僕らの季節 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: WANDERING

Letras e Tradução

[Português]

Um vento frio está soprando

Lembranças suaves se tornam mais intensas

Quando percebo, estou chamando seu nome

As folhas caídas

São como nossas memórias

Sem conseguir respirar

Agora, sinto uma saudade insuportável

Nas noites escuras, você aparece na minha mente

Espero que o dia não se ponha

Espere por mim

Antes do inverno congelante

Vou te encontrar primeiro

No meio da estação branca

Nós brilhamos

Vou te encontrar agora mesmo

Se eu olhar para trás, você estará lá

Não vou deixar escapar

Prometo que não vou soltar sua mão

Seu sorriso está gravado mais fundo que a sombra

Mesmo com o tempo passando

E se você também sentir o mesmo?

Posso esperar por isso?

Quero te perguntar além do tempo

Antes que a escuridão caia

Levando-me pelo vento

Quero voltar mais uma vez

Aquela estação radiante

Espere por mim

Antes do inverno congelante

Vou te encontrar primeiro

No meio da estação branca

Nós brilhamos

Vou te encontrar agora mesmo

Se eu olhar para trás, você estará lá

Não vou deixar escapar

Prometo que não vou soltar sua mão

Na estação congelante

Só o vento permanece

Sem você

Não consigo fazer nada

Fique ao meu lado

Espere por mim

Antes do inverno congelante

Vou te encontrar primeiro

No meio da estação branca

Nós brilhamos

Vou te encontrar agora mesmo

Se eu olhar para trás, você estará lá

Não vou deixar escapar

Prometo que não vou soltar sua mão

[Japonês]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
暗い /kurai/ B1	adjective - escuro
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
手 /te/ A1	noun - mão
冬 /fuyu/ A1	noun - inverno
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
逃す /nogasu/ B2	verb - perder
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flutuar
影 /kage/ B1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ O uso da forma verbal passada '気が付けば' (quando percebo) com 'ば' indica uma condição hipotética ou uma realização repentina.

  ➔ 'ば' é adicionado à raiz do verbo ou à sua forma passada para criar frases condicionais, geralmente significando 'se' ou 'quando'.

• もう逃さない

  ➔ '逃さない' (não vou deixar escapar) usa a forma negativa do verbo para expressar determinação ou promessa.

  ➔ 'ない' é adicionado à raiz do verbo para formar uma expressão negativa, significando 'não fazer' ou 'não farei'.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ 'の中' indica 'dentro de' ou 'no interior de' um contexto ou lugar, aqui referindo-se à 'estação branca'.

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva que indica 'de' ou 'pertencente a', combinada com '中' que significa 'dentro'.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ 'みたい' é usado para expressar semelhança ou parecer com algo, aqui indicando 'como' ou 'semelhante a' as memórias de você e eu.

  ➔ 'みたい' é um sufixo que transmite semelhança ou semelhante, como 'like' em inglês.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ 'よりも' indica comparação, aqui comparando 'inverno' com algo mais cedo, enfatizando que a pessoa irá encontrá-lo antes.

  ➔ 'よりも' é usado com substantivos ou verbos para criar uma comparação, geralmente traduzido como 'mais do que'.