Chrome – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chuckklez

Letras e Tradução

[Português]

Estourando essa merda, pega seu barato rápido e rápido.

Mano estourando e mano pisando no acelerador.

Estoura essa merda como se estivesse estalando um chiclete.

Com quem você tá falando, sua vaca? Não sou eu.

Tá ficando grudento, grudento, grudento.

As minas tão ficando grudentas, grudentas, grudentas.

Os manos tão ficando grudentos, grudentos, grudentos.

As minas tão ficando grudentas, grudentas, grudentas.

Olha, sou um mano do West Side, da área.

Bate, bate, bate, bate na porta.

Eu os mantenho longe, fico esperto porque cheguei com meus próprios pés.

Não tô nem aí pra pronomes, sou o mano e a mina.

Ele tá ficando grudento, grudento, grudento.

As minas tão ficando grudentas, grudentas, grudentas.

Os manos tão ficando grudentos, grudentos, grudentos.

Fica grudento, grudento, grudento.

[Inglês]

Popping that shit get your hit quick fast.

Niggas popping off and niggas stepping on the gas.

Pop that shit like I'm popping some gum.

Who the fuck you talking to ho? I ain't the one.

It's getting sticky sticky sticky.

Bitches getting sticky sticky sticky.

Bro's getting sticky sticky sticky.

Bitches getting sticky sticky sticky.

See I'm a West Side nigga from the zone.

Knock knock knock knock knocking at the door.

I keep them leave me so hip cause I came on my feet.

I don't give a fuck about pronouns I'm that nigga and that bitch.

He's getting sticky, sticky, sticky.

Bitches getting sticky, sticky, sticky.

Bro's getting sticky, sticky, sticky.

Get sticky, sticky, sticky.

Estruturas gramaticais chave

• Popping that shit get your hit quick fast.

  ➔ Gerúndio como imperativo

  ➔ A frase começa com ""Popping"" (gerúndio) funcionando como um comando imperativo, que é uma estrutura coloquial que omite a forma imperativa padrão.

• Niggas popping off and niggas stepping on the gas.

  ➔ Presente contínuo com estrutura paralela

  ➔ A linha usa ""popping off"" e ""stepping on"" no presente contínuo (be + verbo-ing), conectados por ""and"" para criar uma estrutura paralela que descreve ações simultâneas.

• Pop that shit like I'm popping some gum.

  ➔ Imperativo com comparação

  ➔ A frase começa com o imperativo ""Pop"" seguido por uma comparação introduzida por ""like"" para comparar duas ações - popping shit e popping gum.

• Who the fuck you talking to ho? I ain't the one.

  ➔ Formação de perguntas coloquiais e negação

  ➔ A pergunta omite o verbo auxiliar ""are"" (padrão: "Who are you talking to?") e usa ""ain't"" como uma negação coloquial de "am not/is not/are not" na resposta.

• It's getting sticky sticky sticky.

  ➔ Presente contínuo com repetição de adjetivo

  ➔ A estrutura usa o presente contínuo ""It's getting"" seguido do adjetivo ""sticky"" repetido três vezes para ênfase e efeito rítmico.

• See I'm a West Side nigga from the zone.

  ➔ Marcador de discurso com presente simples

  ➔ A frase começa com ""See"" como um marcador de discurso para introduzir informações, seguido do presente simples ""I'm"" (I am) para declarar a identidade.

• I don't give a fuck about pronouns I'm that nigga and that bitch.

  ➔ Negação com múltiplas identidades

  ➔ A frase usa a negação ""don't give"" seguida de uma declaração de múltiplas identidades usando ""I'm that nigga and that bitch"" para expressar uma auto-identificação complexa.

• He's getting sticky, sticky, sticky.

  ➔ Presente contínuo de terceira pessoa com repetição

  ➔ A estrutura usa o presente contínuo de terceira pessoa ""He's getting"" com o adjetivo ""sticky"" repetido três vezes para ênfase e efeito rítmico.