Venus – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: EQUINOX

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Just fly away

Apenas voe embora

もっと高く Far away

Mais alto, bem longe

目の前が 真っ暗になって

Ao seu lado fica escuro

It's alright 一瞬だけだよって

Tudo bem, é só por um instante

もう少しだけ 飛びたいのに

Queria poder voar só mais um pouco

この檻から I'm tryna escape yeah

Estou tentando escapar desta jaula, yeah

僕を呼ぶその声だけ聞いて駆けてく Say my name

Só ouve a sua voz me chamando e corre comigo Diga meu nome

微かにゆらめいた Sparkle 君からもらった翼で

Luz fraca que tremula Com as asas que ganhei de você

Run a way run a way 今すぐここから抜け出そう

Vai, vai, escapa Vamos sair daqui agora

君の元 走って

Correndo de volta para você

You’re so bright as Venus

Você brilha como Vênus

Just fly away 光に導かれ

Apenas voe embora, guiado pela luz

Wake up wake up now もっと高く

Acorde, acorde agora, mais alto

Far away 迷わないで進むよ

Mais longe, não hesite, vou seguir em frente

Take me take me there

Me leve, me leve até lá

You are my Venus

Você é minha Vênus

真っ暗な夜も白日も

Mesmo na escuridão da noite ou no dia claro

僕の空に君がいる

Você está no meu céu

You and I いつも側に (You are)

Você e eu sempre ao meu lado (Você é)

輝く My Venus

Brilhando, minha Vênus

You're so bright as Venus

Você brilha como Vênus

(No way) いつでも逃げたい時に 崖っぷちにいる時に (That's right)

(De jeito nenhum) Sempre que quero fugir, quando estou à beira do abismo (Isso mesmo)

顔あげ空をみて 君に見つめられ Feel your love

Olhe para o céu com a cabeça erguida e sinta o seu amor

孤独や空虚を満たした

Preenchi minha solidão e vazio

I was nothing till you came into my life

Eu não era nada até você entrar na minha vida

旅の途中で君と逢えて

Durante a viagem, encontrei você

Found the answer 君が全て

Encontrei a resposta, você é tudo

息が切れてようやく見つけたんだ

Finalmente, com o cansaço, encontrei

ふたり あの夜空へさあ

Vamos, os dois, rumo ao céu daquela noite

心配しないで 僕の手をずっと握って Yeah

Não se preocupe, segure minha mão sempre, yeah

君だけを見つめて

Eu só olho para você

You're so bright as Venus

Você brilha como Vênus

Just fly away 光に導かれ

Apenas voe embora, guiado pela luz

Wake up wake up now もっと高く

Acorde, acorde agora, mais alto

Far away 迷わないで進むよ

Mais longe, não hesite, vou seguir em frente

Take me take me there

Me leve, me leve até lá

You are my Venus

Você é minha Vênus

Someday or Someway 分かるはず

De um dia ou de algum jeito, você vai entender

僕と君、出会って

Você e eu, nos encontramos

未来 その道 真ん中で

No futuro, nesse caminho bem no meio

永久に咲かせて

Florescendo para sempre

Just fly away 光に導かれ

Apenas voe embora, guiado pela luz

Wake up wake up now もっと高く

Acorde, acorde agora, mais alto

Far away 迷わないで進むよ

Mais longe, não hesite, vou seguir em frente

Take me take me there

Me leve, me leve até lá

You are my Venus

Você é minha Vênus

真っ暗な夜も白日も

Mesmo na escuridão da noite ou no dia claro

僕の空に君がいる

Você está no meu céu

You and I いつも側に (You are)

Você e eu sempre ao meu lado (Você é)

輝く My Venus

Brilhando, minha Vênus

You’re so bright as Venus

Você brilha como Vênus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - cintilar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
wing /wɪŋ/ B1	noun - asa
run /rʌn/ A1	verb - correr
name /neɪm/ A1	noun - nome
love /lʌv/ A1	noun - amor
answer /ˈɑːnsər/ B1	noun - resposta
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
hand /hænd/ A1	noun - mão
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• もっと高く Far away

  ➔ Usando a forma comparativa 'もっと高く' para expressar 'mais alto' ou 'cada vez mais alto'.

  ➔ 'もっと高く' é uma expressão comparativa que significa 'mais alto' ou 'ainda mais alto'.

• 目の前が 真っ暗になって

  ➔ 'になって' usa a forma て de 'なる' para indicar 'tornar-se' ou 'transformar-se'.

  ➔ 'になって' é a forma て do verbo 'なる', usada para indicar mudança ou transição.

• 君からもらった翼で

  ➔ 'で' usando a partícula para indicar o meio ou método, aqui 'com asas que você me deu'.

  ➔ 'で' é a partícula que indica o meio ou instrumento pelo qual uma ação é realizada.

• 今すぐここから抜け出そう

  ➔ '抜け出そう' é a forma volitiva do verbo, que expressa uma sugestão ou intenção de 'sair' ou 'escapar'.

  ➔ '抜け出そう' é a forma volitiva do verbo, que expressa a intenção ou sugestão de 'sair' ou 'escapar'.

• 君だけを見つめて

  ➔ Usando a partícula 'を' para marcar o objeto direto, com o verbo '見つめて' (olhar fixamente) na forma te indicando ação contínua.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, '見つめて' é a forma te do verbo '見つめる', indicando uma ação contínua de olhar.

• 輝く My Venus

  ➔ '輝く' é o verbo 'brilhar' no presente, descrevendo o sujeito ou uma característica metafórica.

  ➔ '輝く' significa 'brilhar' e é usado aqui no presente para descrever metaforicamente 'My Venus' como radiante ou brilhante.