REAL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

鏡の奥 ずっと

Dentro do espelho, para sempre

彷徨い続けた

Continuava a me perder

けど　気づいたんだ

Mas percebi que

This is me

Sou eu

This is me

Sou eu

一歩ずつ

Passo a passo

I will be there

Estarei lá

昨日よりも近づく夢

Um sonho mais perto do que ontem

変わらない I will be with you

Inalterável, estarei com você

もっともっと　届けたい

Quero te alcançar cada vez mais

太陽が包む 眩い光 君 照らす

O sol envolve, radiante luz, ilumina você

描くんだ その日を 最後の一歩 辿る日を (yeah)

Vou imaginar aquele dia, o dia do último passo, o dia de seguir em frente (yeah)

目の前に This is my desire

Diante dos meus olhos, esse é o meu desejo

もっと高い場所

Um lugar mais alto

連れてくよ

Vou te levar

手を掴んで

Segure minha mão

This is no dream, so real

Não é um sonho, é tão real

This is no dream, so real

Não é um sonho, é tão real

Let's go all the way!

Vamos até o fim!

鏡の中　ずっと　閉じ込められたようで ay

Dentro do espelho, parecia que estava preso para sempre, ay

1 step 時が経って Someday

Um passo de cada vez, o tempo passa, um dia

2 step 重いドア開いて

Dois passos, a porta pesada se abre

小さな頃見た Daydream 確かなものしていく

Sonhos de infância se tornam algo real

I knew from the start 未来永劫に like a star.

Desde o começo, sabia que seria para sempre, como uma estrela.

散らばった記憶

Memórias espalhadas

幼き日の憧れ達

Sonhos da infância

手の平に集めて 確かなものへ変えるから

Reunirei na palma da mão, transformando em algo certo

太陽が包む 眩い光 君 照らす

O sol envolve, luz brilhante, ilumina você

描くんだ　その日を 最後の一歩　辿る日を (yeah)

Vou imaginar esse dia, o último passo, o dia de seguir em frente (yeah)

目の前に This is my desire

Diante dos meus olhos, esse é o meu desejo

もっと高い場所 連れてくよ

Vamos a um lugar mais alto

手を掴んで

Segure minha mão

This is no dream, so real

Não é um sonho, é tão real

So real

Tão real

夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

O lugar que sonhei, bem aqui, é o lugar que plotei

君と僕のダイス 同じ場所で重ね Yeah

Nossos dados iguais se sobrepõem, sim

明日へ突き抜ける My wingsと

Com minhas asas, vou avançar ao amanhã

果てしなく続く story

Uma história sem fim

そう遠い未来じゃないだろう

Não está tão distante do futuro

Right now, right here, so real

Agora mesmo, bem aqui, tão real

目の前に This is my desire

Diante dos meus olhos, esse é o meu desejo

もっと高い場所 連れてくよ

Vou te levar a um lugar mais alto

手を掴んで

Segure minha mão

This is no dream, so real

Não é um sonho, é tão real

Ay! We will be together now!

Ay! Agora estaremos juntos!

強く握ってこのまま

Segure fortemente, fica assim

Ay! This is my desire babe!

Ay! Esse é o meu desejo, querido!

果てしなくどこまでも

Sem fim, infinitamente

Ay! We will be together now!

Ay! Agora estaremos juntos!

強く握ってこのまま

Segure forte, assim mesmo

Ay! This is my desire

Ay! Esse é o meu desejo

This is no dream, so real

Não é um sonho, é tão real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
step /stɛp/ A1	noun - um movimento feito levantando o pé e colocando-o em uma nova posição
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno
story /ˈstɔːri/ B1	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais
wings /wɪŋz/ B2	noun - os apêndices usados por aves e insetos para voar
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar ou carregar com as mãos
real /rɪəl/ B1	adjective - que realmente existe como uma coisa ou que ocorre na realidade

Estruturas gramaticais chave

• This is me

  ➔ Presente do verbo 'to be' para identificação

  ➔ 'This is me' usa o verbo 'is' para afirmar a identidade ou Autoconceito.

• 一歩ずつ I will be there

  ➔ Futuro com 'will' para intenção ou promessa

  ➔ 'I will be there' expressa promessa ou determinação de estar presente no futuro.

• 昨日よりも近づく夢

  ➔ Forma comparativa para expressar 'mais próximo que ontem'

  ➔ 'よりも...近づく' usa a forma comparativa para comparar a aproximação com ontem.

• 描くんだ その日を 最後の一歩

  ➔ Usando a forma volitiva com んだ (nda) para enfatizar intenção ou determinação

  ➔ '描くんだ' é uma forma coloquial de destacar intenção ou resolução.

• Let's go all the way!

  ➔ Construção com 'Let's' para sugerir ação conjunta

  ➔ 'Let's go all the way!' usa a contração 'Let's' para convidar ou encorajar a fazer algo totalmente.

• 夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

  ➔ '夢見てた' é o passado contínuo, e 'さ' reforça ênfase na localização.

  ➔ '夢見てた' é o passado contínuo, e 'さ' acrescenta ênfase na afirmação.

• 果てしなく続く story

  ➔ '果てしなく' é um advérbio que descreve algo que continua sem fim, como uma história.

  ➔ '果てしなく' é um advérbio que expressa continuidade sem fim.