Dreamer – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Oh no no no no

Oh não não não não

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

昨日のように 思い出す

Lembro como se fosse ontem

ひたむきに ただ 走ってた

Corria com toda a dedicação, apenas seguindo em frente

気が付けば 立ち止まって

Antes que percebesse, tinha parado

進めなくなっていた

Não conseguia mais avançar

でも 辿り着きたい場所が

Mas há um lugar que quero alcançar

あるから 歩み続けるんだ

Então continuo caminhando, porque existe esse lugar

君からもらった 光

A luz que recebi de você

握りしめて行くんだ I’ll be

Vou segurar bem forte e seguir em frente

きっと思い描いていた

Com certeza, rumo ao que imaginei

夢の向こう側へ

Para além do sonho

Oh 君と行けるはずさ

Oh, tenho certeza que podemos ir juntos

僕らはまだDreamer Dreamer

Ainda somos sonhadores, sonhadores

迷わないでCloser Closer

Não hesite, mais perto, mais perto

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Aproximando esse sentimento (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Para sempre no coração (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

Sempre segurando essa mão

離さないで 明日へ

Não solte, em direção ao amanhã

一歩ずつ僕らの足で

Passo a passo, com nossos próprios pés

歩いて行こう

Vamos seguir em frente

間違えることもあるけれど

Às vezes, cometemos erros

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

Porque você está aqui, hoje também vou olhar só para frente

君と決めたPromise

Promessa que fiz com você

秘密さNobody else knows

É um segredo, ninguém mais sabe

気が付けば どんな時も

Sempre que percebo

隣にいてくれた

Você esteve ao meu lado

膝を抱えて俯いた

Eu me encolhi, pra baixo, com as mãos no joelho

僕に手を 差し伸べてくれた

Você estendeu a mão para mim

その笑顔の温もりが

O calor do seu sorriso

今も忘れられないんだ

Ainda não consigo esquecer

少しのことでも何かが

Mesmo pequeno, algo mudou

違ったら僕らは

Se fosse diferente, será que nunca teríamos nos conhecido?

出会うこともなかったのかな

Nunca teríamos nos cruzado?

僕らはまだDreamer Dreamer

Ainda somos sonhadores, sonhadores

少しずつTogether with you

Pouco a pouco, juntos com você

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Criando memórias ao seu lado (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Um milagre que não vai acontecer de novo (Yeah Yeah Yeah Yeah)

運命じゃなく

Não é destino

偶然だとしても

Mesmo que seja por acaso

この特別な感情

Esse sentimento especial

変わらないよ

Não vai mudar

雨風に打たれて

Mesmo sob chuva e vento

荒い波に揉まれて

Enfrentando ondas bravias

行きたい先が まだ見えなくても

Mesmo não vendo ainda o destino que quero alcançar

弱い心は

Minha coragem pode fraquejar

隠さなくても良いさ

Mas não preciso esconder isso

大丈夫 自分を信じて

Tudo bem, confie em si mesmo

僕らはまだDreamer Dreamer

Ainda somos sonhadores, sonhadores

迷わないでCloser Closer

Não hesite, mais perto, mais perto

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Aproximando esse sentimento (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

Para sempre no coração (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

Sempre segurando essa mão

離さないで 明日へ

Não solte, em direção ao amanhã

一歩ずつ 僕らの足で

Passo a passo, com nossos próprios pés

歩いて行こう

Vamos seguir em frente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
場所 /ばしょ/ B1	noun - lugar
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
信じる /しんじる/ B2	verb - acreditar
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
歩く /あるく/ A2	verb - andar
決める /きめる/ B1	verb - decidir
思い /おもい/ B1	noun - pensamento/sentimento
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calor
足 /あし/ A1	noun - pé/perna

Estruturas gramaticais chave

• 気が付けば

  ➔ Expressão com o verbo '気が付く' (perceber) + forma condicional 'ば'

  ➔ Indica o momento em que alguém *percebe* ou *se dá conta* de algo acontecendo, usado para consciência repentina.

• 歩いて行こう

  ➔ Forma volitiva de 'andar' (caminhar) + 'ir' para fazer uma sugestão ou plano.

  ➔ Expressa a *intenção* ou *sugestão* de *caminhar* e *seguir em frente*, frequentemente usada em esperanças ou planos.

• 迷わないで

  ➔ Forma negativa do imperativo de '迷う' (estar perdido, hesitar), significando 'não se perca' ou 'não hesite'

  ➔ 'não se perca', um comando ou incentivo para alguém não ficar confuso ou hesitante.

• 離さないで

  ➔ Forma negativa do imperativo de '離す' (soltar), significando 'não solte' ou 'não deixe ir'.

  ➔ 'não solte', uma ordem ou pedido para não deixar algo ou alguém escapar.

• 君と決めたPromise

  ➔ '決めた' é o passado de 'decidir' + 'Promise' como substantivo, indicando uma decisão feita com você.

  ➔ 'decidido' ou 'compromisso' que foi feito com alguém, destacando a sinceridade.

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico + 'まだ' (ainda) + substantivo 'Dreamer Dreamer' para enfatizar a aspiração contínua.

  ➔ 'は' marca o tópico, 'まだ' significa 'ainda', indicando que o sonho ou a aspiração continua.