OH-EH-OH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: STARGAZER

Letras e Tradução

[Português]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (Nós temos um drama, cara)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

Engolido pela escuridão

Este mundo já chegou ao limite

Sentimentos ardentes, em meu peito, para você

Marcando forte um sonho iluminado por estrelas

Dias cansativos

Quebre essa rotina sem sentido

Aqui ou lá

Olha, podemos seguir por um caminho diferente agora

Estamos prontos (bomba)

Continue, acerte (tiro)

Junto com você

O mundo dos sonhos que desejávamos

Não há motivo para hesitar

Não se perca

Segure minha mão

Não me solte

Rumo ao céu brilhante

Levante a voz, eh-oh

Vamos lá, eh-oh

Sonhos, eh-oh

Com certeza se realizarão

Continue correndo, correndo

Continue assim

A luz ofuscante

Está iluminando você

A luz brilhante

Está nos esperando

Oh-eh-oh

Acelere

Sem diminuir a velocidade

Continue indo

Ataque mais

Tudo nós vamos conquistar

Gratata, é hora de brilhar, sim senhor

Nós somos corredores, sem piedade, perseguidores

Tiro disparado

Não há motivo para hesitar

Não se perca

Segure minha mão

Não me solte

Rumo ao céu brilhante

A luz ofuscante

Está iluminando você

Oh-eh-oh, para sempre

Continue correndo, correndo

Continue assim

Eh-oh, eh-oh

Mesmo que eu perca tudo

Se você estiver ao meu lado, eu irei

Até o fim do mundo

A luz ofuscante

Está iluminando você

A luz brilhante

Está nos esperando

Oh-eh-oh

Estou queimando, queimando

Continuo cantando

Não pare

Oh-eh-oh-eh-oh

Com certeza se realizará

Continue correndo, correndo

Continue assim

...

[Japonês]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - foi engolido
限界 /genkai/ B1	noun - limite
熱い /atsui/ A2	adjective - quente, apaixonado
想い /omoi/ B1	noun - pensamentos, sentimentos
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - gravando, esculpindo
ドリーム /doriimu/ B2	noun - sonho
ルーティン /ruutin/ B2	noun - rotina
攻めて /semete/ B2	verb - atacar, avançar com determinação
奪う /ubau/ B2	verb - tomar, conquistar
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - estão iluminando
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
待つ /matsu/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ Voz Passiva (Tempo Passado)

  ➔ O verbo "飲み込まれた" (nomikomareta) está na voz passiva. Significa "foi engolido" ou "foi envolvido". A voz passiva é formada com a forma passada do verbo e expressa que o sujeito recebe a ação.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ Forma Te-iru (Estado Progressivo/Resultativo)

  ➔ O verbo "刻んでる" (kizanderu) está na forma "te-iru". Embora possa expressar o tempo progressivo, aqui implica um estado resultante - "um sonho iluminado pelas estrelas está firmemente gravado" no meu coração.

• こっちよりあっち

  ➔ Partícula comparativa "より"

  ➔ A partícula "より" (yori) é usada para fazer comparações. Neste caso, significa "em vez desta maneira, aquela maneira" ou "aquela maneira é melhor que esta maneira".

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ Oração Adjetiva no Passado Contínuo/Passado Perfeito Contínuo

  ➔ "望んでいた" (nozondeita) é a forma passada contínua/passada perfeita contínua do verbo "望む" (nozomu - desejar/esperar). Modifica "夢の世界" (yume no sekai - mundo dos sonhos), significando "o mundo dos sonhos que estávamos esperando" ou "o mundo dos sonhos que estávamos ansiando."

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ Partícula enfática no final da frase "ぜ" (ze)

  ➔ A partícula no final da frase "ぜ" (ze) adiciona ênfase e um tom masculino à declaração. Indica uma forte intenção ou determinação de fazer algo. "俺らが奪う" (oreraga ubau) significa "nós vamos pegar" ou "nós vamos agarrar", e adicionar "ぜ" amplifica isso.

• すべて失うとしても

  ➔ Forma Condicional (～としても)

  ➔ A frase "～としても" (to shitemo) é uma expressão condicional que significa "mesmo que" ou "embora". Expressa uma situação hipotética. Neste caso, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo) significa "mesmo que perdamos tudo".

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ さえ (sae) + Forma Condicional (ば - ba)

  ➔ "さえ" (sae) significa "até mesmo" ou "se ao menos". Quando combinado com a forma condicional "いれば" (ireba), significa "se ao menos você estivesse ao meu lado" ou "enquanto você estiver ao meu lado". Enfatiza que a condição da pessoa estar lá é suficiente para que o falante vá a qualquer lugar. "行くよ" (iku yo) significa "Eu irei".