz por ter me deixado, então, vou segurar minhas lágrimas

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Desculpa, por favor, volta pra mim de novo

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Todo dia, eu sou um choque (choque) Toda noite, eu sou um choque (choque)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Por sua causa, não consigo fazer nada, oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Vem até mim, oh oh oh, essa noite, tão loucamente

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Volta, volta, volta pra mim (estou esperando por você)

Oh oh oh tonight so so crazy

Oh oh oh, essa noite, tão loucamente

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Parece que nunca vou conseguir acordar, meu choque

This song is not over

Essa música ainda não acabou

Get shock

Sinta o choque

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shock /ʃɒk/ B2	noun - um evento ou experiência repentina e surpreendente verb - fazer alguém se sentir surpreso ou chateado
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - o estado de estar sozinho e se sentir triste por isso
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar nos pulmões e soltá-lo novamente
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
way /weɪ/ A2	noun - um método ou maneira de fazer algo
night /naɪt/ A1	noun - o tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
come /kʌm/ A1	verb - mover-se ou viajar para um lugar específico
wait /weɪt/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

  ➔ Verbo modal + verbo no infinitivo para expressar incapacidade

  ➔ Usa "can't" como verbo modal para indicar incapacidade.

• No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

  ➔ Usando "No way" + frase verbal para expressar impossibilidade

  ➔ "No way" é uma expressão idiomática que enfatiza a impossibilidade de algo acontecer.

• Every day I just can't control

  ➔ Uso de "just" como advérbio para ênfase

  ➔ "Just" enfatiza que a situação é intensa ou absoluta.

• I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

  ➔ Usar "I'm sorry" para expressar desculpas

  ➔ "I'm sorry" é uma expressão comum para pedir desculpas sinceramente.

• Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

  ➔ Uso de repetição para ênfase

  ➔ Repetição de "back" enfatiza o desespero e o desejo do cantor.

• 절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

  ➔ "절대로" como advérbio de negação absoluta

  ➔ "절대로" enfatiza que algo não acontecerá sob nenhuma circunstância.

• Get shock

  ➔ Forma imperativa para comandar ou expressar urgência

  ➔ "Get shock" é uma ordem para experimentar choque ou ficar sobrecarregado.