Tiger – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: Tropical Night

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Respirando com força e olhando adiante

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

O topo está logo ali Estendido na sua frente

You better run run away

Você melhor correr, fugir

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aqui é a Selva, sobrevivência de arriscar a vida

You better get get away

Você melhor se afastar, escapar

牙をむいて君を攻め込む前

Antes que eu abra minhas presas e ataque você

遥かな光

Uma luz distante

その輝き増すほど

À medida que essa luz brilha mais forte

濃くなる Ma shadow

A sombra que se aprofunda

孤独にBellow

Grito na solidão

I’m the crowned

Eu sou o rei, coroado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Veja-me, sou o rei

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Sussurro, sussurro Rugido vitorioso reverbera

I’m a Tiger

Sou um Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tic Tic No caminho à minha frente

Keep in like that Tiger

Assim permanece, Tigre

Keep it up keep it up 荒々しく

Continue, continue Com força selvagem

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

Acelere, acelere Com batimentos acelerados

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Queime, sacuda Até se consumir

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Sou aquele que busca o sonho de verdade

You better run run away

Você melhor correr, fugir

ここは Jungle 命がけのSurvival

Aqui é a Selva, sobrevivência de arriscar a vida

You better get get away

Você melhor se afastar, escapar

牙をむいて君を攻め込む前

Antes que eu abra minhas presas e ataque você

遥かな光

Uma luz distante

その輝き増すほど

À medida que essa luz brilha mais forte

濃くなる Ma shadow

A sombra que se aprofunda

孤独にBellow

Grito na solidão

I’m the crowned

Eu sou o rei, coroado

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Veja-me, sou o rei

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Sussurro, sussurro Rugido vitorioso reverbera

I’m a Tiger

Sou um Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tic Tic No caminho à minha frente

Keep in like that Tiger

Assim permanece, Tigre

なくしたものがあっても

Mesmo com o que foi perdido

時を取り戻せない

Não dá para recuperar o tempo

ただ道を進むだけ

Só sigo pelo caminho

I will never give up何も

Nunca vou desistir, de nada

この命かけて

Com a vida na linha

胸の熱望を燃やし続く

Continuo a queimar o desejo no meu peito

I’m like a Tiger

Sou como um Tigre

See me I’m the crowned

Veja-me, sou o rei

See me I’m a Tiger

Veja-me, sou um Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Sussurro, sussurro Rugido vitorioso reverbera

I’m a Tiger

Sou um Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tic Tic No caminho à minha frente

Keep in like that Tiger

Assim permanece, Tigre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - um grande gato selvagem com pelagem amarelo-laranja e listras pretas
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - o estado de continuar vivendo ou existindo, especialmente apesar do perigo ou dificuldade
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - um ato de derrotar um inimigo ou oponente em uma batalha, jogo ou outra competição
keep /kiːp/ A2	verb - ter ou reter a posse de
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
bellow /ˈbɛloʊ/ B2	verb - gritar alto
crowned /kraʊnd/ B2	adjective - ter uma coroa ou ser coroado
pump /pʌmp/ B1	verb - forçar um líquido ou gás para dentro ou para fora de algo
burn /bɜrn/ B1	verb - estar em chamas ou produzir chamas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rapidamente de um lado para o outro ou de cima para baixo

Estruturas gramaticais chave

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Forma て do verbo para conectar ações

  ➔ A forma て do verbo é usada aqui para conectar as ações, como '吐き出して' (expirar) após '荒い息を'.

• 目の前に広がってる

  ➔ Forma em ている para indicar uma ação em andamento

  ➔ A forma em ている indica que a ação de '広がってる' (está se expandindo) está ocorrendo.

• You better run run away

  ➔ 'Melhor' para aconselhamento ou recomendação

  ➔ 'Better' é usado aqui para sugerir que a pessoa deve fugir por segurança.

• 遥かな光 その輝き増すほど

  ➔ 'ほど' indica grau ou extensão

  ➔ 'ほど' em '輝き増すほど' significa 'quanto mais aumenta o brilho', exprimindo uma comparação de grau.

• 孤独にBellow

  ➔ Substantivo + に para indicar modo ou condição

  ➔ '孤独に' usa に para descrever a maneira de gritar como 'na solidão'.

• 僕は crowned Tiger

  ➔ Noun + は para marcar o tópico da frase

  ➔ A partícula は marca '僕' como tópico, destacando 'Tiger com coroa' como sujeito ou identidade.

• Keep it up keep it up

  ➔ Construção imperativa para encorajamento

  ➔ 'keep it up' repetido serve como incentivo para continuar com esforço.