Born To Be Wild – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JO1
• Álbum: CHALLENGER

Letras e Tradução

[Português]

Não há ninguém

Nós dois juntos

Seguindo o desconhecido

Para tudo que ainda não conhecemos

Meu coração acelera

Porque ninguém mais

Chegou até aqui

Continue correndo

Continue dirigindo, sim

Não solte minha mão

Segure forte

Supere aquela parede

Vamos dar uma volta, Lalá, Piyong

Na estrada que continua

Algo além do medo vai aparecer

Vai ser algo que encontramos

Com certeza, um paraíso

A luz entra pela fresta da porta

Na palma da minha mão, a chave de um novo mundo

Para lugares que ainda não vi

Ligue, ligue, ligue

Como uma chama

Queime, queime, queime tudo

Se você acordar

É hora de avançar

Vamos renascer agora

Estou vivendo uma vida nova, woo

Nascido para ser selvagem

Realidade de tirar o fôlego

Fantasia que balança

Nascido para ser selvagem

Com você ao lado, a gravidade

Energia certa

Ao abrir a porta, liberte-se de todas as amarras

De dia ou de noite, sem limites

Naquele dia, olhos claros

Silencioso, olhando o céu alto

Agora estou subindo

Se eu pudesse voltar ao passado

Provavelmente escolheria o mesmo caminho

Posso cair ou voar

Na estrada que continua

Algo além do medo vai aparecer

Vai ser algo que encontramos

Com certeza, um paraíso

A luz entra pela fresta da porta

Na palma da minha mão, a chave de um novo mundo

Para lugares que ainda não vi

Ligue, ligue, ligue

Como uma chama

Queime, queime, queime tudo

Se você acordar

É hora de avançar

Vamos renascer agora

Estou vivendo uma vida nova, woo

Nascido para ser selvagem

Realidade de tirar o fôlego

Fantasia que balança

Nascido para ser selvagem

Com você ao lado, a gravidade

Energia certa

Quebre a parede

Faça o que deseja

Quebre a porta

Faça o que deseja

Quebre o medo

Faça o que deseja

É a chave de um novo mundo

Quebre a parede

Faça o que deseja

Quebre a porta

Faça o que deseja

Quebre o medo

Faça o que deseja

É a chave de um novo mundo

Já não tenho medo de nada

Vamos em direção ao mesmo futuro

Sem parar nunca

Com a chave máster na mão

Agora a porta vai se abrir, hoo

Nascido para ser selvagem

Realidade de tirar o fôlego

Fantasia que balança

Nascido para ser selvagem

Com você ao lado, a gravidade

Energia certa

Quebre a parede

Faça o que deseja

Quebre a porta

Faça o que deseja

Quebre o medo

Faça o que deseja

É a chave de um novo mundo

Quebre a parede

Faça o que deseja

Quebre a porta

Faça o que deseja

Quebre o medo

Faça o que deseja

É a chave de um novo mundo

[Japonês]

誰もいない

キミとふたり

未知を行く

見慣れない全てに

胸が高鳴るのは

誰ひとり　此処に

辿りつけないから

Keep on running

Keep on driving, yeah

手を離さないで

強く握ってて

あの壁を越えswrv

Let’s ride, Lala like, Piyong

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラする Reality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

扉開けば　全ての縛りから解放

線引きの無い　昼と夜

あの日　澄んだ瞳

声ひそめ　見上げた　空高く

今はI’m on my way up

もし過去に戻っても

繰り返し　同じ道選ぶだろう

I could fall or I could fly

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

もう何も恐くないさ

僕ら同じ未来めがけ　行くんだ　

止まらないよ

握りしめた Masterkey

今　扉は開く hoo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - batimento cardíaco
bold /boʊld/ B2	adjective - ousado
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - incendiar
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
awake /əˈweɪk/ B2	verb - acordar
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - renascimento
life /laɪf/ A2	noun - vida
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• Keep on running

  ➔ Uso de 'keep on' + verbo no gerúndio para indicar ação contínua

  ➔ 'keep on' + verbo no gerúndio enfatiza a continuidade da ação

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ Uso de 'Let’s' para fazer uma sugestão ou comando

  ➔ 'Let’s' + verbo sugere incluir o falante e outros na ação

• 生まれ変わる　今

  ➔ Usar o verbo '生まれ変わる' no presente para expressar uma ação presente ou futura

  ➔ '生まれ変わる' significa 'renascer' e refere-se a uma transformação ou renovação que ocorre ou ocorrerá agora ou no futuro

• 破る壁

  ➔ '破る' + substantivo para expressar quebrar uma barreira ou obstáculo

  ➔ '破る' significa 'quebrar' e é usado figurativamente para indicar superar obstáculos

• 行くんだ

  ➔ '行くんだ' é o uso do verbo '行く' no modo informal com partículas para expressar determinação

  ➔ '行くんだ' destaca determinação ou intenção de ir, muitas vezes para motivar a si mesmo ou a outros

• もう何も恐くないさ

  ➔ 'もう' com uma frase negativa no passado para expressar que nada mais é assustador

  ➔ 'もう' significa 'já' ou 'não mais', mostrando que o medo já desapareceu