Steel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Galantis

Letras e Tradução

[Português]

Estou perdido nesta cidade?

Onde os sinais que apontam para cima te levam para baixo

Vou aguentar até o confronto

Tudo forte, construído em preto e cinza

Quantos caem e se afastam?

Eles ou racham ou se separam

O amor é uma casca, uma dor no coração

Mas seus braços são de aço

Mas seus braços são de aço

Braços abertos feitos de aço

Braços abertos feitos de aço

...

Mas seus braços

...

Sonhos e pensamentos mudam ao redor

Conforme eles mudam, podem te decepcionar

Vou aguentar até o confronto

Tudo forte, construído em preto e cinza

Quantos caem e se afastam?

Eles ou racham ou se separam

O amor é uma casca, uma dor no coração

Mas seus braços são de aço

Mas seus braços são de aço

Braços abertos feitos de aço

Braços abertos feitos de aço

...

Mas seus braços.

...

[Inglês]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
signs /saɪnz/ A1	noun - sinal
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
fray /freɪ/ B2	noun - briga
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
built /bɪlt/ A2	verb - construído
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
drop /drɒp/ A1	verb - cair
crack /kræk/ A2	verb - rachar
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - separar
love /lʌv/ A1	noun - amor
shell /ʃɛl/ A2	noun - casca
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - desgosto
steel /stiːl/ A2	noun - aço
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos
shift /ʃɪft/ B1	verb - mover
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Am I lost in this town?

  ➔ Inversão sujeito‑verbo em perguntas

  ➔ O auxiliar "Am" vem antes do sujeito "I" para formar uma pergunta sim‑não (inversão sujeito‑verbo).

• I'll hold on until the fray

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "I'll" é a contração de "I will"; o modal "will" indica intenção futura.

• Everything strong built black and grey

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (oração reduzida)

  ➔ "built" é um particípio passado que funciona como adjetivo, descrevendo "everything".

• How many drop and fall away?

  ➔ Presente simples com sujeito plural (pergunta)

  ➔ "drop" (e "fall") estão no presente simples, concordando com o sujeito plural implícito "many".

• They either crack or separate

  ➔ Coordenação either…or

  ➔ "either" introduz a primeira alternativa e "or" a segunda; os verbos compartilham o mesmo sujeito.

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ Verbo de ligação "to be" conectando substantivos

  ➔ "is" é a forma do presente simples do verbo de ligação "to be", usada para equiparar "Love" às expressões nominais "a shell" e "a heartbreak".

• But your arms made of steel

  ➔ Elipse do verbo de ligação (cópula zero) – particípio passado como adjetivo

  ➔ "made" é um particípio passado que descreve "arms"; o verbo "are" está omitido (cópula zero).

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ Presente simples com advérbio "around"

  ➔ "shift" está no presente simples; o advérbio "around" indica movimento em várias direções.

• As they change, they might let you down

  ➔ Verbo modal "might" para possibilidade + oração adverbial "as"

  ➔ "might" indica uma ação possível no futuro; "as" introduz a oração temporal "they change".