RadioVision – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: EQUINOX

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

見慣れた Melody line

Linha de melodia familiar

頭のなか あの時の Vision

Na minha cabeça, aquela visão de antigamente

I just get groove on until it’s o-o-over

Só vou curtindo até acabar, até o fim

離れない まるで One-sided love

Não quero deixar, é como um amor não correspondido

欲しいものは Get get get get down

O que quero é Get get get get down

もう一度 Bring bring bring bring it down

Mais uma vez, Bring bring bring bring it down

Cuz we've got a beat beat beat beat

Porque temos um beat beat beat beat

まずは踊って Let let let ya find

Primeiro, dance Let let let you find

それから Move move move

Depois, Move move move

So What? We're young forever

Então, E daí? Somos jovens pra sempre

Dun dun dun dun dun (Here we go!)

Dun dun dun dun dun (Vamos lá!)

導く僕らの光

A luz que nos guia

音の波を乗りこなして

Domando as ondas do som

一緒にいるだけでも Party

Mesmo só estar junto é festa

I'm grooving and moving Oh-ah!

Estou curtindo e movendo Oh-ah!

楽しんで Oh-ah

Divirta-se Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Agora, neste momento, RadioVision on

また輝く記憶 (Come on)

Memórias que brilham novamente (Vamos lá)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Vai virar lembrança, um dia até hoje também, Oh-ah

ボリュームを上げて

Aumente o volume

Hey

Ei

ya move on over

Você, junte-se a nós

Hey

Ei

RadioVision

RadioVision

Let it flow 巻き戻せない時の流れ

Deixe fluir, o tempo que não dá pra voltar

Sunshine 日差しも相変わらず Boom boom boom

Sol, sol forte, como sempre, Boom boom boom

流されてよもっと Oh

Deixe-se levar, mais, Oh

君と行こうずっと Oh

Vamos juntos, sempre, Oh

導く僕らの光

A luz que nos guia

音の波を乗りこなして

Domando as ondas do som

一緒にいるだけでも Party

Mesmo só estar junto é festa

I'm grooving and moving Oh-ah!

Estou curtindo e movendo Oh-ah!

楽しんで Oh-ah

Divirta-se Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Agora, neste momento, RadioVision on

また輝く記憶 (Come on)

Memórias que brilham novamente (Vamos lá)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Vai virar lembrança, um dia até hoje também, Oh-ah

ボリュームを上げて

Aumente o volume

We'll be okay Turn the RadioVision

Vamos ficar bem, Ligue o RadioVision

Dance and sing with us!

Dance e cante conosco!

Do you see the RadioVision?

Você vê o RadioVision?

Shine a light with us 1, 2, 3!

Brilhe com a gente, 1, 2, 3!

すべての日々がそばに

Todos os dias ao seu lado

This is no dream, so real, we know it yeah

Isso não é sonho, é real, sabemos disso, sim

大切に感じるほど

Quanto mais valoras, mais importante fica

Take me back to the first time

Me leve de volta à primeira vez

That RadioVision! (Yeah)

Aquela RadioVision! (Sim)

楽しんで Oh-ah

Divirta-se Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Agora, neste momento, RadioVision on

また輝く記憶 (Come on)

Memórias que brilham novamente (Vamos lá)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Vai virar lembrança, um dia até hoje também, Oh-ah

ボリュームを上げて

Aumente o volume

Hey

Ei

ya move on over

Você, junte-se a nós

Hey

Ei

RadioVision

RadioVision

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - uma sequência de notas que é musicalmente satisfatória
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - a capacidade de ver ou uma imagem mental do futuro
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou ser brilhante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
groove /ɡruːv/ B2	verb - dançar ou mover-se de maneira rítmica
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
flow /floʊ/ B2	verb - mover-se em um fluxo constante e contínuo
young /jʌŋ/ A1	adjective - ter vivido ou existido por pouco tempo
sound /saʊnd/ A1	noun - o que você ouve

Estruturas gramaticais chave

• 頭のなか あの時の Vision

  ➔ substantivo possessivo + de

  ➔ 'de' indica posse ou atribuição entre substantivos, ligando 'cabeça' e 'Visão'.

• I'm grooving and moving Oh-ah!

  ➔ presente contínuo

  ➔ 'Estou grooving and moving' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• This is no dream, so real, we know it yeah

  ➔ forma negativa com 'não' + substantivo

  ➔ 'This is no dream' usa a negação com 'não' para enfatizar que é algo real.

• Let it flow 巻き戻せない時の流れ

  ➔ Imperativo + 'let' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Let it flow' usa o imperativo para incentivar o fluxo de tempo ou emoções.

• Shine a light with us 1, 2, 3!

  ➔ Imperativo + objeto + com + nós

  ➔ 'Shine a light with us' usa o imperativo e uma frase preposicional para convidar à participação.

• Take me back to the first time

  ➔ Imperativo + pronome + frase no infinitivo

  ➔ 'Take me back' usa o imperativo com pronome + infinitivo para expressar um desejo ou pedido.

• We'll be okay Turn the RadioVision

  ➔ Futuro simples + imperativo

  ➔ 'We'll be okay' prevê estado futuro, e 'Turn the RadioVision' é um comando ou convite à ação.